As gírias da internet chinesa funcionam com base em dois truques inteligentes. O primeiro são os códigos numéricos: 520 significa "eu te amo" e 666 significa "incrível", porque os dígitos soam como outras palavras. O segundo são as iniciais em pinyin: yyds significa "o melhor de todos" (o GOAT), soletrado a partir das primeiras letras de uma frase de quatro palavras. Aprenda esses dois mecanismos e você poderá decifrar quase qualquer seção de comentários.
Ambos funcionam porque o chinês é repleto de sílabas com sons semelhantes, de modo que uma sequência de números pode contrabandear uma frase oculta. Uma vez que você percebe o padrão, ele deixa de parecer uma senha e passa a ser lido como palavras.
Números que falam
Digite estes números em um chat e os falantes de chinês ouvirão uma frase, não um algarismo. Funciona porque os números, lidos em voz alta, ecoam os sons de palavras reais — a mesma peculiaridade de homofonia que faz com que os tons do chinês sejam tão importantes.
| Código | Lê-se como | O que significa |
|---|---|---|
| 520 | wu er ling | 我爱你 (wo ai ni), "eu te amo" |
| 1314 | yi san yi si | 一生一世 (yisheng yishi), "por toda a vida" |
| 666 | liu liu liu | 溜 (liu), "fluido, habilidoso" |
| 88 | ba ba | "bye-bye" (tchau-tchau), uma despedida |
| 555 | wu wu wu | 呜呜呜, o som de choro |
Os códigos românticos costumam andar juntos: como o dia 20 de maio (5/20) é lido como wu er ling, ele se tornou o Dia dos Namorados online não oficial da China, e os casais o combinam com 1314 para escrever "520 1314" — amo você por toda a vida.
O 666 nasceu no mundo dos jogos, onde liu significa ágil ou habilidoso, e agora inunda os chats de transmissões ao vivo como puro elogio — frequentemente digitado como uma parede de "666666". E não entenda mal o 555: trata-se de wu wu wu, o som de soluços de choro, não de riso. Uma mensagem que termina em "555" é um chorinho, não uma risada.
Abreviações em pinyin
O segundo sistema pega uma frase, romaniza cada palavra e mantém apenas as primeiras letras. yyds é o mais famoso deles.
| Letras | Frase completa | O que significa |
|---|---|---|
| yyds | 永远的神 (yong yuan de shen) | "deus eterno" — o melhor de todos (GOAT) |
| xswl | 笑死我了 (xiao si wo le) | "morrendo de rir" (literalmente: rindo até a morte) |
| nsdd | 你说得对 (ni shuo de dui) | "você está certo" |
| awsl | 啊我死了 (a wo si le) | "ah, morri" (de tanta fofura) |
Leia yyds como yong yuan de shen e as letras farão sentido: y-y-d-s. Depois que você pega o jeito, consegue fazer o caminho inverso com termos novos que nunca viu antes, pois as iniciais sempre remetem a uma frase falada.
Como rir online
O riso tem sua própria abreviação. A básica é fácil: haha (哈哈), estendida para hahahaha (哈哈哈哈) quando algo é muito engraçado — quanto mais caracteres, mais forte é a risada.
Depois, há o 233, que significa simplesmente "hahaha". Ele vem de um antigo fórum online cujo emoticon de número 233 era uma figura rolando no chão de rir; o número pegou e as pessoas o digitam desde então.
Este estilo lúdico e codificado não é algo marginal — é como uma enorme parcela dos jovens na China conversa todos os dias em aplicativos como o weixin (微信), o WeChat. Usar um pouco dele sinaliza que você faz parte do grupo e entende a piada, que é exatamente o objetivo. Ele muda quase mensalmente, por isso encare qualquer lista como um retrato do momento, não como um manual de regras.
Junte tudo isso e você já conseguirá ler muita coisa: um amigo digita "yyds 666" e você sabe que ele quer dizer "você é o melhor, isso foi incrível". Responda "xswl" e você terá dito "estou morrendo de rir" — sem precisar de caracteres.
Continue aprendendo chinês
As gírias da internet são a cobertura divertida do bolo, mas elas se apoiam no chinês real — quanto mais sólida for a sua base, mais você entenderá as piadas. Construa essa base com as nossas frases essenciais em chinês gratuitas e, depois, pratique com áudio e repetição espaçada no aplicativo Pretalk. Solte um 666 bem colocado no chat de uma transmissão ao vivo e, pelo menos online, você já será fluente.
