Todos os dias da semana em japonês terminam com 曜日 (yō-bi), que significa "dia da semana". Basta colocar um elemento na frente e o dia está completo: 月曜日 (ge-tsu-yō-bi) é segunda-feira, 火曜日 (ka-yō-bi) é terça-feira e 金曜日 (kin-yō-bi) é sexta-feira.
Os sete kanjis iniciais significam lua, fogo, água, madeira, ouro, terra e sol. Isso oferece um conjunto de imagens prontas — e uma viagem oculta pelos planetas — para ajudar a fixar as palavras na memória.
Dias da semana em japonês: referência rápida
A barra horizontal em yō-bi indica uma vogal prolongada. Pronuncie o yō com cerca de o dobro da duração de um yo curto: o ritmo é ge-tsu-YŌ-bi, não ge-tsu-yo-bi.
| Inglês | Kanji | Hiragana | Romaji | Imagem mental |
|---|---|---|---|---|
| Segunda-feira | 月曜日 | げつようび | ge-tsu-yō-bi | lua |
| Terça-feira | 火曜日 | かようび | ka-yō-bi | fogo / Marte |
| Quarta-feira | 水曜日 | すいようび | su-i-yō-bi | água / Mercúrio |
| Quinta-feira | 木曜日 | もくようび | mo-ku-yō-bi | madeira / Júpiter |
| Sexta-feira | 金曜日 | きんようび | kin-yō-bi | ouro / Vênus |
| Sábado | 土曜日 | どようび | do-yō-bi | terra / Saturno |
| Domingo | 日曜日 | にちようび | ni-chi-yō-bi | sol |
Leia a coluna de kanjis verticalmente: 月・火・水・木・金・土・日. Esses sete símbolos são as abreviações compactas que você verá nos calendários japoneses.
Uma terminação, sete palavras visuais
O padrão é [elemento] + 曜日. Você nunca precisa mudar a terminação, então concentre sua memória nos primeiros um ou dois sons:
- ge-tsu de 月, lua
- ka de 火, fogo
- su-i de 水, água
- mo-ku de 木, madeira/árvore
- kin de 金, ouro/metal
- do de 土, terra/solo
- ni-chi de 日, sol/dia
Se você gosta de histórias visuais, imagine a lua caindo no fogo, o fogo sendo apagado pela água, a água alimentando uma árvore, uma moeda de ouro pendurada na árvore, a moeda caindo na terra e o sol nascendo sobre tudo isso. Percorra a história de segunda a domingo enquanto pronuncia cada palavra completa.
Não tente memorizar sete sons de quatro ou cinco sílabas como blocos rígidos. Pratique apenas os começos que mudam — ge-tsu, ka, su-i, mo-ku, kin, do, ni-chi — e depois junte a mesma terminação yō-bi a cada um deles. Isso reduz o trabalho quase pela metade.
Por que os dias são planetas disfarçados
Os caracteres são chamados de os sete luminares: o sol, a lua e os cinco planetas visíveis a olho nu. A astronomia chinesa clássica associava esses planetas a cinco elementos, e o Japão adotou o sistema de dias da semana há séculos.
Esse padrão de correspondência também existe nos nomes dos planetas em japonês. Marte é 火星 (ka-sei, estrela de fogo), Mercúrio é 水星 (su-i-sei, estrela de água), Júpiter é 木星 (mo-ku-sei, estrela de madeira), Vênus é 金星 (kin-sei, estrela de ouro) e Saturno é 土星 (do-sei, estrela de terra).
O português e o japonês preservam diferentes faces da mesma ideia antiga de sete dias. Segunda-feira é o dia da lua em japonês (e em espanhol/francês, como lunes/lundi), domingo é o dia do sol em japonês (e em inglês, Sunday), e sábado se alinha com Saturno em japonês (e em inglês, Saturday). O português adotou a nomenclatura litúrgica cristã (segunda, terça, etc.), enquanto o japonês manteve o conjunto planeta-elemento herdado da China.
Você não precisa saber a história para reservar uma mesa na sexta-feira. Mas isso transforma uma lista arbitrária em um sistema — e sistemas são mais fáceis de lembrar.
Perguntando "Que dia é hoje?"
A pergunta polida padrão é 今日は何曜日ですか (Kyō wa nan-yō-bi de-su ka?) — "Que dia é hoje?". Aqui, 何曜日 significa "que dia da semana". Responda com o dia mais です:
今日は何曜日ですか。
Kyō wa nan-yō-bi de-su ka?
Que dia é hoje?
今日は水曜日です。
Kyō wa su-i-yō-bi de-su.
Hoje é quarta-feira.
金曜日に会いましょう。
Kin-yō-bi ni a-i-ma-shō.
Vamos nos encontrar na sexta-feira.
土曜日は空いていますか。
Do-yō-bi wa a-i-te i-ma-su ka?
Você está livre no sábado?
毎週月曜日に日本語を勉強します。
Ma-i-shū ge-tsu-yō-bi ni Ni-hon-go o ben-kyō shi-ma-su.
