A maneira mais comum de dizer olá em japonês no dia a dia é kon-ni-chi-wa (こんにちは) — mas, na verdade, essa é uma saudação diurna, usada do final da manhã até o anoitecer. No início do dia, as pessoas dizem o-ha-yo go-za-i-ma-su (おはようございます) e, assim que escurece, a saudação muda para kon-ban-wa (こんばんは).
Portanto, o "olá" certo depende do relógio. Acerte o momento e você soará natural; acompanhe cada saudação com uma leve reverência e você parecerá integrado à cultura.
Kon-ni-chi-wa é uma saudação diurna
O kon-ni-chi-wa (こんにちは) serve para você do final da manhã até o início da noite. É amigável, educado e seguro para usar com quase qualquer pessoa — um lojista, um estranho ou um novo conhecido que acabou de lhe ser apresentado.
O que ele não é, contudo, é uma palavra para o dia todo. Diga isso às 7h da manhã e soará um pouco estranho, como cumprimentar alguém com "boa tarde" durante o café da manhã.
こんにちは
kon-ni-chi-wa
Olá (durante o dia)
おはようございます
o-ha-yo go-za-i-ma-su
Bom dia (polido)
こんばんは
kon-ban-wa
Boa noite
As saudações no Japão vêm acompanhadas de uma reverência. Você não precisa de uma inclinação profunda e formal — um pequeno aceno de cabeça enquanto diz kon-ni-chi-wa é suficiente, e instantaneamente faz com que a saudação pareça sincera em vez de apressada.
Saudações matinais, noturnas e informais
As manhãs pertencem ao o-ha-yo go-za-i-ma-su (おはようございます). Com amigos, você pode encurtar e dizer apenas o-ha-yo (おはよう). Depois do anoitecer, use kon-ban-wa (こんばんは) — apenas à noite, e essa expressão não se abrevia em uma forma informal como a matinal.
Para despedidas informais entre amigos, ja ne (じゃあね), "tchau/até mais", e ma-ta ne (またね), "até logo", são as opções fáceis do dia a dia.
おはよう
o-ha-yo
Bom dia (informal)
じゃあね
ja ne
Tchau / Até mais (informal)
またね
ma-ta ne
Até logo (informal)
Adapte a formalidade à pessoa. As formas terminadas em -masu, como o-ha-yo go-za-i-ma-su, são a sua escolha padrão e segura com estranhos, funcionários e qualquer pessoa mais velha; reserve os curtos o-ha-yo e ja ne para amigos da sua idade.
Mo-shi mo-shi: olá ao telefone
Um lugar onde o kon-ni-chi-wa nunca entra é no telefone. Quando os japoneses atendem o telefone, eles dizem mo-shi mo-shi (もしもし).
É um olá reservado quase inteiramente para ligações telefônicas, e usá-lo pessoalmente soaria muito estranho. Existe uma história real por trás disso — nosso guia sobre o significado de mo-shi mo-shi conta tudo.
Não atenda o telefone com kon-ni-chi-wa e não cumprimente alguém cara a cara com mo-shi mo-shi. Os dois "olás" vivem em mundos completamente diferentes.
O-tsu-ka-re-sa-ma de-su: o olá do ambiente de trabalho
Entre em qualquer local de trabalho japonês e você ouvirá uma saudação que os livros didáticos costumam pular: o-tsu-ka-re-sa-ma de-su (お疲れ様です). Não há uma tradução exata para o português — fica em algum lugar entre "olá", "obrigado pelo seu esforço" e "bom ver você".
Os colegas de trabalho dizem isso quando se cruzam no corredor, entram em uma chamada ou encerram o expediente. No final do dia, a expressão muda para o passado, o-tsu-ka-re-sa-ma de-shi-ta (お疲れ様でした).
お疲れ様です
o-tsu-ka-re-sa-ma de-su
Obrigado pelo seu trabalho / Bom trabalho (polido)
お疲れ様でした
o-tsu-ka-re-sa-ma de-shi-ta
Bom trabalho hoje (ao ir embora)
お疲れ
o-tsu-ka-re
Bom trabalho (informal)
Por que kon-ni-chi-wa termina em は
Aqui está um detalhe charmoso: kon-ni-chi-wa (こんにちは) é escrito com は, o caractere que normalmente se lê "ha" — mas é pronunciado "wa". Isso ocorre porque o は aqui é a antiga partícula de tópico, e a saudação começou como uma frase mais longa, algo como "quanto a este dia..." antes que o restante simplesmente desaparecesse.
O mesmo aconteceu com kon-ban-wa (こんばんは), que antes era "quanto a esta noite...". Conhecer a origem ajuda a fixar a grafia — e é uma ótima primeira amostra de como as partículas em japonês funcionam.
Continue aprendendo japonês
Uma saudação e um aceno de cabeça levarão você mais longe no Japão do que qualquer livro de frases. Aprenda mais com as nossas frases de saudações em japonês gratuitas e, depois, pratique a pronúncia de cada uma em voz alta com áudio e repetição espaçada no aplicativo Pretalk — um minuto por dia é suficiente para fazer o kon-ni-chi-wa parecer automático.
