As mensagens de texto em inglês estão cheias de abreviações, e a maioria é simples de entender depois que você as decifra. LOL significa "laughing out loud" (rindo alto), IDK é "I don't know" (não sei) e ASAP é "as soon as possible" (o mais rápido possível). Este guia traz duas tabelas rápidas — uma para conversas informais e outra segura para o trabalho — além de uma nuance moderna sobre o lol que costuma confundir as pessoas.
Abreviar economiza tempo de digitação, mas o segredo é saber quais termos usar em uma mensagem amigável e quais você pode enviar para o seu chefe. Por isso, vamos dividi-los.
Abreviações para mensagens informais
Estas são para amigos, familiares e chats em grupo. Evite usá-las em textos formais.
| Abreviação | Significado |
|---|---|
| lol | Rindo alto (mas veja abaixo) |
| omg | Meu Deus (Oh my god) |
| idk | Não sei (I don't know) |
| tbh | Para ser sincero (To be honest) |
| imo / imho | Na minha opinião / na minha humilde opinião (In my opinion / in my humble opinion) |
| btw | Por falar nisso / a propósito (By the way) |
| brb | Volto já (Be right back) |
| ttyl | Falo com você mais tarde (Talk to you later) |
| np | Sem problemas (No problem) |
| thx | Obrigado (Thanks) |
| pls | Por favor (Please) |
| rn | Agora mesmo (Right now) |
| smh | Balançando a cabeça em desaprovação (Shaking my head) |
| nvm | Deixa para lá (Never mind) |
Abreviações seguras para o trabalho
Algumas abreviações aparecem em e-mails e chats reais de trabalho. Vale a pena conhecê-las como vocabulário profissional.
| Abreviação | Significado |
|---|---|
| FYI | Para sua informação (For your information) |
| ASAP | O mais rápido possível (As soon as possible) |
| ETA | Previsão de chegada (Estimated time of arrival) |
| EOD | Fim do dia / fim do expediente (End of day) |
"Can you send that by EOD?" (Você pode enviar isso até o fim do dia?) ou "FYI, the meeting moved" (Para sua informação, a reunião mudou de horário) são frases totalmente normais no trabalho. Já as abreviações da primeira tabela não são — escreva-as por extenso em mensagens profissionais.
A verdade sobre o "lol"
Aqui está a nuance que quase nenhum livro didático menciona. Hoje em dia, lol funciona principalmente como um suavizador de tom, e não como uma afirmação de que você realmente riu.
"ok lol" não significa que você achou graça de "ok". Significa apenas um "tudo bem" dito de forma leve e amigável — isso tira o tom seco de uma resposta curta. Quando as pessoas acham algo realmente engraçado, elas partem para o "lmao" ou "hahaha".
Um simples "ok" pode parecer frio ou até irritado em uma mensagem de texto. Adicionar "lol" ou um ponto de exclamação — "ok!" ou "ok lol" — faz com que soe caloroso e descontraído. Pense nisso como uma pontuação para expressar sentimentos.
Sinais de tom para prestar atenção
Nas mensagens de texto, o tom é transmitido por pequenos detalhes, e não percebê-los pode causar mal-entendidos reais.
| O que você vê | Como é interpretado |
|---|---|
| ok. | Frio ou levemente irritado |
| ok! | Alegre, amigável |
| OK / STOP | Gritando (letras maiúsculas = tom de voz alto) |
| ok lol | Descontraído, sem problemas |
Em mensagens informais, terminar uma frase curta com um ponto final pode parecer estranhamente sério — ou até irritado — para um falante nativo. Entre amigos, muitas pessoas ignoram o ponto final completamente. Em textos formais, é claro, a pontuação normal é correta e esperada.
Continue aprendendo inglês
Essas abreviações pertencem ao mundo das mensagens de texto e chats. Para as mensagens que você envia no trabalho, onde palavras completas e um tom polido são importantes, consulte nosso guia de frases para e-mails em inglês. Pratique a leitura e a escrita do inglês do dia a dia com áudio no aplicativo Pretalk e reforce a gramática por trás disso com nossos guias de gramática de inglês gratuitos.
