Um jin-ja (神社) é um santuário xintoísta, marcado por um portal to-rii (鳥居); um te-ra (寺) é um templo budista, frequentemente com incenso e um grande salão principal. Eles parecem semelhantes, mas as maneiras diferem em um ponto fundamental: em um santuário você bate palmas ao rezar, e em um templo você nunca faz isso. Todo o resto é calmo, simples e tolerante.
Ninguém está avaliando você. Mova-se silenciosamente, siga as pessoas à sua frente e você se sairá muito bem em qualquer um dos lugares.
Santuário ou templo? Saiba a diferença
A maneira mais rápida de distinguir é pelo portal de entrada. Um to-rii — duas colunas verticais com uma travessa superior, frequentemente pintadas de vermelho-vermelhão — marca um santuário xintoísta. Já um grande portal com telhado, um enorme queimador de incenso ou um salão com a imagem de Buda indicam um templo budista. Alguns locais misturam ambos, e isso é perfeitamente normal.
Aqui estão as palavras que você verá nas placas e que vai querer ter na ponta da língua.
| Japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 神社 | jin-ja | santuário xintoísta |
| 寺 | te-ra | templo budista |
| 鳥居 | to-rii | portal do santuário |
| 手水舎 | te-mi-zu-ya | fonte de purificação de água |
| 賽銭 | sai-sen | oferenda (moedas) |
| お守り | o-ma-mo-ri | amuleto de proteção |
| おみくじ | o-mi-ku-ji | sorte no papel |
| 御朱印 | go-shu-in | carimbo do santuário ou templo |
Visitando um santuário (jin-ja)
Faça uma leve reverência ao passar por baixo do to-rii. O centro do caminho é tradicionalmente reservado para a divindade, por isso caminhe um pouco mais para as laterais.
Pare no te-mi-zu-ya (手水舎), a fonte de água perto da entrada, e purifique suas mãos: pegue água com a concha, enxágue a mão esquerda, depois a direita, coloque um pouco de água na mão esquerda em concha para enxaguar a boca e, por fim, incline a concha para que a água restante limpe o cabo.
No salão principal, jogue uma moeda na caixa de oferendas, chamada sai-sen (賽銭). Depois, o ritmo é fácil de lembrar: curve-se duas vezes, bata palmas duas vezes, faça seu pedido em silêncio e curve-se mais uma vez.
A oferenda clássica é uma moeda de cinco ienes. Em japonês, cinco ienes é go-en (五円) — que soa exatamente como go-en (ご縁), que significa uma boa conexão, destino ou sorte. Jogar essa moeda é um trocadilho carinhoso para atrair boa sorte.
Visitando um templo (tera)
A visita a um templo é ainda mais silenciosa. Você pode se curvar no portal e oferecer uma moeda, mas deve apenas juntar as mãos em silêncio — nada de bater palmas. Essa única diferença é o erro mais comum que os visitantes cometem, por isso, na dúvida, não bata palmas.
Se houver um grande queimador de incenso, puxe um pouco da fumaça em sua direção com as mãos; diz-se que ela tem propriedades purificadoras.
A vestimenta é mais descontraída em comparação com templos de outras partes da Ásia — roupas limpas e respeitosas são suficientes. Tire o chapéu em ambientes fechados, siga as placas sobre fotos e nunca fotografe uma cerimônia de perto. Colecionadores podem levar um caderno especial para receber um carimbo caligrafado à mão, o go-shu-in (御朱印), no balcão de atendimento.
Você pode levar um pedacinho da visita para casa: um amuleto o-ma-mo-ri (お守り) para proteção ou sorte, ou um papel de sorte o-mi-ku-ji (おみくじ). Se tirar uma sorte ruim, basta amarrá-la no suporte de metal ou madeira disponível no local, deixando o azar para trás. O ato de se curvar está presente em todo esse processo — nosso guia sobre como se curvar no Japão explica o como e o quando.
Continue aprendendo japonês
Um santuário ou templo é onde o Japão parece mais antigo e silencioso, e um pouco de etiqueta permite que você participe disso com elegância. Combine essa experiência com nossas frases em japonês para viagem gratuitas e, depois, pratique as palavras com áudios e exercícios de conversação no aplicativo Pretalk para que estejam afiadas quando você avistar o to-rii.
