Você não precisa ser fluente em japonês para viajar bem pelo Japão — mas um punhado de frases muda tudo. Comece com kon-ni-chi-wa (こんにちは) para olá, a-ri-ga-to go-za-i-ma-su (ありがとうございます) para obrigado e su-mi-ma-sen (すみません) para com licença, e as portas começarão a se abrir de Tóquio até a menor cidade montanhosa.
O Japão funciona à base de cortesia, e os visitantes que retribuem um pouco dela são tratados maravilhosamente bem. O inglês é instável fora das grandes rotas turísticas, então essas frases não são apenas educadas — são práticas.
A palavra mágica: su-mi-ma-sen
Se você aprender apenas uma palavra, que seja su-mi-ma-sen (すみません). Significa "com licença" quando você precisa de atenção, "desculpe" quando esbarra em alguém e até "obrigado" quando alguém faz algo a mais por você. Chame um garçom com ela, peça desculpas com ela, abra caminho em um trem lotado com ela.
Em um restaurante, espera-se que você chame o garçom — um "su-mi-ma-sen!" claro em direção à equipe é educado, não rude. Ninguém virá verificar sua mesa sem ser chamado na maioria dos lugares casuais. Nosso guia sobre o significado de su-mi-ma-sen explica todas as suas facetas.
O essencial
Estas seis frases vão te acompanhar do aeroporto a quase qualquer situação, todas na forma polida e segura.
こんにちは
kon-ni-chi-wa
Olá (durante o dia)
ありがとうございます
a-ri-ga-to go-za-i-ma-su
Obrigado (polido)
すみません
su-mi-ma-sen
Com licença / desculpe
はい / いいえ
hai / ii-e
Sim / não
お願いします
o-ne-ga-i-shi-ma-su
Por favor (ao solicitar algo)
わかりません
wa-ka-ri-ma-sen
Não entendo
Comendo fora
A comida é metade do motivo para visitar o Japão, e o ritual de pedido é fácil assim que você conhece o padrão: aponte ou fale o nome do prato, adicione ku-da-sa-i (ください) ou o-ne-ga-i-shi-ma-su (お願いします), e pronto.
これをください
ko-re o ku-da-sa-i
Este, por favor (apontando para o menu)
おすすめは何ですか
o-su-su-me wa nan de-su ka
O que você recomenda?
おいしいです
o-i-shii de-su
Está delicioso
お会計お願いします
o-ka-i-kei o-ne-ga-i-shi-ma-su
A conta, por favor
Antes de comer, os japoneses dizem i-ta-da-ki-ma-su (いただきます) — um pequeno agradecimento pela refeição — e encerram com go-chi-so-sa-ma de-shi-ta (ごちそうさまでした) ao sair. Dizer essa última frase ao chef ou à equipe ao sair de um restaurante pequeno é o elogio ideal; leia a história por trás disso no nosso guia do i-ta-da-ki-ma-su.
Compras e pagamento
As lojas te recebem com um coro de i-ras-shai-ma-se (いらっしゃいませ) — bem-vindo! Você não precisa responder. Estas três frases resolvem o resto.
いくらですか
i-ku-ra de-su ka
Quanto custa?
これはありますか
ko-re wa a-ri-ma-su ka
Você tem este? (mostrando uma foto)
袋お願いします
fu-ku-ro o-ne-ga-i-shi-ma-su
Uma sacola, por favor
Os preços são fixos no Japão — não há pechincha — e o dinheiro em espécie ainda importa em lugares pequenos, então fique atento aos números seguidos por en (円), ienes. Nosso guia de números em japonês te leva do i-chi ao dez mil rapidamente.
Locomoção
As estações de trem são onde você mais usará o japonês. A sinalização costuma ser bilíngue, mas uma pergunta te salva quando não for.
すみません、駅はどこですか
su-mi-ma-sen, e-ki wa do-ko de-su ka
Com licença, onde fica a estação?
これは東京に行きますか
ko-re wa To-kyo ni i-ki-ma-su ka
Este vai para Tóquio?
トイレはどこですか
toi-re wa do-ko de-su ka
Onde fica o banheiro?
Sa-yo-na-ra (さようなら) parece o adeus de livro didático, mas carrega um peso de "despedida, talvez por um longo tempo". Ao sair de uma loja ou restaurante, você não precisa de nenhuma despedida — um aceno de cabeça e um a-ri-ga-to go-za-i-ma-shi-ta (ありがとうございました), obrigado pelo que você fez, é exatamente o correto.
Continue aprendendo japonês
Seis frases abrem portas; algumas dezenas iniciam conversas. Continue com nossas frases essenciais em japonês gratuitas, depois pratique a fala com áudio e repetição espaçada no aplicativo Pretalk — alguns minutos por dia são suficientes para pousar em Narita soando confiante.
