Formando Perguntas em Coreano
Fazer perguntas em coreano é surpreendentemente simples depois que você conhece o sistema. Ao contrário do português, que requer mudança na ordem das palavras ou adição de palavras interrogativas, o coreano mantém a mesma ordem de palavras e simplesmente muda a terminação do verbo ou eleva a entonação. As palavras interrogativas ficam exatamente onde a resposta estaria — elas não se movem para o início da frase como em inglês.
A maneira mais fácil de fazer uma pergunta sim/não em coreano educado casual é simplesmente dizer uma afirmação com entonação ascendente. A terminação -아요/어요 permanece exatamente a mesma — apenas levante a voz no final. Isso funciona na maioria das situações cotidianas.
Perguntas Sim/Não por Nível de Fala
Formal Educado: -ㅂ니까? / -습니까?
No discurso formal, as perguntas têm sua própria terminação dedicada. Mude -ㅂ니다 para -ㅂ니까? e -습니다 para -습니까?
한국어를 공부합니까?
hangugeo-reul gongbu-hamnikka?
Você estuda coreano?
이것은 김치입니까?
igeot-eun gimchi-imnikka?
Isto é kimchi?
Educado Casual: -아요?/어요? (Entonação Ascendente)
No nível educado casual, perguntas e afirmações usam a mesma terminação -아요/어요. A única diferença é a entonação — perguntas sobem no final.
커피 마셔요?
keopi masyeoyo?
Você bebe café?
내일 시간 있어요?
naeil sigan isseoyo?
Você tem tempo amanhã?
Casual (반말): Entonação Ascendente na Forma Simples
Entre amigos próximos e pessoas mais jovens, as perguntas usam a forma simples do verbo com entonação ascendente.
밥 먹었어?
bab meogeosseo?
Você comeu?
지금 어디 가?
jigeum eodi ga?
Onde você está indo agora?
Palavras Interrogativas Essenciais
As palavras interrogativas coreanas (의문사 / uimunsa) são os blocos de construção para perguntas de informação. Ao contrário do inglês, as palavras interrogativas coreanas ficam na posição onde a resposta estaria — elas não pulam para o início da frase.
As palavras interrogativas coreanas ficam in situ — permanecem na mesma posição na frase onde a resposta apareceria. Não as mova para a frente como as palavras "wh-" do inglês. Por exemplo, "Você come o quê?" e não "O quê você come?"
뭐 / 무엇 (mwo / mueot) — O quê
뭐 é a forma casual usada na fala cotidiana. 무엇 é a forma formal completa.
뭐 먹을 거예요?
mwo meogeul geoyeyo?
O que você vai comer?
이것은 무엇입니까?
igeot-eun mueot-imnikka?
O que é isto?
누구 (nugu) — Quem
누구 만났어요?
nugu mannasseoyo?
Quem você encontrou?
저 사람은 누구예요?
jeo saram-eun nugu-yeyo?
Quem é aquela pessoa?
어디 (eodi) — Onde
화장실이 어디에 있어요?
hwajangsil-i eodi-e isseoyo?
Onde fica o banheiro?
어디에서 왔어요?
eodi-eseo wasseoyo?
De onde você é?
언제 (eonje) — Quando
생일이 언제예요?
saengil-i eonje-yeyo?
Quando é o seu aniversário?
한국에 언제 왔어요?
hangug-e eonje wasseoyo?
Quando você veio para a Coreia?
왜 (wae) — Por quê
왜 한국어를 공부해요?
wae hangugeo-reul gongbu-haeyo?
Por que você estuda coreano?
왜 안 왔어요?
wae an wasseoyo?
Por que você não veio?
어떻게 (eotteoke) — Como
이거 어떻게 먹어요?
igeo eotteoke meogeoyo?
Como se come isto?
학교에 어떻게 가요?
hakgyo-e eotteoke gayo?
Como você vai para a escola?
얼마 (eolma) — Quanto
이거 얼마예요?
igeo eolma-yeyo?
Quanto custa isto?
시간이 얼마나 걸려요?
sigan-i eolmana geollyeoyo?
