Por que o mandarim precisa de classificadores
Em português, você pode dizer "três livros" — um número diretamente seguido por um substantivo. Em mandarim, isso é gramaticalmente impossível. Entre qualquer número e um substantivo, você deve inserir um classificador (também chamado de palavra de medida). A forma correta de dizer "três livros" é 三本书 (sān běn shū), onde 本 é o classificador para livros.
Este requisito se aplica toda vez que você conta, especifica ou aponta algo: com números, com 这 (este), 那 (aquele), 哪 (qual) e com 几 (quantos).
Você nunca pode pular o classificador em mandarim. Dizer 我要三书 é tão gramaticalmente errado quanto dizer "eu quero três de livro" em português. A forma correta é 我要三本书 (wǒ yào sān běn shū). Esta regra não tem exceções.
O padrão básico
A estrutura fundamental é: número + classificador + substantivo.
一个人。
yī gè rén.
Uma pessoa.
两本书。
liǎng běn shū.
Dois livros.
Classificadores com demonstrativos
Ao usar 这 (zhè, este), 那 (nà, aquele) ou 哪 (nǎ, qual), um classificador também é necessário.
这本书很好看。
zhè běn shū hěn hǎokàn.
Este livro é muito bom.
你要哪杯咖啡？
nǐ yào nǎ bēi kāfēi?
Qual xícara de café você quer?
O padrão se estende naturalmente: 那个人 (nà gè rén, aquela pessoa), 哪只猫 (nǎ zhī māo, qual gato), 这件衣服 (zhè jiàn yīfu, esta peça de roupa).
个 (gè) — O classificador universal
个 (gè) é o classificador mais frequentemente usado em mandarim. É o classificador padrão para pessoas, objetos gerais e conceitos abstratos. Quando você não sabe o classificador correto para algo, 个 é sua opção segura.
三个学生在教室里。
sān gè xuéshēng zài jiàoshì lǐ.
Três estudantes estão na sala de aula.
我有一个问题。
wǒ yǒu yī gè wèntí.
Eu tenho uma pergunta.
Quando você não sabe o classificador específico, use 个 (gè). Falantes nativos vão entendê-lo perfeitamente. É melhor usar 个 com confiança do que travar tentando lembrar o classificador "correto." Conforme seu vocabulário cresce, você absorverá naturalmente os classificadores certos através da exposição.
Classificadores para livros e documentos — 本 (běn)
本 (běn) é usado para itens encadernados: livros, revistas, diários, cadernos, dicionários e álbuns.
我昨天买了三本书。
wǒ zuótiān mǎi le sān běn shū.
Eu comprei três livros ontem.
这本杂志很有意思。
zhè běn zázhì hěn yǒu yìsi.
Esta revista é muito interessante.
Classificadores para animais pequenos — 只 (zhī)
只 (zhī) é usado para a maioria dos animais pequenos como gatos, cães, pássaros e insetos. Também é usado para um de um par (uma mão, uma orelha, um sapato).
她养了两只猫。
tā yǎng le liǎng zhī māo.
Ela cria dois gatos.
一只小鸟飞过来了。
yī zhī xiǎo niǎo fēi guòlái le.
Um passarinho voou para cá.
Classificadores para roupas e assuntos — 件 (jiàn)
件 (jiàn) tem dupla função: classifica peças de roupa (camisas, jaquetas, vestidos) e também assuntos, questões ou eventos abstratos.
我买了一件新衣服。
wǒ mǎi le yī jiàn xīn yīfu.
Eu comprei uma peça de roupa nova.
我有一件重要的事告诉你。
wǒ yǒu yī jiàn zhòngyào de shì gàosu nǐ.
Eu tenho um assunto importante para te contar.
Classificadores para coisas planas — 张 (zhāng)
张 (zhāng) é usado para objetos planos: papel, mesas, ingressos, cartões, camas, fotos, mapas e até rostos.
请给我一张纸。
qǐng gěi wǒ yī zhāng zhǐ.
Por favor, me dê uma folha de papel.
我买了两张电影票。
wǒ mǎi le liǎng zhāng diànyǐng piào.
Eu comprei dois ingressos de cinema.
Classificadores para coisas longas e finas — 条 (tiáo)
条 (tiáo) classifica objetos longos, finos ou sinuosos: estradas, rios, cobras, peixes, calças, cachecóis e até notícias.
前面有一条河。
qiánmiàn yǒu yī tiáo hé.
Há um rio à frente.
他买了一条鱼。
tā mǎi le yī tiáo yú.
Ele comprou um peixe.
Classificadores para bebidas — 杯 (bēi) e 瓶 (píng)
杯 (bēi) é para xícaras e copos de líquido. 瓶 (píng) é para garrafas.
我想要一杯咖啡。
wǒ xiǎng yào yī bēi kāfēi.
Eu gostaria de uma xícara de café.
请给我两瓶水。
qǐng gěi wǒ liǎng píng shuǐ.
