Os dois cumprimentos de Ano Novo Chinês que você precisa saber são xin nian kuai le (新年快乐), "feliz ano novo", e gongxi facai (恭喜发财), "desejando-lhe prosperidade". Diga qualquer um deles para qualquer pessoa durante a temporada e você receberá um sorriso caloroso — e geralmente o mesmo desejo de volta.
Os dois cumprimentos que você precisa saber
Xin nian kuai le é o "feliz ano novo" para todos os fins, ideal para qualquer pessoa — família, amigos ou a recepção do seu hotel. Gongxi facai é o clássico festivo; ele literalmente deseja riqueza no ano que se inicia, o que representa todo o espírito da época.
Se gongxi facai soa familiar de uma forma ligeiramente diferente, é porque sua versão em cantonês — "kung hei fat choi" — é a que aparece nas faixas das Chinatowns pelo mundo. Mesmos caracteres, mesmo desejo, dialeto diferente.
新年快乐
xin nian kuai le
Feliz ano novo
恭喜发财
gongxi facai
Desejando-lhe prosperidade
Desejando o bem a alguém
Quer ir além do básico? A pequena frase zhu ni (祝你), "desejo a você", permite que você adicione quase qualquer bênção. Duas das favoritas são shenti jiankang (身体健康), "boa saúde", e wanshi ruyi (万事如意), "que tudo corra como você deseja". Coloque zhu ni antes de qualquer uma delas e você terá um cumprimento caloroso e pessoal.
祝你
zhu ni
Desejo a você…
身体健康
shenti jiankang
Boa saúde
万事如意
wanshi ruyi
Que tudo corra como você deseja
O que é o Festival da Primavera
O feriado em si é o chunjie (春节), o Festival da Primavera — o ano novo lunar, que cai no final de janeiro ou em fevereiro. É de longe o maior feriado na China e dá início à maior migração anual de viagens do mundo, o chunyun (春运), quando o país sai em massa das cidades e volta para casa para encontrar a família.
O animal do zodíaco também muda no chunjie; para saber qual animal rege o ano, consulte o nosso guia sobre o zodíaco chinês. As festividades duram quinze dias inteiros, terminando com o Festival das Lanternas, yuanxiao jie (元宵节).
As tradições por trás das palavras
O coração de tudo é o jantar de reencontro, nianyefan (年夜饭), na véspera de Ano Novo, e muito do que está na mesa é um trocadilho comestível. O peixe é servido porque "nian nian you yu" (年年有余), "excedente ano após ano", faz um trocadilho com yu — 鱼 (peixe) soa exatamente como 余 (excedente). As famílias até deixam um pouco de peixe sem comer de propósito, para levar esse excedente para o ano novo. No norte, todos preparam jiaozi (饺子), os famosos pasteizinhos chineses, juntos.
As crianças e os adultos solteiros recebem hongbao (红包), envelopes vermelhos com dinheiro. A cor é sempre vermelha, as notas são novas e bem passadas, e os valores priorizam o número oito (que traz sorte) enquanto evitam o número quatro (que traz azar). Hoje em dia, os hongbao digitais voam pelo WeChat na casa das centenas de milhões.
A lenda diz que um monstro chamado Nian (年) aterrorizava as aldeias a cada ano novo — até que as pessoas descobriram que ele temia barulhos altos e a cor vermelha. Essa é a história por trás dos fogos de artifício e do mar de decorações vermelhas que você verá por toda parte.
As portas recebem os chunlian (春联), faixas vermelhas com poemas em pares, e o caractere fu (福), "boa sorte", muitas vezes é colocado de cabeça para baixo. O motivo é outro trocadilho: "fu dao le" (福倒了), "o fu está de cabeça para baixo", soa exatamente como 福到了, "a sorte chegou".
Continue aprendendo chinês
Aprenda apenas xin nian kuai le e gongxi facai e você poderá participar das comemorações em qualquer lugar onde as lanternas estiverem penduradas — de Pequim à sua Chinatown local. Aprenda mais vocabulário de celebração com as nossas frases essenciais em chinês gratuitas e, depois, pratique os tons com áudio no aplicativo Pretalk, para que seus desejos de ano novo soem com clareza.
