Algumas palavras em chinês você ouvirá cem vezes por dia sem nunca precisar dizê-las — a recepção cantada ao entrar em uma loja, a pergunta no caixa que todo atendente faz, o seco "não temos" que encerra tantos pedidos. Você não precisa de muito mandarim para viajar bem, mas reconhecer esses quinze sons transforma um ruído confuso em informação útil. Aqui estão eles, agrupados por onde você os ouvirá.
No caixa
Entre em quase qualquer loja e um alegre huanying guanglin (欢迎光临) dará as boas-vindas — "bem-vindo, honrado cliente", às vezes gritado por toda a equipe ao mesmo tempo. Não precisa responder; um aceno de cabeça é suficiente.
欢迎光临
huanying guanglin
Bem-vindo (saudação de entrada em lojas)
扫码
saoma
Escaneie o código
微信还是支付宝？
weixin haishi zhifubao?
WeChat ou Alipay?
慢走
man zou
Vá com cuidado (ao sair)
No balcão, você ouvirá saoma (扫码), "escaneie o código", e depois a pergunta que define o comércio chinês moderno: weixin haishi zhifubao (微信还是支付宝), "WeChat ou Alipay?" Se você estiver usando dinheiro físico, basta mostrar as notas — a maioria dos lugares ainda aceita, embora você possa receber um olhar de surpresa. Ao sair, um caloroso man zou (慢走), literalmente "ande devagar", serve de despedida como o nosso "vá com cuidado". Você não precisa responder.
As respostas do dia a dia
Estas quatro são a base de qualquer conversa simples. Ni hao (你好) é o olá padrão. Mei you (没有) — "não tem" — é a famosa: peça algo que está fora de estoque e muitas vezes a resposta completa será um alegre mei you. Hao de (好的) significa "tudo bem, entendi" e keyi (可以) significa "pode ser" ou "você pode". Deng yixia (等一下), "espere um pouco", dá um tempo para todo mundo. Juntas, elas resolvem uma parte surpreendente das interações diárias.
你好
ni hao
Olá
没有
mei you
Não tem / fora de estoque
好的
hao de
Tudo bem, entendi
可以
keyi
Pode ser / você pode
等一下
deng yixia
Espere um pouco
Na rua
Na rua, três sons se destacam. Aiya (哎呀) é a expressão multiuso de surpresa ou desânimo — o "ai meu Deus!" do mandarim. Xiaoxin (小心), "cuidado", avisa sobre um piso molhado, uma porta se fechando ou um vão; preste atenção para ouvi-lo nos anúncios das estações. E jia you (加油) — literalmente "adicione óleo" — é o incentivo que você ouvirá em academias, corridas e na TV, significando "você consegue!". Nenhum deles precisa de resposta; são apenas a trilha sonora de uma rua movimentada.
哎呀
aiya
Ai meu Deus! / ops (surpresa)
小心
xiaoxin
Cuidado!
加油
jia you
Você consegue! ("força")
Como vão chamar você
O último grupo é sobre pessoas. Você ouvirá outros clientes gritarem fuwuyuan (服务员) em um restaurante para chamar o garçom — prova de que isso é normal e educado, não rude. Os vendedores podem chamar você de shuaige (帅哥) ou meinü (美女), "gato" ou "linda" — simpatia de vendedor, então aceite o elogio. E você quase certamente ouvirá laowai (老外), a palavra informal para "estrangeiro"; é extremamente amigável, e você pode ler a história completa sobre laowai se tiver curiosidade.
服务员
fuwuyuan
Garçom (como os clientes chamam o atendente)
帅哥 / 美女
shuaige / meinü
Gato / linda (tratamento amigável)
老外
laowai
Estrangeiro (informal)
A maioria dessas palavras você pode usar de volta. Cumprimente um lojista com ni hao, concorde com hao de ou keyi, e chame o garçom com um claro fuwuyuan. Apenas huanying guanglin e man zou são de mão única — são falas de funcionários, então você apenas as recebe, sem precisar responder.
Continue aprendendo chinês
Depois que seu ouvido se acostumar com essas quinze palavras, viajar pela China ficará visivelmente mais fácil — você saberá quando está sendo bem-vindo, quando pedirem para você pagar ou quando disserem para tomar cuidado onde pisa. Transforme o reconhecimento em fala com nossas frases essenciais em chinês gratuitas, e depois treine com áudio no aplicativo Pretalk até que respondê-las pareça natural.
