Alguns pequenos hábitos tornam qualquer viagem à China muito mais agradável. Receba tudo o que lhe for entregue — um cartão de visitas, um presente, o troco — com as duas mãos. Aceite o chá e a comida que o anfitrião oferecer. Leve seus próprios lenços de papel. E nunca espete os palitinhos (hashis) verticalmente em uma tigela de arroz. Domine essas regras e você já terá meio caminho andado.
Nada disso tem a ver com uma formalidade rígida. A etiqueta chinesa gira em torno do respeito e de "salvar as aparências" (preservar a reputação) — fazendo com que as pessoas ao seu redor se sintam honradas, não desfeiteadas. Se você acertar nos pontos principais, os moradores locais perdoarão de bom grado o restante.
O que fazer
Receba com as duas mãos. Quando alguém lhe entregar um cartão de visitas, um presente ou até mesmo o troco, pegue-o com as duas mãos. Isso demonstra respeito, e quem está entregando geralmente fará o mesmo gesto. Um leve aceno com a cabeça finaliza o cumprimento.
Aceite o que lhe for oferecido. Durante uma refeição, o anfitrião servirá seu chá e colocará comida na sua tigela. Aceite e experimente pelo menos um pouco de tudo — provar cada prato honra a pessoa que o pediu. Um "não, obrigado" seco pode soar frio.
Ande preparado com duas coisas. Leve seu próprio pacote de lenços de papel, já que muitos banheiros públicos não oferecem papel higiênico, e tenha um meio de pagamento móvel ou dinheiro trocado à mão, pois é assim que tudo é pago.
Dê batidinhas para agradecer pelo chá. Se alguém reabastecer sua xícara, dê leves batidinhas com dois dedos na mesa para agradecer sem interromper a conversa. É um costume do sul que se espalhou por todo o país, e os moradores locais adoram ver um visitante fazendo isso.
Mantenha a calma em situações tensas. Se surgir uma disputa — por causa de uma tarifa, uma conta ou uma fila —, a pessoa que mantiver a calma sairá ganhando. Levantar a voz faz com que todos percam a reputação (mianzi), inclusive você. Um tom de voz calmo e paciente traz resultados muito melhores.
O que evitar à mesa
Duas regras sobre os palitinhos são fundamentais. Nunca espete os hashis verticalmente em uma tigela de arroz — ao ficarem em pé, eles lembram os incensos acesos para os mortos, e essa imagem é muito desagradável em uma mesa de jantar. Em vez disso, apoie-os deitados sobre a tigela ou no suporte próprio.
E não use os palitinhos para batucar ou dar toques na tigela. Além do barulho, bater na tigela é um gesto associado à mendicância. Descanse os hashis entre as garfadas e tudo ficará bem.
Presentes: os tabus que você precisa conhecer
Dar presentes na China envolve um jogo de palavras, pois certos objetos têm sons parecidos com expressões de azar. Esses são costumes muito tradicionais, não superstições pelas quais as pessoas sofram — mas respeitá-los mostra que você fez sua lição de casa.
| O que não dar | Chinês | Pinyin | Porque soa como |
|---|---|---|---|
| Um relógio de mesa/parede | 送钟 | song zhong | 送终, despedir-se de alguém no leito de morte |
| Uma pera para compartilhar | 分梨 | fen li | 分离, separação |
| Qualquer coisa em quantidade de quatro | 四 | si | 死, morte |
| Um chapéu verde, para um homem | 绿帽子 | lü maozi | que a parceira dele é infiel |
O chapéu verde é o caso mais famoso. "Usar um chapéu verde", dai lü maozi (戴绿帽子), é uma expressão antiga que significa que seu parceiro ou parceira está traindo você — por isso, é um presente que nenhum homem gostará de receber. A cor da embalagem também importa: evite o branco e o preto, que são as cores dos funerais, e prefira o vermelho, a cor da sorte. Na dúvida, o vermelho é sempre a escolha certa.
Mais alguns hábitos
O espaço pessoal por aqui costuma ser menor do que muitos visitantes estão acostumados, e as filas podem não ser muito organizadas — as pessoas podem se espremer em uma bilheteria ou na porta do metrô. Não leve para o lado pessoal; mantenha seu lugar com simpatia e mova-se junto com a multidão.
À mesa, a comida é o assunto mais seguro e amado do mundo — pergunte o que é um prato, elogie-o, peça recomendações. Assuntos políticos e outros temas sensíveis devem ser evitados. Duas expressões ajudarão você em quase qualquer momento social:
谢谢
xie xie
Obrigado(a)
不好意思
buhaoyisi
Com licença / Desculpe-me
Buhaoyisi (不好意思) é o canivete suíço da educação — serve para passar por uma multidão, chamar o garçom e suavizar uma interrupção, tudo de uma vez. Combine isso com um caloroso xie xie (谢谢) e você terá a postura ideal para circular pela China com elegância.
Continue aprendendo chinês
A etiqueta e o idioma caminham juntos — a expressão certa no momento certo é uma forma de gentileza. Acerte nas principais regras de convivência, seja simpático, e os moradores locais farão de tudo para ajudar você. Continue praticando com nossas frases essenciais em chinês gratuitas e treine a pronúncia com os áudios e exercícios de conversação no aplicativo Pretalk antes da sua viagem.
