As gírias coreanas são a parte mais divertida do idioma. São aquelas palavras informais que você ouve a todo momento em K-dramas, chats em grupo e entre amigos — daebak (대박) para "incrível", heol (헐) para "nossa", jjang (짱) para "o melhor". Aqui estão 20 gírias que continuam super populares, agrupadas pelo que elas realmente significam.
Nenhuma dessas palavras é rude por si só, mas todas são extremamente informais. Use-as apenas com pessoas com quem você já tem intimidade.
Todas as palavras desta lista são banmal (반말) — a linguagem informal usada entre amigos e pessoas próximas. É perfeita para falar com pessoas da sua idade ou mais jovens, mas usar gírias com estranhos ou pessoas mais velhas pode soar desrespeitoso. Ao falar com pessoas novas, prefira as formas polidas terminadas em -yo até que te convidem a falar informalmente.
Reagindo a novidades
As exclamações para todas as horas. Daebak (대박) é a campeã — ela pode significar desde "isso é incrível" até "não acredito" dependendo do seu tom de voz, e até ganhou um artigo próprio.
| Coreano | Romanização | Significado |
|---|---|---|
| 대박 | daebak | incrível / mentira! |
| 헐 | heol | nossa / meu Deus |
| 뭐야 | mwoya | o que é isso? / que isso? |
| 진짜 | jinjja | sério?! / de verdade |
| 어머 | eomeo | nossa! / meu Deus! |
| 아이고 | aigo | ai meu Deus / caramba |
Aigo (아이고), muitas vezes pronunciado como "aigoo", é aquele suspiro universal usado por todas as idades — de avós a crianças pequenas. Eomeo (어머) tem quase o mesmo significado, mas é mais usado por mulheres.
Elogiando e comemorando
Para quando algo é muito legal, fofo ou uma vitória total.
| Coreano | Romanização | Significado |
|---|---|---|
| 짱 | jjang | o melhor / nota dez |
| 꿀잼 | kkuljaem | super divertido |
| 심쿵 | simkung | ataque cardíaco (de tão fofo) |
| 귀요미 | gwiyomi | fofinho(a) |
| 아싸 | assa | eba! / boa! |
Kkuljaem (꿀잼) junta literalmente 꿀 (mel) com 잼 (abreviação de diversão), ou seja, "diversão de mel". Simkung (심쿵) é aquele sobressalto no coração que você sente quando vê algo muito adorável. Essas três gírias são mais usadas por jovens e têm um tom brincalhão.
Sentimentos e concordância
Palavras para soltar no meio da conversa para mostrar que você está super sintonizado com a outra pessoa.
| Coreano | Romanização | Significado |
|---|---|---|
| 완전 | wanjeon | totalmente / super |
| 맞아 | maja | verdade / isso mesmo |
| 인정 | injeong | concordo / fato |
| 갑자기 | gapjagi | do nada |
Wanjeon (완전) significa "completamente", mas na fala funciona como "totalmente" ou "super" — 완전 좋아 significa "eu amo totalmente". Injeong (인정) é o que você diz para mandar um "concordo plenamente" ou "fato" para a opinião de um amigo.
Reclamando
Porque às vezes as coisas são simplesmente irritantes.
| Coreano | Romanização | Significado |
|---|---|---|
| 노잼 | nojaem | sem graça / chato |
| 답답해 | dapdaphae | que agonia / frustrante |
| 짜증나 | jjajeungna | que saco / irritante |
| 어떡해 | eotteokhae | o que eu faço?! |
Nojaem (노잼) é o oposto exato de kkuljaem — o "no" é emprestado diretamente do inglês. Eotteokhae (어떡해) é o clássico grito de desespero dos K-dramas, aquele "e agora, o que eu faço?!" que você diz quando tudo está dando errado.
Uma para a sexta-feira
Não é uma palavra de reação, mas é boa demais para ficar de fora: bul-geum (불금), "sexta-feira de fogo", que junta 불 (fogo) com o 금 de 금요일 (sexta-feira). É o equivalente coreano para "sextou", aquela energia boa de quando a noite de sexta-feira finalmente chega.
Continue aprendendo coreano
As gírias fazem você parecer um nativo, mas elas só funcionam se você souber ler o ambiente — combine-as com uma base sólida de coreano polido para sempre usar o tom certo. Pratique ambos com áudio e repetição espaçada no aplicativo Pretalk, começando com as nossas frases essenciais em coreano gratuitas.
