Os números em japonês de 1 a 10 são i-chi (一), ni (二), san (三), yon (四), go (五), ro-ku (六), na-na (七), ha-chi (八), kyu (九) e ju (十). Zero é ze-ro (ゼロ) ou rei (零). A partir daí, o sistema é incrivelmente regular — aprenda dez palavras e um padrão de combinação, e você poderá contar até noventa e nove quase imediatamente.
Duas coisas costumam confundir os iniciantes, mas ambas são fáceis de entender: os números quatro e sete têm duas leituras cada, e os números grandes são agrupados em dezenas de milhar (dez mil) em vez de milhares.
Números de 1 a 10
Estes dez números são a base de todo o resto, por isso vale a pena praticá-los até que se tornem automáticos.
| Número | Japonês | Romaji |
|---|---|---|
| 0 | 零 / ゼロ | rei / ze-ro |
| 1 | 一 | i-chi |
| 2 | 二 | ni |
| 3 | 三 | san |
| 4 | 四 | yon / shi |
| 5 | 五 | go |
| 6 | 六 | ro-ku |
| 7 | 七 | na-na / shi-chi |
| 8 | 八 | ha-chi |
| 9 | 九 | kyu / ku |
| 10 | 十 | ju |
Por que o quatro e o sete têm duas leituras
O quatro e o sete são os únicos números com duas leituras cotidianas, e o motivo é uma superstição real e muito difundida. shi (四), a leitura mais antiga de quatro, tem o som idêntico a shi (死), a palavra para morte. ku (九), uma das leituras de nove, é homófona de ku (苦), que significa sofrimento ou dor.
Por isso, na contagem diária, a maioria das pessoas prefere usar yon (四) e na-na (七), evitando essas associações de azar.
Esse receio é forte o suficiente para influenciar a arquitetura. Alguns hospitais e hotéis japoneses pulam o quarto número 4 — e às vezes o 9 — da mesma forma que muitos edifícios ocidentais não têm o 13º andar. Se você prestar atenção, notará a ausência desses números nos painéis dos elevadores e nas placas das portas.
Contando até 100
Acima de dez, o japonês simplesmente combina as palavras que você já conhece. Onze é "dez-um", vinte é "dois-dez", vinte e cinco é "dois-dez-fique". Não há palavras irregulares para os números de 11 a 19 para memorizar.
| Número | Japonês | Romaji |
|---|---|---|
| 11 | 十一 | ju-i-chi |
| 20 | 二十 | ni-ju |
| 25 | 二十五 | ni-ju-go |
| 30 | 三十 | san-ju |
| 99 | 九十九 | kyu-ju-kyu |
| 100 | 百 | hya-ku |
Centenas, milhares e a armadilha dos dez mil
Cem é hya-ku (百) e mil é sen (千). Em seguida, vem a particularidade que desorienta quase todo visitante: o japonês tem uma palavra específica para dez mil, man (万), e conta números grandes em unidades de dez mil em vez de milhares.
Dez mil é i-chi-man (一万), literalmente "um dez-mil". Cem mil é ju-man (十万), "dez dez-milhares". Um milhão é hya-ku-man (百万), "cem dez-milhares".
Os preços terminam em en (円), iene, e uma nota de 10.000 ienes é uma cédula comum do dia a dia, não uma fortuna. Quando um menu mostrar 一万, leia como i-chi-man en — o equivalente aproximado a um bom jantar para dois. Esqueça um pouco a vírgula ocidental e pense em blocos de dez mil para que os preços pareçam muito mais simples.
Uma coisa, duas coisas: contadores
Para fazer compras e pedidos, você conhecerá um segundo conjunto de numerais. Para pedir "um" ou "dois" de alguma coisa, o japonês costuma usar hi-to-tsu (一つ) e fu-ta-tsu (二つ) em vez de i-chi e ni.
りんごを一つください
rin-go o hi-to-tsu ku-da-sa-i
Uma maçã, por favor
これを二つください
ko-re o fu-ta-tsu ku-da-sa-i
Dois destes, por favor
Este é apenas o começo de uma grande família de classificadores numéricos — palavras diferentes para objetos planos, objetos longos e pessoas. Nosso guia sobre números e contagem explica todo o sistema detalhadamente.
Continue aprendendo japonês
Os números são uma das partes do japonês que trazem resultados mais rápidos: domine dez sons e um padrão, e você poderá entender preços, contar e fazer pedidos de quase tudo. Continue seus estudos com nosso guia gratuito de frases essenciais em japonês e depois pratique com áudio e repetição espaçada no aplicativo Pretalk até que os números surjam naturalmente na sua mente.
