Para dizer "eu te amo" em chinês, diga wo ai ni (我爱你). São apenas três sílabas — wo (我), "eu", ai (爱), "amar", ni (你), "você" — sem conjugação, sem gênero e sem nada para reorganizar. Gramaticalmente, pode ser a declaração de amor mais simples do planeta. Culturalmente, é tudo menos isso.
Na China, ai (爱), "amor", é uma palavra grande e séria, usada com moderação. Muitos pais e casais casados há muito tempo quase nunca dizem wo ai ni em voz alta. Eles demonstram amor de outra forma — alimentando você, preocupando-se com você e perguntando, diretamente, se você já comeu.
Wo ai ni: a frase simples mais difícil
A frase em si não poderia ser mais fácil. Os verbos em chinês nunca mudam de forma, então wo ai ni permanece exatamente igual, não importa quem diga ou quando. O que a torna pesada não é a gramática, mas o uso: dizer ai em voz alta é uma declaração real, não uma despedida casual como "te amo!" costuma ser em português. Os casais mais jovens, criados com músicas pop e novelas de TV, dizem isso com mais facilidade do que a geração de seus pais — mas mesmo agora a frase carrega um peso real.
"Eu gosto de você" e "Estou com saudades"
Como ai é muito forte, o primeiro passo no dia a dia é mais suave: wo xihuan ni (我喜欢你), "eu gosto de você". É o que a maioria das pessoas diz no início de um relacionamento, e ainda carrega um peso romântico real — mais próximo de "estou a fim de você" do que de um morno "acho você legal".
Quando estiverem longe, diga a alguém wo xiang ni (我想你) — "sinto sua falta" ou, literalmente, "estou pensando em você". O verbo xiang (想) significa as duas coisas ao mesmo tempo, o que tem sua própria poesia silenciosa.
我爱你
wo ai ni
Eu te amo
我喜欢你
wo xihuan ni
Eu gosto de você
我想你
wo xiang ni
Sinto sua falta / Estou pensando em você
Apelidos carinhosos para quem você ama
Casais e familiares preferem usar apelidos carinhosos em vez de nomes próprios. Qin'ai de (亲爱的), "querido(a)" ou "amor", abre tanto cartas quanto mensagens de texto. Baobei (宝贝), literalmente "tesouro", é o "bebê" em chinês.
Casais casados chamam um ao outro de laopo (老婆), "esposinha", e laogong (老公), "maridinho" — termos afetuosos do dia a dia, hoje emprestados livremente por muitos casais jovens que nem sequer são casados.
亲爱的
qin'ai de
Querido(a)
宝贝
baobei
Bebê / tesouro
老婆
laopo
Esposa (esposinha)
老公
laogong
Marido (maridinho)
520: o dia e o código
O chinês esconde toda uma linguagem de amor nos números. Diga 520 em voz alta — wu er ling — e o som ecoa wo ai ni, de modo que em uma mensagem de texto 520 significa simplesmente "eu te amo". O dia 20 de maio (5/20) tornou-se um Dia dos Namorados online não oficial para declarações e pedidos de casamento. Os casais costumam combiná-lo com 1314, o código numérico para yi sheng yi shi (一生一世), "por toda a vida" — assim, "520 1314" é lido como "eu te amo para sempre". Isso é apenas a ponta do iceberg das gírias numéricas em chinês.
Continue aprendendo chinês
Na China, o amor é demonstrado pelo menos com a mesma frequência com que é falado — mas conhecer as palavras significa que você reconhecerá o momento quando ele importar. Continue praticando com nossas frases de relacionamento em chinês gratuitas e treine cada uma delas com áudio e repetição espaçada no aplicativo Pretalk, para que o seu wo ai ni esteja pronto no dia em que você precisar.