Por favor, me dê duas garrafas de água.
Classificadores para veículos — 辆 (liàng)
辆 (liàng) é usado para todos os veículos com rodas: carros, ônibus, bicicletas e caminhões.
他有一辆新车。
tā yǒu yī liàng xīn chē.
Ele tem um carro novo.
路上有很多辆自行车。
lù shàng yǒu hěn duō liàng zìxíngchē.
Há muitas bicicletas na estrada.
Classificadores para coisas com cabo e cadeiras — 把 (bǎ)
把 (bǎ) classifica objetos com cabo (facas, guarda-chuvas, chaves, vassouras) e também cadeiras.
给我一把椅子。
gěi wǒ yī bǎ yǐzi.
Me dê uma cadeira.
他拿着一把刀。
tā ná zhe yī bǎ dāo.
Ele está segurando uma faca.
Classificadores para pares — 双 (shuāng)
双 (shuāng) é usado para coisas que vêm em pares: pauzinhos, sapatos, meias, mãos, olhos.
我买了一双新鞋。
wǒ mǎi le yī shuāng xīn xié.
Eu comprei um par de sapatos novos.
一双筷子。
yī shuāng kuàizi.
Um par de pauzinhos.
Classificador educado para pessoas — 位 (wèi)
位 (wèi) é o classificador educado e respeitoso para pessoas. Use-o para professores, convidados, idosos e em situações formais.
这位老师教得很好。
zhè wèi lǎoshī jiāo de hěn hǎo.
Este professor ensina muito bem.
请问几位？
qǐngwèn jǐ wèi?
Quantas pessoas? (em um restaurante)
Classificadores para pedaços e dinheiro — 块 (kuài)
块 (kuài) classifica pedaços e blocos de coisas. Também é o classificador coloquial para dinheiro (equivalente a 元, yuán).
我要一块蛋糕。
wǒ yào yī kuài dàngāo.
Eu quero um pedaço de bolo.
这个五块钱。
zhège wǔ kuài qián.
Isso custa cinco yuans.
Os classificadores refletem como a cultura chinesa categoriza o mundo pela forma, tamanho e função em vez de gênero gramatical abstrato. Coisas planas recebem 张, coisas longas recebem 条, animais pequenos recebem 只, itens encadernados recebem 本. Uma vez que você começa a pensar nos objetos em termos de suas propriedades físicas, o sistema de classificadores se torna intuitivo e até poético.
Tabela de referência rápida
| Classificador | Pinyin | Categoria | Exemplos de substantivos |
|---|---|---|---|
| 个 | gè | Universal / pessoas / geral | 人 (pessoa), 苹果 (maçã), 问题 (pergunta) |
| 本 | běn | Livros / itens encadernados | 书 (livro), 杂志 (revista), 词典 (dicionário) |
| 只 | zhī | Animais pequenos / um de um par | 猫 (gato), 狗 (cão), 鸟 (pássaro), 手 (mão) |
| 件 | jiàn | Roupas / assuntos | 衣服 (roupa), 事 (assunto), 行李 (bagagem) |
| 张 | zhāng | Coisas planas | 纸 (papel), 桌子 (mesa), 票 (ingresso), 床 (cama) |
| 条 | tiáo | Coisas longas e finas | 路 (estrada), 河 (rio), 鱼 (peixe), 裤子 (calças) |
| 杯 | bēi | Xícaras / copos | 咖啡 (café), 茶 (chá), 水 (água) |
| 瓶 | píng | Garrafas | 水 (água), 啤酒 (cerveja), 酒 (vinho) |
| 辆 | liàng | Veículos | 车 (carro), 公共汽车 (ônibus), 自行车 (bicicleta) |
| 把 | bǎ | Coisas com cabo / cadeiras | 椅子 (cadeira), 刀 (faca), 伞 (guarda-chuva) |
| 双 | shuāng | Pares | 筷子 (pauzinhos), 鞋 (sapatos), 手 (mãos) |
| 位 | wèi | Pessoas (educado) | 老师 (professor), 客人 (convidado), 先生 (senhor) |
| 块 | kuài | Pedaços / dinheiro | 蛋糕 (bolo), 钱 (dinheiro), 肉 (carne) |
Resumo
Os classificadores são uma parte fundamental da gramática do mandarim que você usará em toda conversa:
- Sempre necessários — um classificador deve aparecer entre um número (ou demonstrativo) e um substantivo
- 个 (gè) é sua salvação — use quando não souber o classificador específico
- A forma determina a categoria — coisas planas usam 张, coisas longas usam 条, itens encadernados usam 本
- 位 (wèi) mostra respeito — use para pessoas em contextos formais ou educados
- Aplica-se a 这/那/哪 também — 这本书, 那个人, 哪只猫
- 块 (kuài) para dinheiro — a palavra do dia a dia para yuan no chinês falado
- Aprenda gradualmente — comece com 个 e os 5-6 classificadores mais importantes, depois expanda naturalmente através da exposição