Quanto tempo leva?
몇 (myeot) — Quantos
몇 é usado com classificadores para perguntar "quantos" de algo.
몇 시예요?
myeot si-yeyo?
Que horas são?
학생이 몇 명이에요?
haksaeng-i myeot myeong-ieyo?
Quantos estudantes há?
어느 (eoneu) — Qual
어느 나라에서 왔어요?
eoneu nara-eseo wasseoyo?
De qual país você é?
어느 것이 좋아요?
eoneu geot-i joayo?
Qual você prefere?
Respondendo Sim e Não
O coreano usa 네 (ne) para "sim" e 아니요 (aniyo) para "não". No entanto, essas palavras funcionam de maneira diferente do português — elas confirmam ou negam a verdade da suposição da pergunta, não a tradução em português.
밥 안 먹었어요? — 네, 안 먹었어요.
bab an meogeosseoyo? — ne, an meogeosseoyo.
Você não comeu? — Isso mesmo, eu não comi.
커피 좋아해요? — 아니요, 안 좋아해요.
keopi joahaeyo? — aniyo, an joahaeyo.
Você gosta de café? — Não, eu não gosto.
Ao responder perguntas negativas, 네 significa "isso está correto" (confirmando o negativo), não "sim" no sentido do português. Se alguém perguntar "Você não comeu?" e você responder 네, está confirmando que NÃO comeu. Isso é o oposto do português, onde "sim" significaria "Eu comi". Isso confunde muitos aprendizes.
Perguntas de Confirmação: ~지요? / ~죠?
Adicionar ~지요? (ou sua forma abreviada ~죠?) a um verbo cria uma pergunta de confirmação — similar a "né?" ou "não é?" em português. Busca confirmação de algo que o falante acredita ser verdade.
날씨가 좋죠?
nalssi-ga jojyo?
O tempo está bom, né?
한국 음식 좋아하시죠?
hanguk eumsik joaha-sijyo?
Você gosta de comida coreana, não é?
A cultura coreana valoriza a comunicação indireta e a manutenção da harmonia. Os coreanos frequentemente usam perguntas de confirmação (~죠?) e fraseados mais suaves em vez de perguntas diretas quando o assunto pode ser sensível. Em vez de perguntar "Por que você está atrasado?", um falante coreano pode dizer "O trânsito estava ruim, né?" (차가 많이 막혔죠?) para dar à outra pessoa uma maneira elegante de se explicar. Esse estilo indireto se estende a muitos aspectos da conversa cotidiana.
Tabela de Referência Rápida
| Palavra Interrogativa | Leitura | Significado | Exemplo |
|---|---|---|---|
| 뭐 / 무엇 | mwo / mueot | o quê | 뭐 먹어요? |
| 누구 | nugu | quem | 누구예요? |
| 어디 | eodi | onde | 어디 가요? |
| 언제 | eonje | quando | 언제 와요? |
| 왜 | wae | por quê | 왜 울어요? |
| 어떻게 | eotteoke | como | 어떻게 해요? |
| 얼마 | eolma | quanto | 얼마예요? |
| 몇 | myeot | quantos | 몇 개예요? |
| 어느 | eoneu | qual | 어느 거예요? |
Resumo
Fazer perguntas em coreano é mais simples do que parece à primeira vista. Os pontos principais:
- Mesma ordem de palavras — as perguntas coreanas mantêm a mesma estrutura SOV das afirmações, apenas mudam a terminação ou entonação
- Perguntas formais têm sua própria terminação — -ㅂ니까?/습니까? substitui -ㅂ니다/습니다
- Perguntas educadas casuais usam entonação — a forma -아요/어요 permanece a mesma, apenas levante a voz
- Palavras interrogativas ficam no lugar — não se movem para o início da frase como as palavras "wh-" do inglês
- 네 confirma a suposição da pergunta — significa "isso está correto", o que pode confundir em perguntas negativas
- Use perguntas de confirmação para suavizar — ~죠? é uma maneira natural e educada de buscar confirmação na conversa