Eu estudo japonês toda segunda-feira.
Use に depois de um dia específico quando ele marcar o momento de uma ação: 火曜日に行きます significa "Vou na terça-feira". Use は quando quiser transformar o dia no tópico da frase ou contrastá-lo com outro dia: 土曜日は空いています sugere "Quanto ao sábado, estou livre". Na conversa casual, o に às vezes é omitido quando o contexto temporal já está claro.
Hoje, amanhã e as semanas ao seu redor
Estas palavras transformam os sete nomes em uma agenda real.
| Significado | Japonês | Leitura | Romaji |
|---|---|---|---|
| hoje | 今日 | きょう | kyō |
| amanhã | 明日 | あした | a-shi-ta |
| ontem | 昨日 | きのう | ki-nō |
| esta semana | 今週 | こんしゅう | kon-shū |
| próxima semana | 来週 | らいしゅう | ra-i-shū |
| semana passada | 先週 | せんしゅう | sen-shū |
| dia útil | 平日 | へいじつ | hei-ji-tsu |
| fim de semana | 週末 | しゅうまつ | shū-ma-tsu |
| toda semana | 毎週 | まいしゅう | ma-i-shū |
週末 é maravilhosamente literal: 週 semana + 末 fim. 来週 imagina a semana que está vindo; 先週 aponta para a semana anterior.
Leia um calendário japonês em segundos
Calendários e seletores de data em aplicativos de trem geralmente mostram apenas um kan-ji grande após o dia do mês:
| Abreviação no calendário | Dia completo | Significado |
|---|---|---|
| 月 | 月曜日 | Segunda-feira |
| 火 | 火曜日 | Terça-feira |
| 水 | 水曜日 | Quarta-feira |
| 木 | 木曜日 | Quinta-feira |
| 金 | 金曜日 | Sexta-feira |
| 土 | 土曜日 | Sábado |
| 日 | 日曜日 | Domingo |
Os mesmos caracteres costumam aparecer dentro de círculos coloridos, com o domingo em vermelho e o sábado em azul em muitos calendários impressos. A cor é uma pista útil, mas o kan-ji é a parte confiável.
Há uma vantagem extra: esses estão entre os kanjis mais úteis para iniciantes. 月 aparece em "mês" e "lua", 日 em datas e "Japão", 水 em "água" e 木 em "árvore". Aprender os dias da semana abre portas para um vocabulário que vai muito além do calendário.
Armadilhas de pronúncia e escrita
Três pequenos detalhes fazem os dias soarem muito mais naturais:
- Prolongue o som do ō em todo yō-bi.
- Os hífens marcam as divisões de pronúncia: diga kin-yō-bi, nunca ki-nyō-bi.
- Ge-tsu-yō-bi começa com ge-tsu, com um u final suave que pode soar quase imperceptível em uma fala rápida.
Você pode ouvir formas faladas abreviadas como ge-tsu-yō ou kin-yō quando o contexto é óbvio. Como iniciante, a forma completa -yō-bi é mais clara e sempre segura.
Um minuto de prática
Responda de cabeça:
- Qual dia começa com o kan-ji de água 水? (Quarta-feira.)
- O que é 金曜日? (Sexta-feira, "dia do ouro".)
- Adicione a partícula de tempo a terça-feira. (火曜日に.)
- Como se diz fim de semana? (週末, shū-ma-tsu.)
- Decodifique 来週の月曜日. ("Segunda-feira que vem".)
Agora olhe para a data de hoje no seu celular, mude o idioma do calendário para japonês por dez segundos e encontre a abreviação de um único kan-ji para o dia da semana. Esse pequeno gesto dará um sentido real à palavra.
Perguntas frequentes
A semana japonesa começa no domingo ou na segunda-feira?
Ambos os formatos existem. Alguns calendários impressos começam com o domingo, enquanto as agendas comerciais geralmente consideram a segunda-feira como o início da semana de trabalho. Leia os cabeçalhos em kan-ji em vez de adivinhar pela posição.
Posso dizer o dia sem o 曜日?
Formas curtas como 月曜 (ge-tsu-yō) e 金曜 (kin-yō) são comuns em programações e na fala casual. Aprenda as formas completas primeiro, e as abreviações parecerão automáticas depois.
明日 é sempre lido como a-shi-ta?
Na fala cotidiana, a-shi-ta é a leitura mais segura para iniciantes. Os mesmos caracteres podem ser lidos como a-su em expressões mais formais e myō-ni-chi em linguagem extremamente formal.
Continue aprendendo japonês
Agora você já sabe ler a semana em palavras completas ou em abreviações de um único kan-ji no calendário, perguntar o dia e combinar um plano para o sábado. Coloque esse conhecimento em prática em suas conversas com nossas frases essenciais em japonês gratuitas. Para um jogo de memória semanal, diga o elemento de hoje todas as manhãs — lua, fogo, água, madeira, ouro, terra, sol — e depois fale o nome completo do dia em japonês.
