Perguntas em Tailandes
Formar perguntas em tailandes e notavelmente simples comparado a muitas linguas. Nao e necessario reorganizar a ordem das palavras, adicionar verbos auxiliares ou mudar formas verbais. Na maioria dos casos, voce simplesmente pega uma afirmacao e adiciona uma particula interrogativa no final. A estrutura da frase permanece exatamente a mesma.
O tailandes tem varias estrategias para formar perguntas, cada uma adequada a diferentes tipos de perguntas. Domina-las abrira conversas reais rapidamente.
A maneira mais facil de formar uma pergunta sim/nao em tailandes e pegar qualquer afirmacao e adicionar ไหม (mai) no final. A ordem das palavras nao muda. Se voce consegue fazer uma afirmacao, ja consegue fazer uma pergunta.
Perguntas Sim/Nao com ไหม (mai)
A maneira mais comum de fazer uma pergunta sim/nao e adicionar ไหม (mai, tom ascendente) ao final de uma afirmacao. A estrutura da frase permanece inalterada.
คุณชอบไหม?
khun chawp mai?
Voce gosta?
คุณไปไหม?
khun pai mai?
Voce vai?
อาหารอร่อยไหม?
aa-haan a-roi mai?
A comida esta deliciosa?
คุณเข้าใจไหม?
khun khao-jai mai?
Voce entende?
ไหม vs มั้ย — Formal e Casual
No tailandes falado casual, ไหม (mai) e frequentemente encurtado para มั้ย (mai). O significado e identico, mas มั้ย soa mais relaxado e conversacional. Na escrita e na fala formal, ไหม e preferido.
ไปมั้ย?
pai mai?
Vai? (casual)
กินมั้ย?
gin mai?
Quer comer? (casual)
Respondendo Sim e Nao
O tailandes nao tem uma unica palavra para "sim" ou "nao" como o portugues. Em vez disso, voce repete o verbo para dizer sim, ou diz ไม่ (mai) + verbo para dizer nao.
ชอบ
chawp
Sim, eu gosto. (repetindo o verbo)
ไม่ชอบ
mai chawp
Nao, eu nao gosto. (negacao + verbo)
ไป
pai
Sim, eu vou.
ไม่ไป
mai pai
Nao, eu nao vou.
Os tons de ไหม (tom ascendente, particula interrogativa), ไม่ (tom descendente, negacao) e ใหม่ (tom baixo, significando "novo") sao criticos. Os tres sao romanizados como "mai" mas tem significados completamente diferentes dependendo do tom. Confundir ไหม e ไม่ pode transformar uma pergunta em negacao, o que muda fundamentalmente o que voce esta dizendo. Pratique esses tons cedo e frequentemente.
Perguntas com "Ou" com หรือ (rue)
Para oferecer uma escolha entre opcoes, use หรือ (rue) entre as alternativas.
กาแฟหรือชา?
ka-fae rue cha?
Cafe ou cha?
ไปหรืออยู่?
pai rue yoo?
Ir ou ficar?
Alternativa Sim/Nao com หรือเปล่า (rue plao)
หรือเปล่า (rue plao, literalmente "ou vazio/nao") e outra maneira de fazer perguntas sim/nao. Tem um tom ligeiramente mais direto ou enfatico comparado a ไหม e e muito comum na fala cotidiana.
คุณไปหรือเปล่า?
khun pai rue plao?
Voce foi (ou nao)?
คุณเข้าใจหรือเปล่า?
khun khao-jai rue plao?
Voce entende (ou nao)?
Perguntas de Confirmacao com ใช่ไหม (chai mai)
ใช่ไหม (chai mai) funciona como "ne?" ou "certo?" em portugues — adicionado ao final de uma afirmacao para buscar confirmacao.
คุณเป็นคนไทยใช่ไหม?
khun pen khon Thai chai mai?
Voce e tailandes, ne?
อาหารอร่อยใช่ไหม?
aa-haan a-roi chai mai?
A comida esta deliciosa, ne?
วันนี้วันจันทร์ใช่ไหม?
wan-nee wan-jan chai mai?
Hoje e segunda-feira, ne?
เขาเป็นหมอใช่ไหม?
khao pen maw chai mai?
Ele/Ela e medico(a), ne?
Palavras Interrogativas
O tailandes tem um conjunto completo de palavras interrogativas para fazer perguntas abertas. Ao contrario do portugues, as palavras interrogativas tailandesas ficam na posicao da resposta — nao sao movidas para o inicio da frase.
อะไร (a-rai) — O que
คุณกินอะไร?
khun gin a-rai?
O que voce come? (voce + comer + o que)
นี่คืออะไร?
nee kue a-rai?
O que e isto?
ใคร (khrai) — Quem
ใครมา?
khrai ma?
