Para desejar feliz aniversário a alguém em chinês, diga shengri kuaile (生日快乐). A expressão se divide perfeitamente em shengri (生日), "aniversário", e kuaile (快乐), "feliz" — aniversário feliz. Essa única frase serve para cartões, mensagens de texto e para o momento em que o bolo chega, em qualquer lugar do mundo de língua chinesa.
E sim, existe uma música. No ritmo exato de "Parabéns a Você", os falantes de chinês cantam zhu ni shengri kuaile (祝你生日快乐), "desejando a você um feliz aniversário" — a mesma linha curta, repetidas vezes, em mandarim. Aprenda a cantar junto e você estará pronto para cada bolo de aniversário que encontrar na China.
Shengri kuaile
生日快乐
shengri kuaile
Feliz aniversário
祝你生日快乐
zhu ni shengri kuaile
Parabéns para você (a música)
Esse pequeno zhu ni (祝你) no início significa "desejo a você", e é a chave que abre as portas para centenas de outros bons votos.
A fórmula de desejos zhu ni
Os desejos de aniversário em chinês raramente param no "feliz aniversário". Costuma-se acumular bênçãos, cada uma começando com zhu ni (祝你), "desejo a você". Duas das favoritas em aniversários são:
祝你身体健康
zhu ni shenti jiankang
Desejo a você boa saúde
祝你万事如意
zhu ni wanshi ruyi
Que tudo corra como você deseja
O padrão zhu ni (祝你) vai muito além dos aniversários. Substitua pelo que quiser — boa saúde, sucesso, felicidade — e você terá uma bênção calorosa e natural pronta para casamentos, Ano Novo, exames ou para um amigo que está partindo em viagem.
Macarrão da longevidade e ovos vermelhos
A comida típica de aniversário é o changshou mian (长寿面), "macarrão da longevidade", e ela vem com uma regra.
O macarrão da longevidade deve ser o mais longo possível, e você não deve cortá-lo ou mordê-lo no meio da garfada. Um fio inteiro representa uma vida longa e ininterrupta — então coma tudo de uma vez, e quanto mais longo o macarrão, melhor o presságio. Na comemoração de um bebê ou criança, você também pode ver ovos tingidos de vermelho, um antigo símbolo de nova vida e boa sorte.
A escolha da data também tem suas próprias tradições. Muitos chineses mais velhos ainda contam seus aniversários pelo calendário lunar em vez da data ocidental, de modo que a celebração de um idoso pode mudar de data no calendário de ano para ano. Aniversários marcantes — o primeiro mês e o primeiro ano de um bebê, os grandes aniversários posteriores de um avô — são momentos em que as famílias se reúnem para um banquete completo.
Bolo, envelopes vermelhos e o seu ano do zodíaco
Um aniversário chinês moderno parece familiar — geralmente há um bolo para soprar as velinhas —, mas com um toque local: crianças, e muitos adultos, recebem hongbao (红包), envelopes vermelhos com dinheiro, em vez de presentes embrulhados.
Pergunte a idade de um amigo chinês e ele poderá responder com um animal — o seu ano no ciclo de doze anos do zodíaco chinês. Isso também importa nos aniversários. O ano em que o seu próprio animal retorna, o seu benmingnian (本命年), é tradicionalmente visto como um ano arriscado e de azar — contra o qual você deve se proteger, muitas vezes vestindo vermelho: um cinto vermelho, meias vermelhas ou até mesmo roupas íntimas vermelhas, presenteadas pela família para afastar o azar ao longo do ano.
Continue aprendendo chinês
Com shengri kuaile e um ou dois desejos com zhu ni, você pode celebrar qualquer pessoa em chinês. Continue expandindo sua coleção de bons votos com nossas frases essenciais em chinês gratuitas e pratique-as com áudio e repetição espaçada no aplicativo Pretalk — assim, da próxima vez que o bolo aparecer, você saberá exatamente o que dizer.
