As onomatopeias japonesas são palavras duplicadas que expressam sons e sentimentos, como do-ki do-ki (ドキドキ), a batida de um coração nervoso ou animado, e pe-ko pe-ko (ぺこぺこ), a sensação de estar faminto. Longe de ser algo infantil, elas são usadas constantemente por adultos — o japonês tem centenas delas integradas à fala cotidiana.
Elas se dividem em duas famílias: gi-on-go (擬音語), palavras que imitam sons reais, e gi-ta-i-go (擬態語), palavras que descrevem um estado ou sentimento que não faz som algum — como um coração acelerado ou um quarto brilhando. Ambas aparecem em todos os lugares: em conversas, menus, mangás e na publicidade.
Como elas funcionam
O padrão é fácil de identificar: pega-se uma sílaba curta e duplica-se. A maioria funciona como advérbios, e muitas descrevem uma condição em vez de um ruído. "Estou faminto" se traduz, literalmente, como "meu estômago está pe-ko pe-ko".
As palavras de som mais puro são aquelas que uma história em quadrinhos representaria: um cachorro faz wan wan (ワンワン), um gato faz nyaa (にゃあ) e a chuva cai forte como zaa zaa (ザーザー). As mais complexas e tipicamente japonesas dão um som a coisas que são perfeitamente silenciosas — um brilho, um coração ansioso, uma textura fofa.
お腹がぺこぺこ
o-na-ka ga pe-ko pe-ko
Estou faminto (meu estômago está vazio)
日本語がぺらぺら
ni-hon-go ga pe-ra pe-ra
Fluente em japonês
Sentimentos e humores
É aqui que as onomatopeias se destacam. Existe uma palavra duplicada para quase todo estado interno.
| Japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ドキドキ | do-ki do-ki | coração batendo forte (nervoso ou animado) |
| わくわく | wa-ku wa-ku | expectativa animada, empolgação |
| ぺこぺこ | pe-ko pe-ko | faminto |
| ごろごろ | go-ro go-ro | preguiçando, sem fazer nada (também o som do trovão) |
| ニコニコ | ni-ko ni-ko | sorrindo, radiante |
| イライラ | i-ra i-ra | irritado, impaciente |
| ぺらぺら | pe-ra pe-ra | falando fluentemente |
Elas se encaixam diretamente nas frases para indicar a maneira como uma ação ocorre.
面接の前はドキドキする
men-se-tsu no ma-e wa do-ki do-ki su-ru
Meu coração bate forte antes de uma entrevista
明日が楽しみでわくわくする
a-shi-ta ga ta-no-shi-mi de wa-ku wa-ku su-ru
Estou tão animado para amanhã
O que você vê e ouve
Outras descrevem o mundo ao seu redor — o brilho das luzes, a maciez de uma nuvem, o barulho de um temporal.
| Japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| キラキラ | ki-ra ki-ra | brilhando, cintilando |
| ピカピカ | pi-ka pi-ka | brilhante, novinho em folha |
| ふわふわ | fu-wa fu-wa | macio, fofinho |
| ザーザー | zaa zaa | chuva caindo forte |
Esse brilho está escondido em um dos nomes mais famosos do mundo: pi-ka é o flash de eletricidade e chu (チュウ) é o guincho que o rato faz, o que torna Pikachu algo próximo de "Brilho-Guincho".
Texturas de alimentos que os restaurantes realmente usam
A culinária japonesa valoriza muito as palavras de textura. Um prato raramente é apenas saboroso; ele tem uma sensação tátil.
| Japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もちもち | mo-chi mo-chi | mastigável e elástico (como mo-chi) |
| さくさく | sa-ku sa-ku | leve e crocante |
| とろとろ | to-ro to-ro | cremoso e derretendo |
Nos programas de culinária japoneses, uma mordida quase nunca é simplesmente "deliciosa". Um doce é sa-ku sa-ku (さくさく), crocante; o u-don fresco é mo-chi mo-chi (もちもち), elástico; um ensopado cozido lentamente é to-ro to-ro (とろとろ), incrivelmente macio. A palavra de textura é metade da avaliação.
Eis uma meta que vale a pena estabelecer: tornar-se pe-ra pe-ra (ぺらぺら) em japonês — fluente, com as palavras fluindo sem esforço. Diga a um estudante "ni-hon-go pe-ra pe-ra de-su ne" ("seu japonês é tão fluente!") e veja o rosto dele se iluminar. É o elogio que todo estudante do idioma deseja ouvir.
Continue aprendendo japonês
Essas palavras duplicadas são uma das partes mais divertidas do japonês e um atalho para soar natural, já que os falantes nativos as usam o dia todo. Aprenda-as junto com o básico em nossas frases essenciais em japonês gratuitas, e pratique ouvir e falar cada uma delas com áudio e repetição espaçada no aplicativo Pretalk.
