Gírias são aquele inglês amigável e casual que você ouve entre amigos, mas raramente vê nos livros didáticos. Este guia traz 20 gírias atuais, seguras e genuinamente comuns — como cool, hang out, no worries e my bad — agrupadas pelo que elas fazem em uma conversa.
Todas elas são informais. Use-as com amigos, colegas de trabalho que você conhece bem e em situações descontraídas — não em um e-mail formal ou em uma entrevista de emprego. Cada uma vem com um significado simples e uma dica rápida de uso.
Reagindo e concordando
Estas são as palavras que você usa para mostrar que está de acordo ou impressionado.
| Gíria | Significado |
|---|---|
| Cool | Legal, tudo bem, concordo (casual) |
| Awesome | Incrível, excelente (casual) |
| Sick | Irado, animal (gíria mais jovem) |
| I'm down | Tô dentro, topo — vamos nessa |
| I'm up for it | Também significa "topo" (veja a nota) |
Uma curiosidade: "I'm down" e "I'm up for it" significam o mesmo "sim" entusiasmado, embora "up" (para cima) e "down" (para baixo) sejam opostos. Ambas são muito comuns e casuais.
Passando o tempo e saindo
| Gíria | Significado |
|---|---|
| Hang out | Passar um tempo junto, curtir, dar um rolê |
| Chill | Relaxar; também significa "calmo" |
| Grab | Pegar, pegar para comer/beber — "grab a coffee" |
Você vai ouvir "grab" o tempo todo: "Let's grab lunch" (Vamos almoçar), "I'll grab a coffee" (Vou pegar um café). Significa apenas pegar ou buscar algo de forma rápida e casual.
Suavizando as coisas
Estas pequenas frases ajudam a manter a conversa leve e amigável.
| Gíria | Significado |
|---|---|
| No worries | Sem problemas / de nada |
| My bad | Foi mal (desculpa casual) |
| No big deal | Não é grande coisa / sem problemas |
| Heads up | Um aviso prévio, um toque |
"Just a heads up" significa "só para te dar um toque/aviso para você se preparar" — muito útil tanto no trabalho quanto com amigos.
Cumprimentando e chamando as pessoas
| Gíria | Significado |
|---|---|
| What's up | E aí / como vão as coisas (casual) |
| Dude | Cara, mano (reação ou vocativo) |
| Guys | Galera, pessoal |
Vale a pena notar o uso de "dude" e "guys". Entre os jovens, "dude" pode se referir a quase qualquer pessoa, embora ainda soe um pouco masculino. "You guys" é uma maneira super comum de se dirigir a um grupo misto — mas hoje em dia algumas pessoas preferem usar "everyone" ou "folks" como uma opção mais clara e inclusiva. Tanto "everyone" quanto "folks" são sempre escolhas seguras.
Gírias úteis para o dia a dia
Um último grupo para preencher as lacunas na fala casual.
| Gíria | Significado |
|---|---|
| Kind of / sort of | Meio que, mais ou menos ("kind of far" - meio longe) |
| A bunch of | Um monte de, um bocado de |
| Stuff | Coisas em geral |
| Broke | Sem grana, quebrado |
| Literally | Literalmente (usado para dar ênfase, muitas vezes não literal) |
"Broke" significa temporariamente sem dinheiro ("I'm broke till payday" - estou sem grana até o dia do pagamento) — não significa que a pessoa é pobre. E "literally" costuma ser apenas para dar ênfase: "I literally can't wait" (eu literalmente não posso esperar) não deve ser interpretado ao pé da letra. Os falantes nativos exageram com essa palavra o tempo todo.
Essas são as vinte. As gírias mudam com o tempo, então a estratégia mais inteligente é reconhecer muito mais do que você fala — e usar apenas aquelas que você já ouviu as pessoas ao seu redor usarem. Na dúvida, uma palavra neutra nunca falha.
Continue aprendendo inglês
As gírias fazem você soar descontraído e natural, mas elas dependem de uma base sólida de inglês cotidiano — então construa essa base primeiro. Pratique frases casuais em voz alta com áudio no aplicativo Pretalk e reforce a gramática com nossos guias de gramática de inglês gratuitos.
