Fazer perguntas em mandarim é mais fácil do que você pensa
Uma das melhores coisas sobre perguntas em mandarim é que a ordem das palavras permanece exatamente a mesma de uma declaração. Não há inversão, não há verbos auxiliares como "será que," e não há reorganização complicada. A maneira mais simples de transformar qualquer declaração em uma pergunta sim/não é adicionar uma única sílaba — 吗 (ma) — no final.
A partícula 吗 (ma) é a forma mais fácil de formar uma pergunta em qualquer língua. Pegue qualquer declaração, adicione 吗 no final, e você tem uma pergunta sim/não perfeitamente gramatical. Nenhuma mudança de ordem das palavras é necessária.
Perguntas sim/não com 吗 (ma)
Para formar uma pergunta sim/não, simplesmente pegue uma frase declarativa e acrescente 吗 (ma) no final. O resto da frase permanece inalterado.
你是学生吗？
nǐ shì xuéshēng ma?
Você é estudante?
你喜欢中国菜吗？
nǐ xǐhuan Zhōngguó cài ma?
Você gosta de comida chinesa?
Respondendo perguntas sim/não
O mandarim não tem equivalentes exatos de "sim" e "não." Em vez disso, você responde repetindo o verbo (para afirmativo) ou usando 不 + verbo (para negativo).
Para perguntas com 是, responda com 是 ou 不是. Para outros verbos, repita o verbo ou diga 不 + verbo.
你是老师吗？是，我是老师。
nǐ shì lǎoshī ma? shì, wǒ shì lǎoshī.
Você é professor? Sim, eu sou professor.
你喜欢咖啡吗？不喜欢，我喜欢茶。
nǐ xǐhuan kāfēi ma? bù xǐhuan, wǒ xǐhuan chá.
Você gosta de café? Não gosto, eu gosto de chá.
Perguntas V-não-V (Afirmativa-Negativa)
Uma forma alternativa de fazer perguntas sim/não é o padrão V-não-V, onde você declara o verbo tanto na forma positiva quanto na negativa. Isso soa mais direto e enfático do que perguntas com 吗.
你是不是中国人？
nǐ shì bú shì Zhōngguó rén?
Você é (ou não é) chinês?
你喜不喜欢这里？
nǐ xǐ bù xǐhuan zhèlǐ?
Você gosta daqui (ou não)?
A forma V-não-V também pode ser usada com 有 (yǒu, ter): 你有没有时间？(Você tem tempo ou não?)
Palavras interrogativas
O mandarim tem um rico conjunto de palavras interrogativas. A diferença principal do português é que as palavras interrogativas ficam na posição onde a resposta estaria — elas não se movem para o início da frase.
什么 (shénme) — O que
你吃什么？
nǐ chī shénme?
O que você come?
这是什么？
zhè shì shénme?
O que é isso?
谁 (shéi) — Quem
她是谁？
tā shì shéi?
Quem é ela?
谁教你中文？
shéi jiāo nǐ zhōngwén?
Quem te ensina chinês?
哪里 / 哪儿 (nǎlǐ / nǎr) — Onde
哪里 é a forma padrão; 哪儿 é mais comum no norte da China e em Pequim.
你住在哪里？
nǐ zhù zài nǎlǐ?
Onde você mora?
厕所在哪儿？
cèsuǒ zài nǎr?
Onde fica o banheiro?
什么时候 (shénme shíhòu) — Quando
你什么时候来中国？
nǐ shénme shíhòu lái Zhōngguó?
Quando você vem para a China?
他们什么时候结婚？
tāmen shénme shíhòu jiéhūn?
Quando eles vão se casar?
为什么 (wèishénme) — Por que
你为什么学中文？
nǐ wèishénme xué zhōngwén?
Por que você estuda chinês?
他为什么不来？
tā wèishénme bù lái?
Por que ele não vem?
怎么 (zěnme) — Como
这个字怎么读？
zhège zì zěnme dú?
Como se lê este caractere?
你怎么去机场？
nǐ zěnme qù jīchǎng?
Como você vai para o aeroporto?
多少 (duōshao) e 几 (jǐ) — Quanto / Quantos
多少 é usado para quantidades maiores ou desconhecidas. 几 é usado quando se espera um número pequeno (geralmente abaixo de 10) e requer um classificador.
这个多少钱？
zhège duōshao qián?
Quanto custa isso?
