Contar em tailandês é incrivelmente lógico. Os números de um a dez são neung (หนึ่ง), song (dos), sam (três), see (quatro), ha (cinco), hok (seis), jet (sete), paet (oito), gao (nove) e sip (dez) — e zero é soon (ศูนย์). Aprenda essas onze palavras e você poderá contar até cem em menos de uma hora.
Os números em tailandês seguem um padrão bem organizado, com apenas duas pequenas exceções que vale a pena memorizar logo no início. Dominando-as, entender preços, números de telefone e negociar nos mercados se tornará algo natural.
Números em tailandês de 0 a 10
Comece por aqui. Estes são os blocos de construção para qualquer número maior que você venha a precisar.
| Número | Tailandês | Romanização |
|---|---|---|
| 0 | ศูนย์ | soon |
| 1 | หนึ่ง | neung |
| 2 | สอง | song |
| 3 | สาม | sam |
| 4 | สี่ | see |
| 5 | ห้า | ha |
| 6 | หก | hok |
| 7 | เจ็ด | jet |
| 8 | แปด | paet |
| 9 | เก้า | gao |
| 10 | สิบ | sip |
As dezenas e a regra do sip-et
Do onze ao dezenove, basta adicionar o dígito das unidades depois de sip (สิบ, dez): sip song é 12, sip sam é 13, e assim por diante. A única exceção é o onze, que é sip et (สิบเอ็ด), e não "sip neung". Sempre que um número termina em um — 11, 21, 101 — a palavra para "um" se torna et (เอ็ด).
O vinte também foge do padrão. É yee sip (ยี่สิบ), e não "song sip". Depois disso, as dezenas são maravilhosamente regulares: sam sip (30), see sip (40), ha sip (50) e assim por diante até gao sip (90).
| Número | Tailandês | Romanização |
|---|---|---|
| 11 | สิบเอ็ด | sip et |
| 12 | สิบสอง | sip song |
| 15 | สิบห้า | sip ha |
| 20 | ยี่สิบ | yee sip |
| 21 | ยี่สิบเอ็ด | yee sip et |
| 30 | สามสิบ | sam sip |
Centenas, milhares e além
Cem é roi (ร้อย), mil é pan (พัน) e dez mil é meun (หมื่น). Portanto, 150 é roi ha sip, e 2.500 é song pan ha roi — basta ler o número da esquerda para a direita, casa por casa.
| Número | Tailandês | Romanização |
|---|---|---|
| 100 | ร้อย | roi |
| 1.000 | พัน | pan |
| 10.000 | หมื่น | meun |
| 100.000 | แสน | saen |
| 1.000.000 | ล้าน | lan |
O tailandês tem palavras específicas para dez mil (meun) e cem mil (saen, แสน), o que costuma surpreender os falantes de português, acostumados a agrupar tudo de mil em mil. Para entender toda a gramática dos valores posicionais e termos de contagem, consulte nosso guia sobre números e contagem.
Contando bahts no mercado
Os números mostram sua verdadeira utilidade quando há dinheiro envolvido. Os preços são cotados em baht (บาท), e os vendedores os dizem muito rápido — por isso, ser capaz de entender "ha sip" ou "song roi" é o que evita que você pague a mais. Algumas de nossas frases para compras combinam perfeitamente com isso.
เท่าไหร่
tao rai
Quanto custa?
ห้าสิบบาท
ha sip baht
50 baht
สองร้อยบาท
song roi baht
200 baht
O nove é o número da sorte na Tailândia. gao (เก้า, nove) soa quase idêntico a gao (ก้าว), que significa "dar um passo à frente" ou "progredir" — assim, o nove sugere sutilmente prosperidade e evolução na vida. Você verá esse número em placas de carro, números de telefone e nomes de lojas por todo o país.
No teclado do celular você usará os algarismos arábicos que já conhece, mas a Tailândia também mantém seus próprios dígitos — ๑ ๒ ๓ para 1, 2, 3 — ainda impressos em placas de templos, carteiras de identidade e documentos oficiais. Você nunca precisará escrevê-los, mas aprender a reconhecê-los é um passatempo divertido.
Continue aprendendo tailandês
Os números são uma das raras partes do tailandês que trazem um retorno quase imediato — com uma manhã de prática, você já consegue fazer compras, rachar uma conta e ler o número de um ônibus. Pratique-os com áudio e repetição espaçada no aplicativo Pretalk, e depois explore os padrões por trás deles em nossas lições de números e contagem.
