Algumas palavras coreanas você ouvirá cem vezes antes de pronunciá-las pela primeira vez — o cantarolado "ne~" quando o garçom está vindo, as boas-vindas alegres do lojista, o suspiro multiuso "aigoo". Aqui estão 15 palavras que você vai ouvir em todos os cantos na Coreia, o que cada uma significa e se você pode ou não usá-las para responder.
Reconhecer essas palavras transforma o ruído de fundo em significado. A maioria você pode repetir sem medo; outras é melhor apenas apreciar.
Palavras que dão as boas-vindas
Entre em qualquer loja e um alegre eoseo oseyo (어서 오세요) — "bem-vindo!" — vai ecoar antes mesmo de a porta se fechar. Não é preciso responder; um aceno de cabeça é perfeito. O restante deste grupo é o seu kit de ferramentas de polidez para as ruas e balcões.
어서 오세요
eoseo oseyo
Bem-vindo! (saudação de lojas)
안녕하세요
annyeonghaseyo
Olá (polido)
감사합니다
gamsahamnida
Obrigado (formal)
실례합니다
sillyehamnida
Com licença (formal)
잠시만요
jamsimanyo
Só um momento / estou passando
네
ne
Sim / aqui / estou indo
Essa última palavra faz um trabalho pesado. Ne (네) significa "sim", mas um "ne~" prolongado também serve para dizer "estou indo!" e um "ne?" mais curto significa "desculpe, o quê?". Você vai ouvir isso constantemente e pode, com certeza, falar de volta.
Jamsimanyo (잠시만요) é igualmente flexível — significa "um momento" para um garçom ou "com licença, estou passando" em um vagão de metrô lotado. Todas as palavras deste grupo são seguras para você usar; repita-as livremente e você vai se misturar muito bem.
Reações que você vai ouvir por aí
Esta é a trilha sonora emocional da Coreia, e você vai aprender essas palavras apenas mantendo os ouvidos atentos. Gwaenchanayo (괜찮아요) significa "está tudo bem" ou "não, obrigado" — você vai ouvir isso no caixa e pode usar para recusar uma sacola educadamente. Daebak (대박) é pura alegria, "incrível!" ou "não acredito!", e explicamos tudo sobre ela no nosso guia sobre o que significa daebak.
괜찮아요
gwaenchanayo
Tudo bem / não, obrigado
아이고
aigoo
Nossa! / Meu Deus! (suspiro multiuso)
진짜
jinjja
Sério? / De verdade?
대박
daebak
Incrível! / Não acredito!
어떡해
eotteokhae
O que eu faço?!
빨리 빨리
ppalli ppalli
Rápido, rápido
Eotteokhae (어떡해) — "o que eu faço?!" — é o som de todo pequeno drama cotidiano e de todo final de episódio de K-drama. Jinjja (진짜) é o "sério?" que você vai encaixar em qualquer conversa. E ppalli ppalli (빨리 빨리), "rápido, rápido", é o apelido carinhoso que a Coreia dá ao seu próprio ritmo de vida acelerado.
Aigoo (아이고) é o grande suspiro coreano — expressa surpresa, simpatia, leve exasperação ou apenas o som de alguém se levantando com os joelhos cansados. É ótimo saber o significado, mas soa como algo dito por pessoas mais velhas ou com um tom paternal, então pode soar estranho vindo de um jovem estrangeiro. Prefira apenas ouvir a falar essa.
Palavras para usar em grupo
Aponte uma câmera e alguém vai começar a contagem regressiva: hana, dul, set (하나 둘 셋), "um, dois, três". Incentive um amigo com hwaiting (화이팅) — o "força!" ou "você consegue!" da Coreia, explicado em nossa nota sobre o que significa hwaiting. E toda mesa com soju responde a uma palavra específica.
하나 둘 셋
hana, dul, set
Um, dois, três (contagem para fotos)
화이팅
hwaiting
Força! / Você consegue!
건배
geonbae
Saúde! / Tim-tim!
Levante o seu copo, diga geonbae (건배) e você fará parte do momento perfeitamente. Essas três palavras são todas suas — grite-as junto com todo mundo.
Continue aprendendo coreano
Quando essas palavras deixarem de ser apenas ruído, a Coreia se tornará muito mais acolhedora. Comece a praticar com nossas frases essenciais em coreano gratuitas e, depois, treine seu ouvido com áudio e repetição espaçada no aplicativo Pretalk até conseguir entender cada uma delas de primeira, sempre.
