O Seollal (설날) é o Ano Novo Lunar coreano, um feriado nacional de três dias que ocorre em janeiro ou fevereiro e, junto com o Chuseok, é a maior celebração familiar do ano. A saudação essencial para aprender é saehae bok mani badeuseyo (새해 복 많이 받으세요) — que significa literalmente "receba muita sorte no ano novo".
O país inteiro viaja para casa nesta época, portanto, se você estiver viajando durante o Seollal, reserve suas passagens de trem com antecedência — os trens lotam com dias de antecedência.
A saudação que todos dizem
Você ouvirá esta frase em cada esquina, e ela serve para duas ocasiões: os coreanos a utilizam no Seollal e no dia 1º de janeiro, o ano novo solar (sinjeong, 신정). Use a versão polida completa com pessoas mais velhas ou desconhecidas. A forma abreviada bada é exclusiva para amigos.
새해 복 많이 받으세요
saehae bok mani badeuseyo
Feliz Ano Novo (polido)
새해 복 많이 받아
saehae bok mani bada
Feliz Ano Novo (informal, para amigos)
건강하세요
geonganghaseyo
Por favor, tenha muita saúde (para idosos)
Sebae: a reverência e o dinheiro
O ponto alto da manhã de Seollal é o sebae (세배), uma reverência formal e profunda que as crianças e os parentes mais jovens fazem aos mais velhos, oferecendo a saudação de Ano Novo ao se levantarem. Os mais velhos respondem com o deokdam (덕담), palavras de bênção para o ano que se inicia.
Em seguida, vem a parte que as crianças mais esperam: o sebaetdon (세뱃돈), o dinheiro de Ano Novo entregue dentro de um envelope. Receba-o à moda coreana — com as duas mãos e uma reverência de agradecimento. Esse gesto com as duas mãos está presente em toda a vida coreana, como explica o nosso guia de o que fazer e o que não fazer na Coreia do Sul.
Tteokguk: a sopa que faz você envelhecer
Toda família consome o tteokguk (떡국) no Seollal — um caldo claro repleto de fatias finas e ovais de bolo de arroz, muitas vezes acompanhado de ovo e carne bovina. É o puro conforto em uma tigela e carrega uma lenda interessante.
Pelo antigo costume, todos na Coreia completavam um ano de idade não no próprio aniversário, mas no Ano Novo — e é por isso que se dizia que terminar sua tigela de tteokguk fazia você ficar um ano mais velho. Desde junho de 2023, a Coreia adota oficialmente a idade internacional como o resto do mundo, mas o ditado (e a sopa) continuam vivos. Nosso guia de idade coreana explica detalhadamente o que mudou.
Roupas típicas, respeito aos antepassados e jogos
Muitas famílias vestem o hanbok (한복), o gracioso traje tradicional, para a ocasião — seda brilhante, jaquetas transpassadas e saias volumosas.
A manhã pode começar com o charye (차례), um rito familiar respeitoso em homenagem aos antepassados, com uma mesa de comida cuidadosamente organizada. O ritual é breve e solene; como convidado, siga o exemplo dos seus anfitriões e permaneça em silêncio.
Assim que as formalidades terminam, começam as brincadeiras — a mais famosa é o yunnori (윷놀이), um jogo de tabuleiro animado jogado ao lançar quatro bastões de madeira e mover peças pelo tabuleiro, com primos e avós vibrando a cada jogada.
O Seollal não é a única grande migração do país. O Chuseok (추석), o festival da colheita de outono em setembro ou outubro, esvazia as cidades da mesma forma, com os mesmos trens lotados e os mesmos reencontros calorosos. Se você for visitar o país perto de qualquer um deles, planeje o transporte com bastante antecedência e prepare-se para encontrar algumas lojas menores fechadas.
Continue aprendendo coreano
O Seollal mostra a Coreia em seu momento mais acolhedor — família, comida e uma única frase de sorte repetida centenas de vezes. Aprenda essa frase e muitas outras com as nossas frases de saudações em coreano gratuitas, e depois fixe o conteúdo com áudio e repetição espaçada no aplicativo Pretalk, para que você esteja pronto para desejar a todos um excelente ano novo.