你有几个孩子？
nǐ yǒu jǐ gè háizi?
Quantos filhos você tem?
哪 (nǎ) — Qual
哪 sempre aparece com um classificador.
你喜欢哪个颜色？
nǐ xǐhuan nǎ gè yánsè?
Qual cor você gosta?
哪本书是你的？
nǎ běn shū shì nǐ de?
Qual livro é seu?
Em mandarim, as palavras interrogativas ficam no lugar — ficam exatamente onde a resposta estaria. Não as mova para o início da frase como em português. "O que você come?" é 你吃什么？(você come o quê?) — não 什么你吃？.
A partícula de seguimento 呢 (ne)
呢 (ne) é uma partícula versátil usada para fazer perguntas de seguimento ou recíprocas. É colocada após um substantivo ou pronome para significar "e quanto a...?"
我很好，你呢？
wǒ hěn hǎo, nǐ ne?
Eu estou bem, e você?
我喜欢咖啡，你呢？
wǒ xǐhuan kāfēi, nǐ ne?
Eu gosto de café, e você?
呢 também pode ser usada para perguntar sobre a localização de algo ou alguém:
我的手机呢？
wǒ de shǒujī ne?
Onde está meu celular?
小王呢？
Xiǎo Wáng ne?
Onde está o Xiao Wang? / E o Xiao Wang?
Perguntas com 多 (duō) — Quão + Adjetivo
多 (duō) combina com adjetivos para perguntar sobre grau ou extensão.
你今年多大？
nǐ jīnnián duō dà?
Quantos anos você tem?
从这里到机场多远？
cóng zhèlǐ dào jīchǎng duō yuǎn?
Quão longe é daqui até o aeroporto?
Outros padrões comuns incluem 多长 (duō cháng, quão comprido), 多高 (duō gāo, quão alto) e 多重 (duō zhòng, quão pesado).
Quando alguém lhe faz um elogio em chinês, uma resposta tradicionalmente humilde é 哪里哪里 (nǎlǐ nǎlǐ) — literalmente "onde? onde?" Esta é uma forma de modestamente desviar o elogio, como se dissesse "onde você vê isso?" Embora os jovens chineses cada vez mais apenas digam 谢谢 (xièxie, obrigado), 哪里哪里 continua sendo uma resposta encantadora e apreciada.
Tabela de referência rápida
| Palavra interrogativa | Pinyin | Significado | Exemplo |
|---|---|---|---|
| 吗 | ma | partícula sim/não | 你好吗？(Como vai?) |
| 什么 | shénme | o que | 你吃什么？(O que você come?) |
| 谁 | shéi | quem | 他是谁？(Quem é ele?) |
| 哪里 / 哪儿 | nǎlǐ / nǎr | onde | 你在哪里？(Onde você está?) |
| 什么时候 | shénme shíhòu | quando | 你什么时候走？(Quando você vai?) |
| 为什么 | wèishénme | por que | 你为什么哭？(Por que você está chorando?) |
| 怎么 | zěnme | como | 你怎么知道？(Como você sabe?) |
| 多少 | duōshao | quanto/quantos | 多少钱？(Quanto custa?) |
| 几 | jǐ | quantos (<10) | 几点了？(Que horas são?) |
| 哪 | nǎ | qual | 哪个好？(Qual é bom?) |
| 呢 | ne | e você? / e quanto a? | 你呢？(E você?) |
| 多 + adj | duō | quão + adjetivo | 多大？(Quão grande?/Quantos anos?) |
Resumo
As perguntas em mandarim são construídas com padrões simples e fáceis de aprender:
- Perguntas com 吗 (ma) — adicione 吗 a qualquer declaração para fazer uma pergunta sim/não, sem mudança de ordem das palavras
- Responda repetindo o verbo — 是/不是, 喜欢/不喜欢, 有/没有
- Perguntas V-não-V — 你是不是...? é uma alternativa mais enfática a 你是...吗?
- Palavras interrogativas ficam no lugar — 什么, 谁, 哪里 ficam onde a resposta estaria
- 呢 (ne) para seguimento — 你呢? significa "e você?" ou "e quanto a você?"
- 多 + adjetivo — 多大, 多远, 多长 perguntam "quão grande/longe/comprido"
- 几 vs 多少 — 几 para números pequenos (precisa de classificador), 多少 para quantidades maiores ou desconhecidas