O cumprimento clássico de Songkran é suk san wan songkran (สุขสันต์วันสงกรานต์), "feliz dia de Songkran". Você também pode dizer sawasdee pee mai (สวัสดีปีใหม่), "feliz ano novo". O Songkran (สงกรานต์) é o Ano Novo Tailandês, celebrado de 13 a 15 de abril e famoso no mundo inteiro como uma gigante e alegre batalha de água.
Os cumprimentos que você precisa saber
suk san wan songkran é a sua principal opção. suk san significa "feliz" e wan significa "dia", então é literalmente "feliz dia de Songkran". Para um simples "feliz ano novo", sawasdee pee mai funciona durante toda a temporada. Adicione krub (ครับ) ou ka (ค่ะ) para manter o tom caloroso e educado. Você verá e ouvirá essas frases em todos os lugares a partir de meados de abril, por isso vale a pena tê-las na ponta da língua.
สุขสันต์วันสงกรานต์ครับ
suk san wan songkran krub
Feliz Songkran (falante masculino)
สวัสดีปีใหม่ค่ะ
sawasdee pee mai ka
Feliz ano novo (falante feminina)
Desejando o bem a alguém: khor hai
Para oferecer uma bênção sincera, os tailandeses usam uma pequena fórmula, khor hai (ขอให้), que significa "que você...". Adicione um desejo e você terá um cumprimento afetuoso para idosos, amigos e anfitriões.
ขอให้มีความสุข
khor hai mee kwam suk
Que você seja feliz
ขอให้โชคดี
khor hai chok dee
Que você tenha boa sorte
Termine qualquer um dos desejos com krub ou ka, e acompanhe com um sorriso ou um wai. Essas bênçãos são especialmente significativas quando ditas aos pais, avós e idosos durante o feriado.
O coração do feriado: água e bênçãos
Muito antes de se tornar uma batalha de água pelas ruas, o Songkran era uma purificação suave de ano novo. As famílias visitam templos, banham imagens de Buda com água perfumada e realizam o rot nam dam hua (รดน้ำดำหัว) — derramando respeitosamente água perfumada sobre as mãos dos idosos para pedir sua bênção e perdão. A brincadeira de jogar água que você vê hoje surgiu diretamente desse ritual de lavar as impurezas do ano que passou.
Quando alguém derrama suavemente água sobre seus ombros ou mãos e lhe oferece um desejo, essa pessoa está compartilhando o espírito original do Songkran, e não apenas molhando você. Um sorriso, uma leve reverência e um khop khun são a resposta perfeita.
Onde ficam as maiores celebrações
O Songkran acontece em todo o país, mas alguns lugares são lendários. Chiang Mai realiza uma das maiores festas do país, com dias de arremesso de água ao redor do fosso da cidade antiga. Em Bangkok, a Silom Road e a área de mochileiros da Khao San Road se transformam em multidões completamente encharcadas. Cidades menores mantêm a tradição de forma mais suave, centrada nos templos e na família. Onde quer que você esteja, as manhãs tendem a ser mais calmas e cerimoniais, enquanto as tardes são o auge da diversão com água.
Sobrevivendo à batalha de água
Durante o festival, as ruas de todo o país se transformam em batalhas de água abertas e — fica o aviso — todos são alvos, especialmente os farang (ฝรั่ง - estrangeiros). Proteja seu telefone em uma capa impermeável, prepare-se para ficar encharcado desde a manhã e encare tudo com o espírito alegre com que é feito. Se um balde de água cair em você, leve na esportiva com um 555 — a maneira tailandesa de digitar "hahaha", já que o número cinco é pronunciado "ha" — e um alegre mai pen rai (ไม่เป็นไร).
O Songkran cai em abril, o período mais quente do ano na Tailândia, e é exatamente por isso que uma batalha de água em todo o país é tão agradável — consulte nossas palavras sobre o clima em tailandês para falar sobre o calor. Guarde seus pertences de valor em uma bolsa impermeável e use roupas de secagem rápida.
Continue aprendendo tailandês
Quer você esteja brindando ao ano novo ou se esquivando de um balão de água, algumas palavras calorosas farão com que você faça parte da celebração em vez de ser apenas um espectador. Aprenda os cumprimentos da temporada, com áudio, junto com nossas frases essenciais em tailandês gratuitas, e continue praticando sua conversação no aplicativo Pretalk até o Songkran.
