Dois sistemas de números
Uma das primeiras surpresas para estudantes de japonês é que a língua tem não um, mas dois conjuntos de números. O sistema sino-japonês (kango / 漢語) foi emprestado do chinês e é de longe o mais usado no dia a dia. O sistema japonês nativo (wago / 和語) é mais antigo e aparece em contextos específicos, particularmente ao contar objetos sem uma palavra contadora e em certas expressões tradicionais.
Entender ambos os sistemas e saber quando usar cada um é essencial para soar natural em japonês.
Foque no sistema sino-japonês (kango) primeiro — ele cobre a grande maioria das situações, incluindo dizer as horas, dar números de telefone, contar dinheiro e dizer idades. Você o usará muito mais do que o sistema wago.
Números sino-japoneses (Kango): 1-10
O sistema kango é a base da contagem japonesa. Estes são os números que você usará com mais frequência.
いち、に、さん、よん、ご
ichi, ni, san, yon, go
Um, dois, três, quatro, cinco.
ろく、なな、はち、きゅう、じゅう
roku, nana, hachi, kyuu, juu
Seis, sete, oito, nove, dez.
Note que os números 4, 7 e 9 têm duas leituras possíveis cada. Isto não é mera curiosidade — a escolha da leitura importa e muda dependendo do que você está contando.
O número 4 pode ser lido como し (shi) ou よん (yon), e 7 pode ser しち (shichi) ou なな (nana). Na maioria das contagens cotidianas, prefira よん e なな porque し e しち são fáceis de confundir. O número 9 pode ser く (ku) ou きゅう (kyuu) — prefira きゅう na maioria dos casos.
Números maiores
Construir números maiores no sistema kango segue um padrão lógico, mas o agrupamento difere do português. O japonês agrupa números por dez mil (万 / man) em vez de milhares.
ひゃくにじゅうさん
hyaku ni juu san
123 (cem, dois dez, três).
いちまん ごせん ろっぴゃく
ichiman gosen roppyaku
15.600 (um dez-mil, cinco mil, seiscentos).
As unidades principais são:
- じゅう (juu) — 10
- ひゃく (hyaku) — 100
- せん (sen) — 1.000
- まん (man) — 10.000
O japonês tem uma unidade dedicada para 10.000 (まん / man) sem equivalente direto em português. O número 100.000 é expresso como じゅうまん (dez dez-mil), não como uma única palavra. Este sistema de agrupamento por quatro dígitos exige certa adaptação, mas se torna natural com a prática.
Números japoneses nativos (Wago): 1-10
Os números wago são usados ao contar objetos de forma geral (sem uma palavra contadora específica) e em algumas expressões fixas. Eles só vão até 10.
ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ
hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu
Um, dois, três, quatro, cinco (coisas).
むっつ、ななつ、やっつ、ここのつ、とお
muttsu, nanatsu, yattsu, kokonotsu, too
Seis, sete, oito, nove, dez (coisas).
Estes números wago são extremamente úteis quando você não sabe o contador correto para algo, ou quando está pedindo comida e itens em geral.
O sistema numérico nativo japonês reflete a língua antes da influência chinesa chegar. Embora o sistema kango domine o uso moderno, os números wago sobrevivem em situações cotidianas como pedir em restaurantes ("ふたつください" — "dois, por favor"), brincadeiras de contagem infantis e contextos tradicionais como rituais xintoístas.
Palavras contadoras essenciais
O japonês requer palavras contadoras (também chamadas classificadores) ao contar tipos específicos de objetos. Você não pode simplesmente dizer "três livros" com um número simples — você precisa do contador correto.
Pessoas: 人 (nin)
Contar pessoas é um dos contadores mais importantes, e tem leituras altamente irregulares para 1 e 2.
ひとり で 来ました。
hitori de kimashita.
Vim sozinho (uma pessoa).
ふたり の 子供がいます。
futari no kodomo ga imasu.
Tenho dois filhos (duas pessoas).
