Para dizer as horas em japonês, coloque a hora antes de 時 (ji) e os minutos antes de 分 (fun/pun): 三時二十分 (san-ji ni-jup-pun) é 3:20. Para perguntar as horas educadamente, diga 今何時ですか (I-ma nan-ji de-su ka?) — "Que horas são agora?"
A ordem das palavras é simples. A diversão está nas mudanças de som: quatro horas é yo-ji, nove horas é ku-ji e um minuto é ip-pun. Aprenda essas exceções de alta frequência como um ritmo e o relógio se tornará muito mais amigável do que a lista sugere à primeira vista.
A fórmula rápida
[hora] + 時 + [minutos] + 分
| Hora | Japonês | Leitura | Romaji |
|---|---|---|---|
| 1:00 | 一時 | いちじ | i-chi-ji |
| 2:30 | 二時半 | にじはん | ni-ji han |
| 3:10 | 三時十分 | さんじじゅっぷん | san-ji jup-pun |
| 6:25 | 六時二十五分 | ろくじにじゅうごふん | ro-ku-ji ni-jū-go-fun |
| 9:45 | 九時四十五分 | くじよんじゅうごふん | ku-ji yon-jū-go-fun |
Você só precisa dos números em japonês até 59, mas as leituras irregulares de 4, 7 e 9 são importantes. Revise o guia de números em japonês se yon, na-na e kyū ainda não estiverem confortáveis.
Leia um relógio digital em três tempos: hora, ji, minuto. Para 8:20, toque no lado esquerdo e diga ha-chi, toque no 時 imaginário e diga ji, depois toque no lado direito e diga ni-jup-pun. O ritmo físico evita que os contadores de horas e minutos se embaralhem.
Perguntar que horas são
A pergunta polida padrão é:
今何時ですか。
I-ma nan-ji de-su ka?
Que horas são agora?
今 (i-ma) significa agora e 何時 (nan-ji) significa que horas/qual hora. Em uma loja ou estação, começar com すみません (su-mi-ma-sen, com licença) torna a frase naturalmente educada.
Para perguntar sobre um evento, torne esse evento o tópico da frase:
- 映画は何時からですか。 — A que horas começa o filme?
- 何時に会いますか。 — A que horas vamos nos encontrar?
- 電車は何時に着きますか。 — A que horas o trem chega?
Horas e a armadilha do 4–7–9
A maioria das horas usa o número comum mais 時. Três delas não usam a leitura que um iniciante provavelmente adivinharia:
| Hora | Japonês | Romaji | Nota de memorização |
|---|---|---|---|
| 1:00 | 一時 | i-chi-ji | — |
| 2:00 | 二時 | ni-ji | — |
| 3:00 | 三時 | san-ji | — |
| 4:00 | 四時 | yo-ji | leitura especial fixa |
| 5:00 | 五時 | go-ji | — |
| 6:00 | 六時 | ro-ku-ji | — |
| 7:00 | 七時 | shi-chi-ji | leitura padrão do relógio |
| 8:00 | 八時 | ha-chi-ji | — |
| 9:00 | 九時 | ku-ji | leitura especial fixa |
| 10:00 | 十時 | jū-ji | — |
| 11:00 | 十一時 | jū-i-chi-ji | — |
| 12:00 | 十二時 | jū-ni-ji | — |
Para as sete horas, na-na-ji às vezes é usado em anúncios ou confirmações porque shi-chi-ji pode ser confundido com i-chi-ji (uma hora). Aprenda shi-chi-ji como a forma padrão e reconheça a alternativa prática.
Minutos: quando 分 se torna fun ou pun
O contador de minutos 分 muda de som após diferentes números. Esse é um comportamento normal de contadores em japonês — não uma segunda lista de vocabulário aleatória.
| Minutos | Japonês | Romaji |
|---|---|---|
| 1 | 一分 | ip-pun |
| 2 | 二分 | ni-fun |
| 3 | 三分 | san-pun |
| 4 | 四分 | yon-pun |
| 5 | 五分 | go-fun |
| 6 | 六分 | rop-pun |
| 7 | 七分 | na-na-fun |
| 8 | 八分 | hap-pun |
| 9 | 九分 | kyū-fun |
| 10 | 十分 | jup-pun / jip-pun |
O grupo forte com som de p é 1, 3, 4, 6, 8, 10. Bata palmas nesses números enquanto recita: ip-pun, san-pun, yon-pun, rop-pun, hap-pun, jup-pun. Dois, cinco, sete e nove mantêm o som de fun.
Meia hora e horas exatas
Para 30 minutos passados da hora, use 半 (han, metade):
- 三時半 (san-ji han) — 3:30 / três e meia
- 午後探七時半 (go-go shi-chi-ji han) — 7:30 p.m. / sete e meia da noite
Você também pode dizer 三時三十分, mas 三時半 é mais curto e extremamente comum. O japonês geralmente lê a contagem digital dos minutos em vez de usar um sistema amplo como "um quarto para as..." ou "quinze pras...". 3:15 é simplesmente 三時十五分 e 3:45 é 三時四十五分.
Use ちょうど (chō-do, exatamente) antes de uma hora: ちょうど五時 significa "exatamente cinco horas". Use ごろ (go-ro, por volta de) depois da hora: 五時ごろ significa "por volta das cinco".
