O Sistema Numerico Tailandes
O tailandes tem seu proprio conjunto de caracteres numericos que parecem completamente diferentes dos numerais arabes ocidentais, mas o sistema numerico subjacente funciona com a mesma logica de base 10. A boa noticia e que numerais arabes (1, 2, 3) tambem sao amplamente usados na Tailandia, entao voce vera ambos os sistemas em todos os lugares. No entanto, aprender a reconhecer numerais tailandeses abre toda uma camada da cultura tailandesa — de inscricoes em templos a rotas de onibus a documentos oficiais.
O sistema numerico falado e refrescantemente logico. Uma vez que voce aprende 0-10 e um punhado de palavras de unidades maiores, pode construir qualquer numero simplesmente combinando-os.
Mesmo que planeje usar numerais arabes no dia a dia, aprenda a reconhecer a escrita numeral tailandesa. Voce a encontrara em moeda, formularios governamentais, placas de carro, datas de templos e sinalizacao antiga. Conseguir ler ๒๕๖๙ como 2569 (um ano da Era Budista) e uma habilidade pratica.
Escrita Numeral Tailandesa
O tailandes tem seu proprio belo conjunto de numerais que tem sido usado por seculos. Ainda sao comuns em documentos oficiais, notas de dinheiro, templos e sinalizacao tradicional.
๐ ๑ ๒ ๓ ๔ ๕ ๖ ๗ ๘ ๙
sun neung sawng saam see haa hok jet paet kao
0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
๑๒๓
neung-roi yee-sip saam
123.
Numerais tailandeses aparecem em todas as notas de dinheiro tailandesas ao lado dos numerais arabes, em inscricoes de datas em templos budistas, em carteiras de identidade governamentais e em placas antigas de rotas de onibus. O ano tailandes e calculado adicionando 543 ao ano ocidental, entao 2026 se torna ๒๕๖๙ (2569 EB). Conseguir ler numerais tailandeses torna a navegacao na Tailandia oficial muito mais facil.
Numeros Falados: 0-10
A base do sistema numerico tailandes e aprender os numeros de zero a dez. Todo o resto se constroi a partir destes.
ศูนย์ หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
sun neung sawng saam see haa
Zero, um, dois, tres, quatro, cinco.
หก เจ็ด แปด เก้า สิบ
hok jet paet kao sip
Seis, sete, oito, nove, dez.
Construindo Numeros Maiores
O tailandes constroi numeros maiores combinando palavras de unidade em um padrao simples. O sistema e notavelmente consistente, com apenas duas formas irregulares para memorizar.
- สิบ (sip) — 10
- ร้อย (roi) — 100
- พัน (phan) — 1.000
- หมื่น (meun) — 10.000
- แสน (saen) — 100.000
- ล้าน (laan) — 1.000.000
O padrao e simples: diga o multiplicador antes da unidade. สามร้อย (saam roi) = 300, ห้าพัน (haa phan) = 5.000.
สามสิบห้า
saam-sip haa
Trinta e cinco (35).
สองร้อยเจ็ดสิบเก้า
sawng-roi jet-sip kao
Duzentos e setenta e nove (279).
หนึ่งพันห้าร้อย
neung phan haa roi
Mil e quinhentos (1.500).
สามล้านสองแสน
saam laan sawng saen
Tres milhoes e duzentos mil (3.200.000).
As Duas Formas Irregulares
Os numeros tailandeses sao quase perfeitamente regulares, mas ha duas excecoes importantes que todo aprendiz deve memorizar.
11 Usa เอ็ด (et), Nao หนึ่ง
Quando o numero 1 aparece no final de um numero composto (11, 21, 31, 101, etc.), muda de หนึ่ง (neung) para เอ็ด (et).
สิบเอ็ด
sip-et
Onze (11).
ยี่สิบเอ็ด
yee-sip-et
Vinte e um (21).
20 Usa ยี่ (yee), Nao สอง
O numero 20 usa uma forma especial ยี่สิบ (yee-sip) em vez do esperado สองสิบ (sawng-sip).
ยี่สิบ
yee-sip
Vinte (20).
ยี่สิบห้า
yee-sip haa
Vinte e cinco (25).
As formas irregulares para 11 e 20 sao inegociaveis. Dizer สิบหนึ่ง em vez de สิบเอ็ด para 11, ou สองสิบ em vez de ยี่สิบ para 20, vai marca-lo imediatamente como iniciante e pode causar confusao. Estas estao entre as primeiras correcoes que falantes tailandeses farao na fala de um aprendiz.
