Sim em japonês é hai (はい) e não é ii-e (いいえ). Mas há uma pegadinha que confunde quase todos os estudantes: hai frequentemente significa "estou ouvindo" ou "estou acompanhando", e não "eu concordo". E um não direto e seco é raro — em vez de ii-e, as pessoas costumam suavizar a recusa com um chot-to (ちょっと), "é um pouco..."
Portanto, as palavras são fáceis; a verdadeira habilidade está em ler o que elas realmente significam no momento.
Hai e ii-e
Hai (はい) é o seu sim, e ii-e (いいえ) é o seu não. Ambos são educados e perfeitamente corretos. Mas em uma loja, quando alguém lhe oferece uma sacola que você não quer, a resposta mais elegante não é um ii-e seco — é dai-jou-bu de-su (大丈夫です), "estou bem, obrigado(a)".
はい
hai
Sim, ou "estou ouvindo"
いいえ
ii-e
Não (polido)
大丈夫です
dai-jou-bu de-su
Estou bem / não, obrigado(a)
Por que hai nem sempre é "sim"
Ouça uma conversa em japonês e você ouvirá um fluxo constante de pequenos sons de quem está ouvindo — hai, hai, ee (ええ), un (うん). Isso é o a-i-zu-chi (相槌): acenos verbais constantes que significam "estou ouvindo, continue", e não "concordo com você".
Para quem está chegando agora, isso é genuinamente confuso. Em uma reunião, todos esses hai's podem dar a impressão de que todos estão concordando, quando na verdade estão apenas mostrando que estão prestando atenção. A atitude mais segura é buscar um compromisso claro e específico em vez de contar os acenos ao longo do caminho.
O a-i-zu-chi é o som de uma boa escuta no Japão. Ficar em silêncio enquanto alguém fala pode parecer frio; os pequenos hai's, ee's e acenos de cabeça são a forma de mostrar que você está realmente prestando atenção.
Dizendo não sem dizer não
O japonês tende a evitar a rispidez de uma recusa direta. Em vez de ii-e, um pedido costuma ser recusado com um chot-to (ちょっと) — literalmente "um pouco" — deixado no ar: "isso é um pouco...". Todos entendem o restante que não foi dito.
Aprenda a perceber isso, ou você sairá achando que tudo é possível quando a resposta foi um sutil não. Uma leve aspiração de ar entre os dentes geralmente carrega a mesma mensagem de relutância. Para corrigir um fato em vez de recusar um pedido, as pessoas usam chi-ga-i-ma-su (違います), "não é isso", que soa muito mais suave do que um simples ii-e.
Quando você pedir algo e ouvir um chot-to (ちょっと) sumindo no silêncio, encare isso como um não educado. Insistir em uma resposta mais clara só tornará as coisas desconfortáveis — a imprecisão é uma forma de gentileza.
Sim, não e "está certo" na fala casual
Entre amigos, as formas polidas relaxam. O sim se torna um rápido un (うん) e o não se torna um nasalado uun (ううん) — os dois soam quase idênticos, diferenciados principalmente pelo tom arrastado e descendente do não.
Para concordar que algo está correto, sou de-su (そうです), "está certo", é uma das frases mais úteis que você pode ter na manga — e suavizada para sou de-su ne, ela se torna o natural "pois é, não é?" que você ouvirá em quase qualquer conversa amigável.
うん
un
Sim (casual)
ううん
uun
Não (casual)
そうです
sou de-su
Está certo / É isso mesmo
Continue aprendendo japonês
Sim e não em japonês têm menos a ver com as palavras em si e mais com a leitura do ambiente. Sinta-se confortável com o básico — incluindo como lidar com a negação — e depois avance com nossas frases essenciais em japonês gratuitas e pratique a conversação com áudio e repetição espaçada no aplicativo Pretalk.
