Algumas palavras em japonês você não precisa falar — só precisa reconhecer. No momento em que você entrar em uma loja, ouvirá i-ras-shai-ma-se (いらっしゃいませ), bem-vindo; no trem, o alto-falante anunciará tsu-gi wa (次は), a próxima parada; e um simpático dai-jou-bu de-su (大丈夫です) significa "está tudo bem". Aqui estão quinze palavras que você ouvirá por todo o Japão e o que fazer ao escutá-las.
Conhecer esses termos transforma o ruído de fundo em sinais claros. A maioria não exige nada além de um aceno de cabeça, mas algumas têm respostas simples que farão você parecer super à vontade no país. Nós as agrupamos de acordo com o lugar onde você as encontrará — no balcão, em trânsito e entre as pessoas — para facilitar a associação no momento certo.
Em lojas e restaurantes
Os funcionários saúdam cada cliente com um caloroso e cantado i-ras-shai-ma-se — bem-vindo. Você nunca precisa responder a isso; um leve aceno com a cabeça é mais do que suficiente. Ao sair, você ouvirá um a-ri-ga-to go-za-i-ma-shi-ta ecoando atrás de você.
いらっしゃいませ
i-ras-shai-ma-se
Bem-vindo (saudação de lojas, não requer resposta)
かしこまりました
ka-shi-ko-ma-ri-ma-shi-ta
Certamente / compreendido (polido, dito por funcionários)
少々お待ちください
sho-sho o-ma-chi ku-da-sa-i
Um momento, por favor
ありがとうございました
a-ri-ga-to go-za-i-ma-shi-ta
Muito obrigado (dito na sua saída)
ごちそうさまでした
go-chi-so-sa-ma de-shi-ta
Obrigado pela refeição (dito por clientes ao sair)
Ka-shi-ko-ma-ri-ma-shi-ta é o "certamente" ultra-polido que o atendente diz ao anotar o seu pedido, e sho-sho o-ma-chi ku-da-sa-i significa apenas que a sua comida, ou a sua vez, já está a caminho. Nenhum dos dois precisa de resposta — é apenas a cortesia padrão dos funcionários.
Nos trens e nas ruas
Os anúncios das estações têm um vocabulário próprio. Ma-mo-na-ku significa que o trem está prestes a chegar, e tsu-gi wa introduz a próxima parada. Se alguém lhe oferecer um assento ou der passagem dizendo do-zo, responda com um breve do-mo — obrigado.
まもなく
ma-mo-na-ku
Chegando em breve (anúncio de trem)
次は
tsu-gi wa
A próxima parada é...
どうぞ
do-zo
Por favor / fique à vontade / aqui está
すみません
su-mi-ma-sen
Com licença (para passar no aperto)
大丈夫です
dai-jou-bu de-su
Está tudo bem / não, obrigado
Em um trem lotado, um suave su-mi-ma-sen é como as pessoas pedem licença para chegar até as portas, e tudo o que se espera de você é que dê um passo para o lado. Se você associar ma-mo-na-ku e tsu-gi wa, raramente perderá a sua parada, mesmo quando as placas da estação passarem voando pela janela.
Das pessoas ao seu redor
Algumas frases costuram o tecido da vida cotidiana. Yo-ro-shi-ku o-ne-ga-i-shi-ma-su sela as apresentações — um "por favor, cuide bem de mim" quase intraduzível — e basta você dizer o mesmo de volta. O-tsu-ka-re-sa-ma de-su é o cumprimento multiuso para "olá" e "tchau" que você ouvirá em qualquer ambiente de trabalho.
よろしくお願いします
yo-ro-shi-ku o-ne-ga-i-shi-ma-su
Conto com sua colaboração / prazer em conhecê-lo (apresentações)
お疲れ様です
o-tsu-ka-re-sa-ma de-su
Obrigado pelo seu esforço (saudação de trabalho para olá/tchau)
はい
hai
Sim / aqui está
気をつけて
ki o tsu-ke-te
Se cuide / vá com cuidado (uma despedida calorosa)
すごい
su-go-i
Incrível / uau
Dai-jou-bu de-su funciona nos dois sentidos: alguém pode usar a expressão para perguntar se você está bem, e você pode usá-la como um gentil "não, obrigado" quando uma loja tentar lhe dar uma sacola ou recibo que você não quer. O-tsu-ka-re-sa-ma de-su não tem uma tradução exata em português — ela reconhece o esforço de alguém, e os colegas de trabalho a trocam como um cumprimento o dia todo.
Você também vai ouvir constantemente su-go-i (すごい), incrível, e ka-wa-ii (かわいい), fofo — elas temperam qualquer conversa casual. Sinta-se livre para usá-las você também sempre que algo lhe encantar.
Continue aprendendo japonês
Reconhecer essas palavras é a forma mais rápida de ganhar confiança — de repente, o Japão estará conversando com você, e não apenas ao seu redor. Aprenda a falar algumas delas de volta com o nosso guia gratuito de frases essenciais em japonês, ou comece com a nossa seleção de frases úteis antes da sua viagem, e depois pratique com áudios e exercícios de conversação no aplicativo Pretalk.
