Você não precisa ser fluente em tailandês para viajar bem pela Tailândia — mas algumas frases mudam tudo. Comece com sawasdee (สวัสดี) para olá, khop khun (ขอบคุณ) para obrigado e mai pen rai (ไม่เป็นไร) para "sem problemas", e você verá os rostos se iluminarem de Bangkok a Chiang Mai.
Nas áreas turísticas, a maioria das pessoas fala um pouco de inglês, então nada nesta lista é estritamente obrigatório. É simplesmente a maneira mais rápida de demonstrar respeito — e os tailandeses são famosos por sua generosidade com qualquer pessoa que tente falar pelo menos algumas palavras de seu idioma.
Educação em primeiro lugar: krub e ka
Antes de aprender qualquer frase, aprenda o hábito que faz com que todas soem educadas. Os homens terminam as frases com krub (ครับ), e as mulheres com ka (ค่ะ). Você também pode ver a partícula masculina escrita como khrap ou khap — na fala cotidiana, o "r" geralmente é omitido.
Existe uma palavra em tailandês para "por favor", mas ela raramente é usada da forma que os falantes de português esperam. Em vez disso, essa partícula suave no final da frase faz o papel de "por favor" e "obrigado" combinados.
Na dúvida, adicione krub ou ka a qualquer coisa que disser — mesmo a palavras isoladas. "Aroy krub!" (delicioso!) soa amigável e completo. Leia mais em nosso guia sobre ka e krub.
O essencial
Estas cinco frases vão te acompanhar desde o aeroporto até quase qualquer situação. As frases abaixo mostram a terminação masculina; as mulheres devem trocar krub por ka.
สวัสดีครับ
sawasdee krub
Olá (falante masculino)
ขอบคุณค่ะ
khop khun ka
Obrigada (falante feminina)
ขอโทษครับ
kho thot krub
Com licença / desculpe (falante masculino)
ใช่ / ไม่ใช่
chai / mai chai
Sim / não
ไม่เป็นไร
mai pen rai
Sem problemas, de nada
Como se locomover
Os motoristas de táxi e tuk-tuk na Tailândia não esperam que os estrangeiros falem tailandês, e é exatamente por isso que um pequeno esforço faz toda a diferença.
ไปที่นี่ได้ไหม
pai tee nee dai mai
Você pode ir aqui? (apontando para um mapa)
เลี้ยวซ้าย / เลี้ยวขวา
liao sai / liao kwa
Vire à esquerda / vire à direita
ตรงไป
trong pai
Siga em frente
จอดที่นี่ครับ
jot tee nee krub
Pare aqui, por favor (falante masculino)
Comendo fora
A comida é o coração da vida tailandesa, e o vocabulário é incrivelmente fácil de aprender. Duas palavras que você usará diariamente: aroy (อร่อย) para delicioso e phet (เผ็ด) para apimentado.
ขอเมนูหน่อยครับ
kho menu noi krub
O cardápio, por favor (falante masculino)
ไม่เผ็ดค่ะ
mai phet ka
Não apimentado, por favor (falante feminina)
อร่อยมาก
aroy mak
Muito delicioso
เช็คบิลครับ
check bin krub
A conta, por favor (falante masculino)
Elogiar a comida vale ouro na Tailândia. Dizer "aroy mak" para um cozinheiro de comida de rua — com um sorriso — muitas vezes lhe renderá uma porção maior na próxima vez. Para um decodificador de cardápio mais detalhado, consulte nosso guia de palavras de comida em tailandês.
Compras e mercados
Os mercados são onde o seu tailandês será colocado à prova pela primeira vez. Aprenda os números se puder — nosso guia de números em tailandês cobre de 1 a 10 em dois minutos — mas estas frases funcionam mesmo sem eles.
อันนี้เท่าไหร่
an nee tao rai
Quanto custa este aqui?
ลดหน่อยได้ไหม
lot noi dai mai
Pode baixar um pouco o preço?
แพงไป
paeng pai
Muito caro
Quando você ficar travado
Nenhum guia de conversação sobrevive ao contato com um local que fala rápido. Estas três frases mantêm a conversa amigável enquanto você tenta se situar.
ไม่เข้าใจครับ
mai kao jai krub
Não entendo (falante masculino)
พูดไทยนิดหน่อย
pood thai nit noi
Falo um pouco de tailandês
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม
khun pood pasa angkrit dai mai
Você fala inglês?
O tailandês é uma língua tonal, então a mesma sílaba dita com um tom diferente pode ser uma palavra totalmente distinta. Não deixe que isso te assuste — o contexto salva os iniciantes constantemente —, mas se uma frase receber um olhar confuso, tente apontar, sorrir e simplificar em vez de repeti-la mais alto. Nosso guia de tons do tailandês explica os cinco tons com exemplos.
Continue aprendendo tailandês
Dez frases abrem portas; cem iniciam amizades. Continue sua jornada com nossa lista gratuita de frases essenciais em tailandês, depois pratique a fala com áudio e repetição espaçada no aplicativo Pretalk — alguns minutos por dia são suficientes para desembarcar em Bangkok falando com confiança.
