Jia you (加油) significa literalmente "adicione óleo" — e é o grito de incentivo multiuso da China. Em um único fôlego, ele diz "você consegue", "continue firme" e "vamos lá". A imagem por trás da expressão é a de um pit stop: reabastecer o tanque de combustível de alguém para que a pessoa consiga superar qualquer obstáculo à sua frente.
Você ouvirá essa expressão em todos os lugares, direcionada a qualquer pessoa com uma montanha para escalar — um exame, uma maratona, uma semana difícil no trabalho. É o encorajamento resumido em duas sílabas.
Onde você vai ouvir
Jia you é a trilha sonora do esforço. Os pais gritam antes das provas. As multidões cantam em ritmo nas maratonas e estádios, batendo palmas no compasso. Parceiros de academia dizem isso antes de um levantamento de peso difícil, amigos mandam por mensagem antes de uma entrevista de emprego, e os visitantes ouvem no momento em que tentam formular uma frase em chinês.
E a expressão também ganha escala. Em tempos difíceis — e também nos momentos de orgulho —, o nome de um lugar seguido de jia you torna-se um grito de guerra coletivo. Estádios inteiros cantam para a seleção nacional nas Olimpíadas; cidades se unem sob esse lema em momentos difíceis, com as duas sílabas pintadas em cartazes e compartilhadas milhões de vezes na internet. Uma multidão dizendo a si mesma para continuar em frente.
As pessoas às vezes perguntam de onde vem o "óleo". A resposta honesta é que ninguém tem certeza — a imagem do pit stop de corrida é a história mais popular, mas as origens são vagas. O que não se discute é o sentimento: reabasteça, continue se movendo, você ainda tem energia no tanque.
O "add oil" que entrou para o dicionário
Aqui vai uma curiosidade para os amantes de palavras. A tradução literal para o inglês — "add oil" — é tão amplamente utilizada no inglês de Hong Kong que chegou a entrar para o Oxford English Dictionary. Uma frase que começou como um grito de torcida em chinês agora tem um lar oficial na língua inglesa. Poucas expressões viajam tão bem.
Como responder
Usar a expressão é fácil, porque quase não existem ocasiões erradas. Alguém nervoso, alguém cansado, alguém prestes a tentar algo difícil — jia you serve para todos eles.
Quando for direcionado a você, há duas respostas naturais: um simples xie xie (谢谢), "obrigado", ou um determinado yiding (一定), "com certeza" — no sentido de com certeza vou dar o meu melhor.
加油
jia you
Adicione óleo — você consegue!
你可以的
ni keyi de
Você dá conta disso
一定
yiding
Com certeza!
Essas grafias estão sem os tons aqui para facilitar a leitura, mas o chinês falado dá a cada sílaba uma melodia — jia you sobe e desce em um formato que o nosso guia de tons pode ensinar com áudio.
Um rito de passagem para estudantes
Existe um pequeno marco que todo estudante de chinês alcança. Você diz a alguém wo zai xue zhongwen (我在学中文), "estou aprendendo chinês", e recebe de volta um caloroso e imediato jia you!. É metade parabéns, metade desafio e totalmente sincero — o momento em que seu esforço é aplaudido no próprio idioma que você está buscando dominar.
Então, da próxima vez que um amigo enfrentar um exame, uma corrida ou uma fase difícil, você já tem a frase perfeita. Duas sílabas, um grande sentimento: continue firme.
Continue aprendendo chinês
Jia you é a prova de que o chinês mais útil costuma ser o mais curto — um par de sílabas que carrega todo um estado de espírito. Aprenda mais expressões do dia a dia no nosso guia de frases essenciais em chinês e pratique falar em voz alta com áudio e repetição espaçada no aplicativo Pretalk. Jia you!