Classificadores: A Maneira Tailandesa de Contar Coisas
O tailandes nao tem formas plurais. Voce nao pode simplesmente dizer "tres gatos" colocando um numero antes de um substantivo. Em vez disso, o tailandes usa um sistema de classificadores (tambem chamados de palavras de medida ou contadores) — palavras especiais que categorizam o que voce esta contando.
O padrao basico e: substantivo + numero + classificador
แมวสามตัว
maew saam tua
Tres gatos. (gato + tres + classificador-animal)
หนังสือสองเล่ม
nang-sue sawng lem
Dois livros. (livro + dois + classificador-livro)
Classificadores Comuns
Aqui estao os classificadores que voce encontrara com mais frequencia:
- คน (khon) — pessoas
- ตัว (tua) — animais, roupas, cadeiras, mesas, personagens
- อัน (an) — objetos pequenos gerais
- ใบ (bai) — coisas planas, recipientes, sacolas, folhas, certificados
- เล่ม (lem) — livros, cadernos, facas
- คัน (khan) — veiculos, guarda-chuvas
- ชิ้น (chin) — pedacos, fatias
นักเรียนห้าคน
nak-rian haa khon
Cinco estudantes. (estudante + cinco + classificador-pessoa)
รถสองคัน
rot sawng khan
Dois carros. (carro + dois + classificador-veiculo)
Se nao souber o classificador correto para algo, อัน (an) e a opcao mais segura. Falantes tailandeses entenderao voce mesmo que o classificador nao esteja tecnicamente correto. E muito melhor usar อัน do que travar tentando lembrar o certo.
Tabela de Referencia Rapida
Numeros 0-10
| Arabe | Numeral Tailandes | Palavra Tailandesa | Romanizacao |
|---|---|---|---|
| 0 | ๐ | ศูนย์ | sun |
| 1 | ๑ | หนึ่ง | neung |
| 2 | ๒ | สอง | sawng |
| 3 | ๓ | สาม | saam |
| 4 | ๔ | สี่ | see |
| 5 | ๕ | ห้า | haa |
| 6 | ๖ | หก | hok |
| 7 | ๗ | เจ็ด | jet |
| 8 | ๘ | แปด | paet |
| 9 | ๙ | เก้า | kao |
| 10 | ๑๐ | สิบ | sip |
Unidades Maiores
| Numero | Palavra Tailandesa | Romanizacao |
|---|---|---|
| 11 | สิบเอ็ด | sip-et |
| 20 | ยี่สิบ | yee-sip |
| 100 | ร้อย | roi |
| 1.000 | พัน | phan |
| 10.000 | หมื่น | meun |
| 100.000 | แสน | saen |
| 1.000.000 | ล้าน | laan |
Classificadores Comuns
| Classificador | Romanizacao | Usado Para | Exemplo |
|---|---|---|---|
| คน | khon | Pessoas | นักเรียนสามคน (tres estudantes) |
| ตัว | tua | Animais, roupas, personagens | แมวสองตัว (dois gatos) |
| อัน | an | Objetos pequenos (geral) | ช้อนสองอัน (duas colheres) |
| ใบ | bai | Coisas planas, recipientes | ใบเสร็จหนึ่งใบ (um recibo) |
| เล่ม | lem | Livros, cadernos | หนังสือห้าเล่ม (cinco livros) |
| คัน | khan | Veiculos, guarda-chuvas | รถสองคัน (dois carros) |
| ชิ้น | chin | Pedacos, fatias | เค้กสามชิ้น (tres pedacos de bolo) |
Resumo
O sistema numerico tailandes e um dos aspectos mais acessiveis da lingua — logico, consistente e com muito poucas irregularidades. Os pontos principais:
- Aprenda a reconhecer a escrita numeral tailandesa (๐-๙) — voce a encontrara em moeda, templos e documentos oficiais
- Domine os numeros 0-10 primeiro — tudo maior se constroi dessas dez palavras mais marcadores de unidade
- Memorize as duas irregularidades — 11 usa เอ็ด (et), e 20 usa ยี่สิบ (yee-sip)
- O tailandes nao tem plurais — em vez disso usa classificadores no padrao substantivo + numero + classificador
- Use อัน (an) como classificador coringa — cobre objetos pequenos gerais quando nao tem certeza do especifico
- O sistema escala de forma limpa — uma vez que saiba as palavras de unidade (ร้อย, พัน, หมื่น, แสน, ล้าน), pode dizer qualquer numero