Para dizer oi em tailandês, diga sawasdee (สวัสดี). Os homens adicionam krub (ครับ) e as mulheres adicionam ka (ค่ะ), resultando em sawasdee krub ou sawasdee ka. Funciona a qualquer hora do dia, serve também como tchau e, quando acompanhado de uma leve curvatura com as mãos unidas, é a atitude mais amigável que você pode ter.
Essa única palavra substitui todas as variações de bom dia, boa tarde e boa noite. O tailandês não divide o dia em saudações diferentes, então a sua primeiríssima palavra em tailandês também é uma das mais úteis que você aprenderá.
Uma palavra para o dia inteiro
Sawasdee (สวัสดี) é o canivete suíço das saudações tailandesas. De manhã, ao meio-dia ou à meia-noite, ela está sempre correta.
Melhor ainda: também funciona na hora de ir embora. A mesma palavra serve para dizer tchau, então você pode entrar e sair de um ambiente usando apenas um termo no seu vocabulário.
Seja educado: krub e ka
Sozinho, o sawasdee soa um pouco seco. A polidez tailandesa está na partícula que você adiciona ao final. Os homens dizem krub (ครับ); as mulheres dizem ka (ค่ะ). Você também ouvirá a terminação masculina como khrap ou khap — o som do "r" geralmente some na fala cotidiana.
สวัสดีครับ
sawasdee krub
Olá (falante masculino)
สวัสดีค่ะ
sawasdee ka
Olá (falante feminina)
Use a partícula que corresponde ao seu próprio gênero, não ao da pessoa à sua frente. Um homem diz krub mesmo ao cumprimentar uma mulher, e vice-versa.
O oi casual
Com amigos próximos, o sawasdee completo pode parecer um pouco formal demais, então os tailandeses o encurtam para wat dee (หวัดดี). É rápido, caloroso e estritamente para pessoas que você já conhece.
หวัดดี
wat dee
Oi (casual, entre amigos)
หวัดดีครับ
wat dee krub
Oi (casual, mas ainda educado, falante masculino)
As saudações que os tailandeses realmente usam
Aqui está o detalhe que os livros didáticos costumam ignorar: entre si, os tailandeses frequentemente se cumprimentam com uma pergunta em vez de um "oi". Duas delas estão por toda parte.
ไปไหน
pai nai
Onde você vai? (um oi amigável)
กินข้าวหรือยัง
kin khao reu yang
Já comeu? (um oi afetuoso)
Nenhuma delas é por intromissão. Pai nai (ไปไหน) é apenas conversa fiada, e uma resposta vaga é perfeita — pai tiao (ไปเที่ยว), "só dando uma volta", encerra o assunto muito bem. Kin khao reu yang (กินข้าวหรือยัง) é uma forma carinhosa de mostrar que você se importa; responda kin laew (กินแล้ว) se já tiver comido, ou yang (ยัง) se ainda não tiver — o que pode render a você um convite para almoçar.
Adicione o wai
Um cumprimento só parece completo com o wai (ไหว้), o gesto de curvar-se com as palmas das mãos unidas que acompanha o oi, o obrigado e o tchau em toda a Tailândia. Eleve as mãos em direção ao peito, incline levemente a cabeça e diga sawasdee ao mesmo tempo. Você não precisa fazer o wai para atendentes de lojas ou garçons, mas retribuir um wai recebido é sempre educado. Nossa lição de frases de saudações em tailandês associa cada cumprimento ao gesto correspondente.
Sawasdee é mais recente do que parece. A palavra foi criada na década de 1930 por um acadêmico tailandês a partir do termo em sânscrito svasti, que significa bem-estar ou bênção. Antes disso, os tailandeses realmente se cumprimentavam na maioria das vezes com "onde você vai?" e "já comeu?" — e é por isso que essas perguntas ainda parecem tão naturais hoje em dia.
Continue aprendendo tailandês
Com apenas uma palavra — sawasdee — você já consegue iniciar e encerrar uma conversa educadamente. Adicione o wai e algumas das perguntas cotidianas acima, e você deixará de parecer um turista para soar como um convidado bem-vindo. Continue evoluindo com as frases essenciais em tailandês gratuitas no aplicativo Pretalk, onde cada frase vem com áudio e prática de conversação para que seu primeiro oi saia com o tom correto.
