Dois Sistemas Numéricos
Um dos primeiros desafios para aprendizes de coreano é descobrir que a língua tem dois sistemas numéricos completamente separados. O sistema sino-coreano (한자어 수 / hanja-eo su) foi emprestado dos caracteres chineses e é usado para datas, dinheiro, números de telefone e minutos. O sistema coreano nativo (고유어 수 / goyueo su) é o sistema de contagem original do coreano e é usado para horas, contagem de objetos com classificadores e expressão de idade.
Saber quando usar cada sistema é essencial. Usar o errado não soa apenas estranho — em alguns casos, não será compreendido.
Na dúvida, aprenda o contexto ao qual cada sistema pertence. O sino-coreano lida com números abstratos (datas, dinheiro, números de telefone, endereços, minutos), enquanto o coreano nativo lida com contagem tangível (objetos, horas, idade). Depois de memorizar quais situações usam qual sistema, escolher o certo se torna automático.
Números Sino-Coreanos: 1-10
O sistema sino-coreano é construído a partir de leituras de origem chinesa e segue um padrão perfeitamente lógico. Estes números formam a base para contar dinheiro, dizer datas, dar números de telefone e muito mais.
일, 이, 삼, 사, 오
il, i, sam, sa, o
Um, dois, três, quatro, cinco.
육, 칠, 팔, 구, 십
yuk, chil, pal, gu, sip
Seis, sete, oito, nove, dez.
Construindo Números Sino-Coreanos Maiores
O sistema é lindamente regular. Dezenas são formadas combinando um dígito com 십(sip), centenas com 백(baek), milhares com 천(cheon) e dezenas de milhares com 만(man).
이십삼
i-sip-sam
Vinte e três (2 × 10 + 3).
삼천오백원이에요.
samcheon-obaek-won-ieyo.
São 3.500 won.
Unidades-chave:
- 십 (sip) — 10
- 백 (baek) — 100
- 천 (cheon) — 1.000
- 만 (man) — 10.000
Números Coreanos Nativos: 1-10
O sistema coreano nativo tem seu próprio conjunto de palavras para 1 a 99. Estes são os números usados ao contar coisas com classificadores, dizer as horas e declarar idade.
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯
hana, dul, set, net, daseot
Um, dois, três, quatro, cinco.
여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열
yeoseot, ilgop, yeodeol, ahop, yeol
Seis, sete, oito, nove, dez.
Números coreanos nativos maiores combinam dezenas e unidades: 열하나 (11), 열둘 (12), 스물 (20), 서른 (30), 마흔 (40), 쉰 (50), 예순 (60), 일흔 (70), 여든 (80), 아흔 (90).
Os números coreanos nativos só vão até 99. A partir de 100, o sistema sino-coreano assume completamente. Então 백 (baek) é sempre usado para 100 — não há equivalente coreano nativo.
Formas Abreviadas Antes de Classificadores
Quando números coreanos nativos aparecem diretamente antes de um classificador, certos números mudam para formas abreviadas. Isso é obrigatório, não opcional.
Os números 하나, 둘, 셋, 넷 e 스물 DEVEM ser abreviados para 한, 두, 세, 네 e 스무 quando aparecem antes de um classificador. Dizer "하나 개" em vez de "한 개" é um erro gramatical claro que soará muito pouco natural.
사과 두 개 주세요.
sagwa du gae juseyo.
Por favor, me dê duas maçãs.
커피 한 잔 마셨어요.
keopi han jan masyeosseoyo.
Eu bebi uma xícara de café.
As formas abreviadas são:
- 하나 → 한 (han)
- 둘 → 두 (du)
- 셋 → 세 (se)
- 넷 → 네 (ne)
- 스물 → 스무 (seumu)
Quando Usar Qual Sistema
Sino-Coreano É Usado Para:
- Minutos: 삼십 분 (samsip bun — 30 minutos)
- Datas: 이월 십팔일 (iwol sip-pal-il — 18 de fevereiro)
- Números de telefone: 공일공-이삼사오 (gong-il-gong i-sam-sa-o)
- Dinheiro: 만 원 (man won — 10.000 won)
- Andares e endereços: 삼 층 (sam cheung — 3º andar)
- Meses: 유월 (yuwol — junho)
Coreano Nativo É Usado Para:
- Horas: 두 시 (du si — 2 horas)
- Contagem de objetos com classificadores: 세 명 (se myeong — 3 pessoas)
- Idade: 스무 살 (seumu sal — 20 anos)
지금 세 시 삼십 분이에요.
jigeum se si samsip bun-ieyo.