すみません、今何時ですか。
Su-mi-ma-sen, i-ma nan-ji de-su ka?
Com licença, que horas são agora?
今、二時半です。
I-ma, ni-ji han de-su.
Agora são duas e meia.
午後六時十五分に会いましょう。
Go-go ro-ku-ji jū-go-fun ni a-i-ma-shō.
Vamos nos encontrar às 6:15 p.m.
店は午前九時から午後五時までです。
Mi-se wa go-zen ku-ji ka-ra go-go go-ji ma-de de-su.
A loja funciona das 9 a.m. às 5 p.m.
電車は七時五分に出ます。
Den-sha wa shi-chi-ji go-fun ni de-ma-su.
O trem parte às 7:05.
A.M., p.m., meio-dia e meia-noite
Coloque 午前 (go-zen, a.m.) ou 午後 (go-go, p.m.) antes da hora:
| Significado | Japonês | Romaji |
|---|---|---|
| 8:00 a.m. | 午前八時 | go-zen ha-chi-ji |
| 2:30 p.m. | 午後二時半 | go-go ni-ji han |
| meio-dia | 正午 | shō-go |
| meia-noite | 午前零時 / 真夜중 | go-zen rei-ji / ma-yo-na-ka |
正午 é o meio-dia exato. 真夜中 significa o meio da noite (madrugada), enquanto 午前零時 é a marcação precisa de 00:00 no relógio.
Não traduza 4:00 como yon-ji ou 9:00 como kyū-ji. As horas preservam as leituras especiais yo-ji and ku-ji. Também diferencie hora de duração: 三時 significa 3:00, enquanto 三時間 (san-ji-kan) significa três horas (de duração).
Colocando as horas em um plano
Use a partícula に após uma hora específica quando ela marcar o momento de uma ação:
- 八時に起きます。 — Eu acordo às oito.
- 六時半に会います。 — Nós nos encontramos às 6:30.
Para um intervalo de tempo, use から (ka-ra, de/a partir de) e まで (ma-de, até): 九時から五時まで significa das nove às cinco. Para "por volta de", adicione ごろ; para "cerca de" uma duração, use ぐらい (gu-rai).
Combine o relógio com um dia da semana na ordem dia-hora: 金曜日の午後七時 é sexta-feira às 7 p.m. O guia de dias da semana em japonês oferece o conjunto completo do calendário.
Lendo horários em formato 24 horas
Painéis de trem, passagens, listas de eventos e horários comerciais no Japão costumam usar a notação de 24 horas: 14:30, 18:05, 21:45. O japonês escrito pode exibir 14時30分. Na conversação, 午後二時半 costuma ser a maneira mais fácil de dizer 14:30, embora ler o número de 24 horas diretamente também seja possível em contextos cheios de horários.
Estabelecimentos que funcionam até tarde às vezes estendem o horário além das 24:00 em seus anúncios — 25:00 significa 1:00 a.m. do dia seguinte. Isso mantém visualmente toda a programação daquela noite vinculada à mesma data.
Os horários públicos japoneses tendem a ser específicos ao minuto. É mais provável que uma placa mostre 9:45 do que um vago "por volta das dez", e os anúncios ferroviários usam leituras precisas do relógio. Em planos sociais, ごろ é uma válvula de escape útil: 七時ごろ significa claramente por volta das sete, em vez de exatamente 7:00.
Um desafio de relógio de dois minutos
Diga cada resposta antes de conferir:
- 4:00 — 四時 (yo-ji)
- 9:01 — 九時一分 (ku-ji ip-pun)
- 7:30 p.m. — 午後七時半 (go-go shi-chi-ji han)
- 8:08 a.m. — 午前八時八分 (go-zen ha-chi-ji hap-pun)
- por volta das 5:00 — 五時ごろ (go-ji go-ro)
Para uma rodada mais difícil, escolha cinco horários cujos minutos terminem em 1, 3, 4, 6, 8 ou 10. Essas leituras com pun merecem um treino extra de memorização.
Perguntas comuns
O 分 é lido como fun ou pun?
Ambos. O número anterior é o que decide. Memorize o ritmo: 1 ip-pun, 3 san-pun, 4 yon-pun, 6 rop-pun, 8 hap-pun, 10 jup-pun; as outras formas comuns usam fun.
Posso omitir o 分?
Não da forma como costuma ser feito no mandarim. Mantenha o 分 ao falar os minutos. Para :30, substitua toda a expressão de minutos por 半.
Preciso de に depois de todas as horas?
Use-o para o momento de uma ação específica. Ele pode desaparecer em etiquetas ou frases onde a hora é a declaração principal, como 今三時です — "Agora são três horas."
Como pergunto a que horas um lugar abre?
Diga 何時からですか (Nan-ji ka-ra de-su ka?), "A partir de que horas?". Com um lugar: 銀行は何時からですか — "A que horas o banco abre?"
Continue aprendendo japonês
Agora você já sabe perguntar as horas, sobreviver à armadilha das horas 4-7-9, escolher entre fun ou pun e ler o horário de um trem. Pratique essa estrutura em diálogos curtos com nossas frases essenciais em japonês gratuitas. Durante um dia, tente ler o relógio do seu celular em japonês sempre que os minutos terminarem em 1, 3, 4, 6, 8 ou 0 — esses sons que parecem difíceis logo se tornarão os mais familiares.
