A língua falada na Tailândia é o tailandês (ภาษาไทย) — também chamado de tailandês central ou siamês. É o único idioma oficial do país, usado no governo, nas escolas e na mídia nacional, e falado por praticamente todos os cerca de 70 milhões de habitantes da Tailândia. Se você for aprender apenas um idioma para a sua viagem, deve ser este.
Mas o "tailandês" é, na verdade, uma família linguística, não uma língua única. O tailandês padrão é o que une o país, enquanto várias línguas regionais preenchem a vida cotidiana nas províncias. Compreender essa mistura é a chave para entender a Tailândia.
O tailandês padrão funciona em qualquer lugar
O tailandês padrão, ou central, é a língua de prestígio de Bangkok e das planícies centrais, sendo a versão ensinada em todas as escolas e falada em todos os telejornais nacionais. Não importa em qual região um tailandês cresça, ele aprenderá o tailandês padrão junto com o dialeto local.
Isso é uma excelente notícia para os visitantes. Você nunca precisará de um dialeto regional para se virar — o tailandês padrão é compreendido de Chiang Mai a Phuket. É o tailandês que você encontra em guias de conversação, em aplicativos e neste site.
As línguas regionais
Viaje para fora do centro e a trilha sonora muda.
O nordeste — a vasta região conhecida como Isaan — fala uma língua tão próxima do lao que as pessoas de ambas as margens do rio Mekong se entendem facilmente. Ela tem mais falantes nativos do que qualquer outra língua regional no país.
O norte tem o kam mueang (คำเมือง), também chamado de tailandês do norte ou lanna, com sua própria melodia suave e vocabulário. O sul tem seus próprios dialetos rápidos e curtos do tailandês do sul.
No extremo sul, perto da fronteira com a Malásia, muitas pessoas falam o yawi, uma variedade do malaio, como língua materna. E nas colinas, comunidades como os Karen, Hmong e Akha mantêm línguas próprias que não têm relação alguma com o tailandês.
O tailandês e o lao são próximos o suficiente para que um falante de tailandês e um de lao consigam frequentemente entender o contexto geral um do outro, especialmente no nordeste. As línguas regionais carregam um profundo orgulho local — mas, como todo tailandês também aprende o tailandês padrão na escola, o país nunca perde sua língua comum.
De onde vem a escrita tailandesa
A língua tailandesa é escrita em um alfabeto próprio e gracioso, cuja criação é tradicionalmente atribuída ao Rei Ramkhamhaeng de Sukhothai, no século XIII. Se ele pessoalmente o inventou ou se refinou uma escrita mais antiga de base khmer é algo debatido pelos historiadores, mas a famosa inscrição em pedra atribuída ao seu reinado faz do seu nome o que toda criança em idade escolar na Tailândia aprende.
O sistema de escrita descende, em última análise, dos sistemas de escrita do sul da Índia, e é por isso que se parece mais com os alfabetos do Camboja e do Laos do que com qualquer outro usado no Leste Asiático.
Fala-se inglês na Tailândia?
Sim, mas de forma irregular. Em centros turísticos, grandes hotéis e entre os tailandeses urbanos mais jovens, o inglês é comum e frequentemente muito bom. No entanto, ao entrar em um mercado rural, em uma cidade pequena ou em uma cozinha familiar, ele desaparece rapidamente.
Essa diferença é exatamente a razão pela qual aprender algumas frases em tailandês vale tanto a pena. Mesmo poucas palavras garantem uma simpatia que o inglês nunca conseguirá, e funcionam justamente nos lugares onde o inglês falha. Comece com um conjunto de frases essenciais em tailandês — as saudações e cortesias abaixo vão te ajudar a ir surpreendentemente longe.
สวัสดีครับ
sawasdee krub
Olá (falante masculino)
ขอบคุณค่ะ
khop khun ka
Obrigado (falante feminina)
Continue aprendendo tailandês
Portanto, a resposta curta é o tailandês — uma língua nacional compartilhada que se sobrepõe a uma rica colcha de retalhos de línguas regionais. Aprenda um pouco de tailandês padrão e você será compreendido em qualquer lugar do país. Pratique algumas saudações em tailandês com áudio e prática de conversação no aplicativo Pretalk, e você sentirá a diferença no momento em que desembarcar.
