O chinês dos livros didáticos e o chinês das ruas são duas coisas bem diferentes. As gírias abaixo são do tipo cotidiano e falado — as palavras que os amigos realmente usam para elogiar algo, reagir a notícias ruins ou deixar uma decisão de lado. Comece com lihai (厉害), "impressionante", e niu (牛), "incrível", e você já vai parecer muito menos um livro de frases.
Nenhuma delas é rude; são apenas informais. Use uma no momento certo e você arrancará um sorriso, pois isso demonstra que você prestou atenção em como as pessoas realmente conversam.
Palavras de elogio
Os elogios surgem a todo momento em chinês, e estes são os que você mais vai ouvir.
厉害
lihai
Impressionante / incrível
牛
niu
Incrível (literalmente "vaca/boi")
赞
zan
Excelente — também o botão "curtir"
酷
ku
Legal / maneiro
A primeira, lihai, é a estrela do dia a dia: use-a para uma habilidade, um prato apimentado ou uma tempestade de chuva. E sim, niu (牛) significa literalmente "vaca" ou "boi" — na China, chamar algo de vaca é um grande elogio. Mais algumas da mesma família: shuai (帅) para "bonito" ou um movimento elegante, meng (萌) para "fofo" e gaoxiao (搞笑) para "hilário".
Reações e exclamações
Quando algo dá errado, estas palavras dão conta do recado emocional.
哎呀
aiya
Ah não / ops (para qualquer situação)
糟糕
zaogao
Ah não, que ruim / que droga
无语
wuyu
Sem palavras (um revirar de olhos)
讨厌
taoyan
Que chato / irritante
Aiya (哎呀) é a exclamação universal — surpresa, desânimo, leve irritação, tudo isso. Você vai acabar falando isso na sua primeira semana sem nem perceber.
Atitude do dia a dia
Este último grupo captura uma certa maneira chinesa de dar de ombros para o mundo, e elas surgem diariamente.
马上
mashang
Imediatamente (literalmente "no lombo do cavalo")
随便
suibian
Tanto faz / você decide
干嘛
ganma
O que está fazendo? / para que isso?
没办法
meibanfa
Não há o que fazer
辛苦了
xinku le
Você se esforçou muito — obrigado(a)
Algumas merecem notas extras. Suibian (随便) é a resposta clássica para "o que vamos comer?" — um simpático "tanto faz para mim". Ganma (干嘛) é o seu "o que está fazendo?" informal — ou, dito com um tom mais ríspido, um "o que você quer?". Buhaoyisi (不好意思) é a desculpa suave do dia a dia, mais leve do que um duibuqi completo, perfeita para pedir licença ao passar por alguém em uma multidão. E xinku le (辛苦了) é uma frase adorável e muito chinesa para dizer a qualquer pessoa que tenha lhe prestado um serviço — um motorista, um ajudante, um colega — um caloroso "obrigado pelo esforço".
Mamahuhu (马马虎虎) — "cavalo cavalo tigre tigre" — significa "mais ou menos" ou "desleixado", e é a sua resposta curinga para "como foi?". Na verdade, é um chengyu, um idioma de quatro caracteres com uma lenda folclórica por trás; o nosso guia de chengyu conta essa história.
Pessoas que você vai conhecer
Vale a pena conhecer dois rótulos, pois você ouvirá as pessoas descrevendo os outros com eles, talvez até você.
吃货
chihuo
Comilão / amante da comida (um título de honra)
土豪
tuhao
Novo-rico ostentador
Chihuo (吃货) é autodepreciativo e afetuoso — os apaixonados por comida se autodenominam assim com orgulho. Tuhao (土豪) é mais uma brincadeira, descrevendo alguém com mais dinheiro do que bom gosto, ou que gasta demais.
Continue aprendendo chinês
As gírias são o que transformam o chinês correto em chinês natural, e elas fixam melhor quando você as ouve em contexto e as pronuncia em voz alta. Construa sua base primeiro com as nossas frases essenciais em chinês gratuitas, depois pratique a fala com áudio e repetição espaçada no aplicativo Pretalk até que um niu bem posicionado saia naturalmente.