Quem esta vindo?
คุณไปกับใคร?
khun pai gap khrai?
Com quem voce vai?
ที่ไหน (thee-nai) — Onde
คุณไปที่ไหน?
khun pai thee-nai?
Onde voce vai?
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
hawng-naam yoo thee-nai?
Onde e o banheiro?
เมื่อไร (meua-rai) — Quando
คุณจะไปเมื่อไร?
khun ja pai meua-rai?
Quando voce vai?
เขามาเมื่อไร?
khao ma meua-rai?
Quando ele/ela veio?
ทำไม (tham-mai) — Por que
ทำไมคุณไม่ไป?
tham-mai khun mai pai?
Por que voce nao vai?
ทำไมร้านปิด?
tham-mai raan pit?
Por que a loja esta fechada?
อย่างไร / ยังไง (yang-rai / yang-ngai) — Como
อย่างไร e a forma formal e ยังไง e a forma falada casual. Ambos significam "como."
ทำอย่างไร?
tham yang-rai?
Como se faz? (formal)
ไปยังไง?
pai yang-ngai?
Como chego la? (casual)
เท่าไร (thao-rai) — Quanto
นี่เท่าไร?
nee thao-rai?
Quanto custa isto?
ค่าเช่าเท่าไร?
kha chao thao-rai?
Quanto e o aluguel?
กี่ (gee) — Quantos
กี่ e sempre usado com um classificador.
คุณมีแมวกี่ตัว?
khun mee maew gee tua?
Quantos gatos voce tem?
คุณอยู่กี่วัน?
khun yoo gee wan?
Quantos dias voce vai ficar?
Para dizer "sim" em tailandes, repita o verbo da pergunta. Se alguem pergunta คุณชอบไหม? (Voce gosta?), responda ชอบ (gostar) — nao uma palavra generica para "sim". Esse padrao de eco do verbo parece estranho no inicio mas se torna natural rapidamente.
Os tailandeses as vezes respondem perguntas indiretamente para evitar confronto ou para ser educados. Uma pergunta como "Voce pode vir a festa?" pode receber uma resposta vaga como "Vou tentar" ou "Talvez" em vez de um "nao" direto. Essa indiretividade e uma caracteristica da cultura de comunicacao tailandesa, nao evasao. Ler nas entrelinhas e uma habilidade social importante na Tailandia.
Tabela de Referencia Rapida
| Tipo de Pergunta | Particula / Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Sim/Nao | ไหม (mai) | คุณชอบไหม? (Voce gosta?) |
| Sim/Nao (casual) | มั้ย (mai) | ไปมั้ย? (Vai?) |
| Sim/Nao (direto) | หรือเปล่า (rue plao) | ไปหรือเปล่า? (Foi ou nao?) |
| Confirmacao | ใช่ไหม (chai mai) | ใช่ไหม? (Ne?) |
| Ou | หรือ (rue) | กาแฟหรือชา? (Cafe ou cha?) |
| O que | อะไร (a-rai) | กินอะไร? (Come o que?) |
| Quem | ใคร (khrai) | ใครมา? (Quem veio?) |
| Onde | ที่ไหน (thee-nai) | ไปที่ไหน? (Vai aonde?) |
| Quando | เมื่อไร (meua-rai) | ไปเมื่อไร? (Vai quando?) |
| Por que | ทำไม (tham-mai) | ทำไมไม่ไป? (Por que nao vai?) |
| Como | ยังไง (yang-ngai) | ไปยังไง? (Como vai?) |
| Quanto | เท่าไร (thao-rai) | เท่าไร? (Quanto?) |
| Quantos | กี่ (gee) + classificador | กี่คน? (Quantas pessoas?) |
Resumo
Fazer perguntas em tailandes e uma das partes mais faceis da lingua — sem mudanca de ordem das palavras, sem verbos auxiliares, basta adicionar uma particula ou inserir uma palavra interrogativa. Os pontos principais:
- Adicione ไหม a qualquer afirmacao para transforma-la em pergunta sim/nao — a ordem das palavras permanece a mesma
- Responda repetindo o verbo para sim, ou ไม่ + verbo para nao — o tailandes nao tem uma unica palavra para "sim" ou "nao"
- Preste atencao aos tons — ไหม (ascendente, pergunta), ไม่ (descendente, nao) e ใหม่ (baixo, novo) soam parecidos mas significam coisas muito diferentes
- Palavras interrogativas ficam no lugar — ao contrario do portugues, elas ficam onde a resposta estaria
- Use ใช่ไหม para confirmacao — funciona como "ne?" no final de qualquer afirmacao
- กี่ sempre precisa de um classificador — กี่คน (quantas pessoas), กี่ตัว (quantos animais)