Passe uma semana na Tailândia e o mesmo punhado de palavras tailandesas começará a chamar sua atenção — sawasdee (สวัสดี), aroy (อร่อย), sabai sabai (สบายๆ), mai pen rai (ไม่เป็นไร) e o famoso "same same but different". Aqui estão 15 palavras que você ouvirá em todos os lugares, o que cada uma significa e como responder.
As saudações repetidas sem parar
sawasdee é olá e adeus em uma única palavra. Você a ouvirá dezenas de vezes por dia, geralmente acompanhada de krub (ครับ) se dita por homens ou ka (ค่ะ) se dita por mulheres — as pequenas partículas de polidez que os tailandeses acrescentam a quase tudo.
Uma surpresa mais amigável é pai nai (ไปไหน), literalmente "onde você vai?". Soa intrometido, mas na verdade é apenas um olá caloroso, como um "tudo bem?". Não se espera que você compartilhe seu itinerário — um sorriso e um vago pai tiao (ไปเที่ยว), "só dando uma volta", é a resposta perfeita.
Como eles podem chamar você: farang
farang (ฝรั่ง) é a palavra tailandesa cotidiana para um estrangeiro branco ou ocidental. Você a ouvirá constantemente, e quase nunca é um insulto — é simplesmente descritiva, da mesma forma que os falantes de português diriam "os turistas". Nosso guia sobre o que significa farang explica melhor essa nuance.
Palavras de comida para sobreviver
Duas que você usará diariamente: aroy (อร่อย), delicioso, e phet (เผ็ด), apimentado. Os vendedores costumam perguntar antes de cozinhar: phet mai (เผ็ดไหม), "apimentado ou não?". Responda com sinceridade. Em uma barraca movimentada, você também encontrará mai mee (ไม่มี), "não tem" — o termo tailandês universal para esgotado ou indisponível.
อร่อยมากครับ
aroy mak krub
Muito gostoso (falante masculino)
เผ็ดไหม
phet mai
Está apimentado?
ไม่มี
mai mee
Não tem / esgotado
Como se locomover: tuk-tuk e soi
O tuk-tuk (ตุ๊กตุ๊ก) é o táxi de três rodas da Tailândia, batizado pelo barulho característico do seu motor. E quando você estiver procurando um endereço, ouvirá soi (ซอย) — uma rua secundária ou travessa que sai de uma avenida principal, ou thanon (ถนน). "Sukhumvit Soi 11" significa simplesmente a 11ª travessa da Avenida Sukhumvit. Aprenda a ler os números das sois e, de repente, metade dos endereços da cidade fará sentido.
O lendário Tinglish
Duas expressões são pura magia do inglês-tailandês. A primeira é "same same" — uma expressão adorável do Tinglish que significa "parecido" ou "igual", que acabou virando a famosa frase de camiseta "same same but different" (igual, mas diferente). O tailandês tem suas próprias maneiras formais de dizer isso, como baep diao gan (แบบเดียวกัน, "do mesmo tipo"), mas os viajantes se apaixonaram pela versão duplicada em inglês, e agora todo mundo usa.
A segunda é "up to you" (você decide), a resposta padrão e descontraída para "onde vamos comer?". Ela reflete o tailandês arai gor dai (อะไรก็ได้), "qualquer coisa serve" — uma maneira muito tailandesa de manter a harmonia e evitar conflitos.
Boas vibrações e despedidas
Um grupo de palavras que trazem bem-estar completa o seu treino auditivo. sabai sabai significa "relaxado, tranquilo, tudo bem", o lema não oficial das ilhas tailandesas. mai pen rai é "não se preocupe, não foi nada", a frase que os tailandeses usam para amenizar qualquer situação. jing jing (จริงๆ) significa "sério!" ou "de verdade!" e serve para dar ênfase ou demonstrar surpresa. E quando você se despedir, ouvirá chok dee (โชคดี), "boa sorte" — um tchau caloroso e cotidiano.
Note como muitas dessas expressões — mai pen rai, sabai sabai, "up to you" — apontam para a mesma direção: leveza, paciência e não fazer tempestade em copo d'água. Aprenda as palavras e você começará a absorver a atitude por trás delas, o que é metade do que faz a Tailândia ser tão especial.
Continue aprendendo tailandês
Você vai aprender essas 15 palavras de ouvido em poucos dias; a parte divertida é aprender a responder. Continue seus estudos com nossa lista gratuita de frases essenciais em tailandês, depois treine seu ouvido e sua pronúncia com áudios e prática de conversação no aplicativo Pretalk — as mesmas palavras, agora prontas para você usar.
