Contar em chinês é surpreendentemente lógico. Os números de um a dez são yi (一), er (二), san (三), si (四), wu (五), liu (六), qi (七), ba (八), jiu (九) e shi (十), com ling (零) para o zero. Aprenda essas onze sílabas e o resto do sistema se encaixa perfeitamente.
Não existem dezenas irregulares, nem palavras estranhas como "onze" ou "doze" — tudo é construído a partir desses blocos básicos. É uma das conquistas mais fáceis em todo o idioma, e que se paga todos os dias em mercados, táxis e cardápios.
Os números, de zero a dez
Aqui está a lista completa. O Pinyin normalmente leva marcas de tom, e cada um deles tem sua própria melodia — as lições com link ensinam cada um com áudio para que os tons fiquem gravados na memória.
| Número | Chinês | Pinyin |
|---|---|---|
| 0 | 零 | ling |
| 1 | 一 | yi |
| 2 | 二 | er |
| 3 | 三 | san |
| 4 | 四 | si |
| 5 | 五 | wu |
| 6 | 六 | liu |
| 7 | 七 | qi |
| 8 | 八 | ba |
| 9 | 九 | jiu |
| 10 | 十 | shi |
Contando além de dez
É aqui que o chinês mostra sua praticidade. Onze é simplesmente "dez-um", vinte é "dois-dez" e noventa e nove é "nove-dez-nove". Nenhuma palavra nova é necessária.
十一
shi yi
Onze (dez-um)
二十
er shi
Vinte (dois-dez)
九十九
jiu shi jiu
Noventa e nove (nove-dez-nove)
Há um detalhe que vale a pena conhecer desde cedo. O número dois tem duas formas: er (二) é o próprio dígito, usado para contar em voz alta e em coisas como datas e números de telefone, enquanto liang (两) é o "dois" que você usa para uma quantidade de coisas. Portanto, é er quando você recita "um, dois, três", mas liang ge ren (两个人) para "duas pessoas".
Esse pequeno ge (个) é um termo de especificação (classificador) — um contador que fica entre o número e o substantivo, como "duas folhas de papel". O chinês usa um para quase todos os substantivos, e o ge é o padrão geral. Nosso guia de classificadores explica quando usar cada um.
Números grandes e dinheiro
Acima de cem, três palavras resolvem quase tudo: bai (百) para cem, qian (千) para mil e wan (万) para dez mil. Essa última é muito importante, porque o chinês agrupa números grandes em dezenas de milhares em vez de milhares — então 100.000 é shi wan ("dez dezenas de milhares"), e não "cem mil".
Você sentirá isso mais com os preços. Itens de maior valor, como aluguel ou um celular, são cotados em wan, então fique atento a isso e faça a multiplicação.
Ao ler uma sequência de dígitos — um número de telefone, o número de um quarto —, os falantes de chinês dizem yao (幺) em vez de yi para o número um, porque yi e qi (sete) soam muito parecidos em uma ligação ruim. Assim, 110 é pronunciado como yao yao ling.
Os preços vêm em duas versões: yuan (元) é a unidade formal e escrita, enquanto kuai (块) é a palavra falada no dia a dia para a mesma coisa — exatamente como "dólar" e "pila" ou "conto". Em qualquer mercado você ouvirá kuai.
Contando até dez com uma só mão
Aqui está o grande truque: os chineses conseguem contar até dez usando apenas uma mão. De um a cinco são os dedos levantados óbvios, mas de seis a dez cada um tem seu próprio gesto, e os vendedores do mercado os mostram o tempo todo em barracas barulhentas.
- Seis — estenda o polegar e o mindinho, recolhendo os três dedos do meio (o sinal de "hang loose").
- Sete — junte as pontas do polegar, do indicador e do médio em um único ponto.
- Oito — estenda o polegar e o indicador em formato de L, como uma arma de brinquedo.
- Nove — dobre o dedo indicador em forma de gancho.
- Dez — cruze os dois dedos indicadores formando um pequeno 十, ou apenas feche o punho.
Aprender a ler esses sinais é uma habilidade de viagem valiosa — quando um vendedor faz o sinal de seis, ele quer dizer seis kuai, e não "me liga".
Oito da sorte, quatro do azar
Os números carregam sorte na China, e tudo se resume a homófonos (palavras com o mesmo som).
Oito (八, ba) soa parecido com fa (发), como em facai, "enriquecer", por isso o oito é o número da sorte — placas de carro e números de telefone cheios de oitos são vendidos por fortunas. Quatro (四, si) soa como si (死), "morte", por isso é discretamente evitado: muitos prédios identificam o andar acima do terceiro como quinto, pulando o quatro totalmente, da mesma forma que alguns prédios ocidentais pulam o treze.
Nada disso é tratado como uma lei da física — é uma crença popular, levada na brincadeira tanto quanto levada a sério —, mas notar isso fará com que muitas escolhas cotidianas na China de repente façam sentido.
Continue aprendendo chinês
Os números são o caminho mais rápido para a fluência prática: dez minutos agora e você já pode fazer compras, dividir uma conta e ler uma etiqueta de preço em qualquer lugar da China. Consolide-os com nossas lições gratuitas de números e contagem, depois treine os sons com áudio e repetição espaçada no aplicativo Pretalk até que jiu shi jiu saia naturalmente da sua boca.