Agora são 3:30.
오늘은 이월 십팔일이에요.
oneul-eun iwol sip-pal-il-ieyo.
Hoje é 18 de fevereiro.
Observe como dizer as horas usa ambos os sistemas: coreano nativo para a hora (세 시) e sino-coreano para os minutos (삼십 분).
Classificadores Comuns
O coreano usa classificadores (também chamados de contadores) ao contar tipos específicos de coisas. O classificador segue o número: [número coreano nativo] + [classificador].
고양이 세 마리가 있어요.
goyangi se mari-ga isseoyo.
Há três gatos.
책 다섯 권을 읽었어요.
chaek daseot gwon-eul ilgeosseoyo.
Eu li cinco livros.
Classificadores Essenciais
- 개 (gae) — objetos em geral (o classificador mais versátil)
- 명 (myeong) — pessoas (educado/formal)
- 사람 (saram) — pessoas (casual)
- 마리 (mari) — animais
- 잔 (jan) — xícaras e copos de bebidas
- 권 (gwon) — livros e volumes
- 장 (jang) — coisas planas (papel, bilhetes, fotos)
- 병 (byeong) — garrafas
- 대 (dae) — veículos e máquinas
- 벌 (beol) — conjuntos de roupas
Contando Idade
A idade em coreano usa números coreanos nativos com o classificador 살(sal).
저는 스물다섯 살이에요.
jeo-neun seumul-daseot sal-ieyo.
Eu tenho 25 anos.
우리 아이는 세 살이에요.
uri ai-neun se sal-ieyo.
Nosso filho tem 3 anos.
A Coreia tradicionalmente usava um sistema único de contagem de idade onde todos tinham 1 ano ao nascer e ganhavam um ano a cada 1º de janeiro. Isso significava que os coreanos eram frequentemente 1-2 anos "mais velhos" que sua idade internacional. Em 2023, a Coreia do Sul adotou oficialmente o sistema de idade internacional para fins legais e administrativos, mas muitos coreanos ainda se referem à sua "idade coreana" (한국 나이) em conversas casuais.
Tabela de Referência Rápida
| Número | Sino-Coreano | Coreano Nativo | Forma Abreviada |
|---|---|---|---|
| 1 | 일 (il) | 하나 (hana) | 한 (han) |
| 2 | 이 (i) | 둘 (dul) | 두 (du) |
| 3 | 삼 (sam) | 셋 (set) | 세 (se) |
| 4 | 사 (sa) | 넷 (net) | 네 (ne) |
| 5 | 오 (o) | 다섯 (daseot) | — |
| 6 | 육 (yuk) | 여섯 (yeoseot) | — |
| 7 | 칠 (chil) | 일곱 (ilgop) | — |
| 8 | 팔 (pal) | 여덟 (yeodeol) | — |
| 9 | 구 (gu) | 아홉 (ahop) | — |
| 10 | 십 (sip) | 열 (yeol) | — |
| 20 | 이십 (isip) | 스물 (seumul) | 스무 (seumu) |
Resumo
Os números coreanos exigem aprender dois sistemas paralelos, mas cada um tem um domínio claro de uso. Os pontos principais:
- Aprenda ambos os sistemas — sino-coreano para datas, dinheiro, minutos e números de telefone; coreano nativo para horas, contagem de objetos e idade
- Domine as formas abreviadas — 한, 두, 세, 네, 스무 são obrigatórias antes de classificadores e são usadas constantemente
- Números coreanos nativos param no 99 — de 100 em diante, o sino-coreano é o único sistema usado
- Horas usam ambos os sistemas — coreano nativo para horas, sino-coreano para minutos
- Aprenda os classificadores comuns — 개 (objetos), 명 (pessoas), 마리 (animais) e 잔 (xícaras) cobrem a maioria das necessidades de contagem do dia a dia