Por que os pronomes em mandarim são surpreendentemente simples
Se você vem de uma língua com sistemas pronominais complexos como o japonês ou o tailandês, o mandarim vai parecer um sopro de ar fresco. Existem apenas alguns pronomes pessoais, eles nunca mudam de forma com base no papel na frase, e torná-los plurais é tão fácil quanto adicionar uma sílaba: 们 (men).
Não há distinção "eu" vs "mim" baseada em caso, não há mudanças de forma, e quase não há níveis de formalidade. A única exceção é o "você" educado — 您 (nín) — usado para mostrar respeito.
Os pronomes em mandarim são extremamente regulares. Aprenda 我 (wǒ), 你 (nǐ) e 他 (tā), adicione 们 (men) para plurais e 的 (de) para possessivos. Isso cobre quase tudo.
Primeira pessoa (Eu)
我 (wǒ) — "Eu" universal
我 é a única palavra que você precisa para "eu" e "mim." Nunca muda de forma — seja você o sujeito ou o objeto da frase, falando formal ou casualmente, 我 permanece o mesmo.
我是学生。
wǒ shì xuéshēng.
Eu sou estudante.
他帮助了我。
tā bāngzhù le wǒ.
Ele me ajudou.
我们 (wǒmen) — "Nós"
Adicione 们 (men) a qualquer pronome singular para torná-lo plural. 我们 significa "nós" — o pronome padrão da primeira pessoa do plural.
我们是朋友。
wǒmen shì péngyou.
Nós somos amigos.
老师教了我们。
lǎoshī jiāo le wǒmen.
O professor nos ensinou.
咱们 (zánmen) — "Nós" inclusivo
咱们 é uma forma inclusiva de "nós" que especificamente inclui o ouvinte. É mais comum no norte da China e no dialeto de Pequim. Enquanto 我们 pode incluir ou excluir o ouvinte dependendo do contexto, 咱们 sempre o inclui.
咱们一起去吧！
zánmen yìqǐ qù ba!
Vamos juntos! (você e eu)
咱们是一家人。
zánmen shì yì jiā rén.
Somos família. (incluindo você)
A distinção entre 我们 e 咱们 é mais proeminente nos dialetos do norte. No sul da China e em Taiwan, 我们 é usado para ambas as formas de "nós," e 咱们 é menos comum. Como aprendiz, você pode usar 我们 com segurança em qualquer lugar.
Segunda pessoa (Você)
你 (nǐ) — "Você" padrão
你 é a palavra cotidiana para "você." Funciona tanto em contextos formais quanto casuais e é de longe o pronome de segunda pessoa mais comum.
你好！
nǐ hǎo!
Olá! (literalmente: você bom)
你叫什么名字？
nǐ jiào shénme míngzi?
Qual é o seu nome?
您 (nín) — "Você" educado
您 é a forma respeitosa de "você," usada ao falar com mais velhos, superiores, clientes ou qualquer pessoa a quem você queira mostrar respeito especial. É a única distinção pronominal baseada em formalidade do mandarim.
您好！请坐。
nín hǎo! qǐng zuò.
Olá! Por favor, sente-se.
请问您贵姓？
qǐngwèn nín guìxìng?
Posso perguntar seu sobrenome? (muito educado)
Use 您 (nín) ao encontrar alguém mais velho, em situações de atendimento ao cliente ou em qualquer primeiro encontro formal. Mudar para 你 (nǐ) conforme você se torna mais familiar com alguém é natural.
你们 (nǐmen) — "Vocês"
你们 se dirige a um grupo de pessoas. Não há forma plural de 您 no uso padrão.
你们都准备好了吗？
nǐmen dōu zhǔnbèi hǎo le ma?
Vocês estão todos prontos?
你们从哪里来？
nǐmen cóng nǎlǐ lái?
De onde vocês são?
Terceira pessoa (Ele / Ela / Isso)
他 (tā) — Ele
他 é o pronome masculino de terceira pessoa. A parte fascinante: 他, 她 (ela) e 它 (isso) são todos pronunciados exatamente da mesma forma — tā. A distinção existe apenas na escrita.
他是我的老师。
tā shì wǒ de lǎoshī.
Ele é meu professor.
我认识他。
wǒ rènshi tā.
Eu o conheço.
她 (tā) — Ela
她 é o pronome feminino de terceira pessoa. No mandarim falado, soa idêntico a 他 — apenas o caractere escrito é diferente.
她很聪明。
tā hěn cōngming.
Ela é muito inteligente.
我喜欢她的歌。
wǒ xǐhuan tā de gē.
Eu gosto das músicas dela.
O caractere 她 foi criado no início do século 20 pelo linguista chinês Liu Bannong para traduzir o "she" do inglês. Antes disso, 他 era usado para todos os gêneros. No mandarim falado, os dois permanecem indistinguíveis — o contexto diz ao ouvinte qual gênero é pretendido.
它 (tā) — Isso
它 é usado para animais e objetos. Como os outros pronomes de terceira pessoa, é pronunciado tā.
这是我的猫，它很可爱。
zhè shì wǒ de māo, tā hěn kě'ài.
Este é meu gato, ele é muito fofo.
他们 / 她们 / 它们 (tāmen) — Eles / Elas
Adicione 们 para tornar qualquer pronome de terceira pessoa plural. Na escrita, você escolhe o caractere baseado na composição do grupo. Na fala, todos soam iguais.
他们都是学生。
tāmen dōu shì xuéshēng.
Eles são todos estudantes.
她们是姐妹。
tāmen shì jiěmèi.
Elas são irmãs.
A partícula possessiva 的 (de)
Tornar qualquer pronome possessivo em mandarim é maravilhosamente simples: basta adicionar 的 (de) após o pronome. Esta única regra funciona para todo pronome sem exceção.
我的书
wǒ de shū
meu livro
你的名字
nǐ de míngzi
seu nome
Para relações próximas (família, amigos íntimos), 的 é frequentemente omitido: 我妈妈 (wǒ māma) soa mais natural do que 我的妈妈 (wǒ de māma) para "minha mãe."
Tabela de referência rápida
| Singular | Pinyin | Significado | Plural | Pinyin | Significado |
|---|---|---|---|---|---|
| 我 | wǒ | eu / mim | 我们 | wǒmen | nós |
| 你 | nǐ | você | 你们 | nǐmen | vocês |
| 您 | nín | você (educado) | — | — | — |
| 他 | tā | ele | 他们 | tāmen | eles (masc.) |
| 她 | tā | ela | 她们 | tāmen | elas (fem.) |
| 它 | tā | isso | 它们 | tāmen | eles (coisas) |
Resumo
Os pronomes em mandarim são um dos sistemas mais lógicos e regulares em qualquer língua importante. Os pontos-chave:
- Sem mudanças de caso — 我 é tanto "eu" quanto "mim," 他 é tanto "ele" quanto "o"
- Adicione 们 (men) para plural — funciona com todo pronome
- Adicione 的 (de) para possessivo — 我的, 你的, 他的
- 他/她/它 soam todos iguais — tā, distinguidos apenas na escrita
- 您 (nín) é a única forma educada — use para mostrar respeito aos mais velhos
A simplicidade e regularidade dos pronomes em mandarim os tornam uma das partes mais fáceis da língua para dominar. Concentre-se em acertar os tons, e a gramática cuida de si mesma.