O contador para pessoas (人) usa leituras wago para 1 e 2: ひとり (hitori) e ふたり (futari). De 3 em diante, muda para kango: さんにん (sannin), よにん (yonin), ごにん (gonin). Este é um dos erros mais comuns de iniciantes — não diga "いちにん" para uma pessoa.
Objetos longos e finos: 本 (hon)
Este contador é usado para garrafas, canetas, guarda-chuvas, árvores, estradas e qualquer coisa alongada.
ペンを にほん ください。
pen wo nihon kudasai.
Duas canetas, por favor.
ビールを さんぼん 飲みました。
biiru wo sanbon nomimashita.
Bebi três garrafas de cerveja.
O contador 本 é notório por suas mudanças de som: いっぽん (1), にほん (2), さんぼん (3), よんほん (4), ごほん (5), ろっぽん (6), ななほん (7), はっぽん (8), きゅうほん (9), じゅっぽん (10).
Objetos planos: 枚 (mai)
Usado para papel, camisas, pratos, ingressos e outras coisas planas.
切符を にまい 買いました。
kippu wo nimai kaimashita.
Comprei dois ingressos.
Animais pequenos: 匹 (hiki)
Usado para gatos, cachorros, peixes, insetos e outros animais de pequeno a médio porte. Animais grandes como cavalos e elefantes usam 頭 (tou).
猫を さんびき 飼っています。
neko wo sanbiki katte imasu.
Tenho três gatos.
Objetos pequenos: 個 (ko)
Um contador geral para coisas pequenas e compactas como maçãs, ovos, bolas e caixas.
りんごを よんこ ください。
ringo wo yonko kudasai.
Quatro maçãs, por favor.
Máquinas e veículos: 台 (dai)
Usado para carros, computadores, televisões, bicicletas e outras máquinas.
車を にだい 持っています。
kuruma wo nidai motte imasu.
Tenho dois carros.
Tabela de referência rápida
| Número | Kango | Wago | Pessoas (人) | Coisas longas (本) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | いち (ichi) | ひとつ (hitotsu) | ひとり (hitori) | いっぽん (ippon) |
| 2 | に (ni) | ふたつ (futatsu) | ふたり (futari) | にほん (nihon) |
| 3 | さん (san) | みっつ (mittsu) | さんにん (sannin) | さんぼん (sanbon) |
| 4 | よん (yon) | よっつ (yottsu) | よにん (yonin) | よんほん (yonhon) |
| 5 | ご (go) | いつつ (itsutsu) | ごにん (gonin) | ごほん (gohon) |
| 6 | ろく (roku) | むっつ (muttsu) | ろくにん (rokunin) | ろっぽん (roppon) |
| 7 | なな (nana) | ななつ (nanatsu) | ななにん (nananin) | ななほん (nanahon) |
| 8 | はち (hachi) | やっつ (yattsu) | はちにん (hachinin) | はっぽん (happon) |
| 9 | きゅう (kyuu) | ここのつ (kokonotsu) | きゅうにん (kyuunin) | きゅうほん (kyuuhon) |
| 10 | じゅう (juu) | とお (too) | じゅうにん (juunin) | じゅっぽん (juppon) |
Resumo
Os números japoneses requerem aprender dois sistemas e uma coleção de palavras contadoras, mas os padrões se tornam intuitivos com a prática. Os pontos principais:
- Aprenda os números kango primeiro — eles são usados na maioria das situações, incluindo horas, dinheiro, idades e números de telefone
- Saiba os números wago de 1 a 10 — eles são sua opção quando não sabe o contador correto, especialmente úteis ao pedir comida
- Domine o contador de pessoas cedo — ひとり e ふたり são irregulares e usados constantemente na conversa diária
- Fique atento às mudanças de som — contadores como 本 mudam a pronúncia dependendo do número (いっぽん、にほん、さんぼん)
- Evite し para 4 e しち para 7 — prefira よん e なな na contagem cotidiana para evitar confusão e sensibilidade cultural em torno do número 4