Sim em coreano é ne (네), e não é aniyo (아니요) — duas palavras curtas e educadas que você usará o dia todo. Com amigos, as versões informais são eung (응) ou eo (어) para sim, e ani (아니) para não. Você também ouvirá ye (예), um "sim" um pouco mais formal, usado por funcionários e em anúncios.
Essa é a parte fácil. O detalhe é que ne faz muito mais do que responder "sim", e o coreano lida com perguntas negativas de uma forma que confunde quase todos os falantes de português.
Sim e não, ambos os níveis
Use ne e aniyo como sua dupla polida do dia a dia — eles são corretos com estranhos, funcionários e pessoas mais velhas. Guarde eung, eo e ani apenas para amigos próximos; usá-los com alguém que você acabou de conhecer soa informal demais.
네 / 예
ne / ye
Sim (polido)
아니요
aniyo
Não (polido)
응 / 어
eung / eo
Sim (informal)
아니
ani
Não (informal)
Ne tem tripla função
A palavra ne está em toda parte em uma conversa em coreano, e não apenas como "sim". Os coreanos usam ne (네) ao longo de um bate-papo como um canal de retorno — um suave "hum-hum, estou ouvindo" —, muitas vezes duplicado como ne, ne enquanto a outra pessoa fala.
Diga isso com um tom ascendente, no entanto, e ne? (네?) se transforma em "como?" ou "desculpe, o que você disse?". A mesma palavra curta, função completamente diferente, definida inteiramente pelo tom e pelo contexto.
Combine ne com um leve aceno de cabeça ao falar com funcionários ou alguém mais velho — isso demonstra atenção e respeito. Guarde o informal eung para os amigos; responder a um mais velho com eung pode soar descuidado. Nosso guia sobre níveis de fala em coreano mostra onde cada um se encaixa.
A inversão: perguntas negativas
Esta é a parte mais importante. Quando uma pergunta em coreano é formulada na negativa, ne e aniyo respondem de forma oposta ao português.
Imagine que alguém pergunte: "Você não foi?". Em português, você diria "Não" para significar "não, eu não fui". Em coreano, você diz ne (네) — porque você está concordando que a afirmação é verdadeira: "Isso mesmo, eu não fui". E você diz aniyo (아니요) para discordar: "Não, está errado — eu fui".
Portanto, o sim e o não em coreano respondem à veracidade da pergunta, não à ação em si:
안 갔어요?
an gasseoyo?
Você não foi?
네
ne
Sim (está certo) — eu não fui
아니요
aniyo
Não (está errado) — eu fui
A mesma lógica se aplica ao contrário. Se um amigo pergunta: "Você não está cansado?" e você realmente está cansado, você responde aniyo — "não, você está errado, eu estou cansado". Se respondesse ne, estaria concordando que está bem. Assim que você internalizar que "ne concorda com a pergunta", a confusão desaparece rapidamente.
Dizendo não sem dizer não
Os coreanos costumam recusar ofertas de forma suave, em vez de usar um aniyo seco. A frase ideal é gwaenchanayo (괜찮아요), "está tudo bem / não precisa" — perfeita para recusar uma sacola de compras, mais bebida ou uma segunda porção. E para confirmar que algo está correto, majayo (맞아요), "está certo", é mais caloroso do que um simples sim.
괜찮아요
gwaenchanayo
Está tudo bem / Não precisa (recusando)
맞아요
majayo
Está certo / Isso mesmo
Continue aprendendo coreano
Sim, não, "estou ouvindo" e "como?" — além de uma maneira gentil de recusar — cobrem uma enorme parte do coreano do dia a dia. Continue praticando com nossas frases essenciais em coreano gratuitas, e depois treine a audição e a fala com áudio e repetição espaçada no aplicativo Pretalk até que a inversão das perguntas negativas pareça natural.
