O coreano diz as horas com uma divisão inteligente: use números nativos coreanos para a hora, e depois números sino-coreanos para os minutos. 세 시 이십 분 (se si isip bun) é 3:20 — o nativo 세 para três horas, e o sino-coreano 이십 para vinte minutos.
Para perguntar as horas educadamente, diga 지금 몇 시예요? (Jigeum myeot siyeyo?) — "Que horas são agora?". Uma vez que as duas equipes de números conhecem suas funções, o relógio segue uma fórmula confiável.
A fórmula rápida
[hora em coreano nativo] + 시 + [minutos em sino-coreano] + 분
| Hora | Coreano | Romanização |
|---|---|---|
| 1:00 | 한 시 | han si |
| 2:30 | 두 시 반 | du si ban |
| 3:10 | 세 시 십 분 | se si sip bun |
| 6:25 | 여섯 시 이십오 분 | yeoseot si isibo bun |
| 9:45 | 아홉 시 사십오 분 | ahop si sasibo bun |
Se ver duas formas para "três" ainda parece estranho, o guia de números em coreano explica onde cada sistema se aplica. Para esta lição, lembre-se de uma frase: o nativo manda na hora; o sino manda nos minutos.
Dê cores de equipe aos dois sistemas. Imagine os números nativos coreanos em azul no lado esquerdo dos dois-pontos e os números sino-coreanos em laranja no lado direito. Quando você vir 4:20, seu cérebro escolhe o azul 네 시, e depois o laranja 이십 분.
Pergunte "Que horas são?"
A pergunta polida padrão é:
지금 몇 시예요?
Jigeum myeot siyeyo?
Que horas são agora?
지금 significa agora, 몇 pergunta qual/que número, e 시 marca a hora. Em uma conversa informal com um amigo, a terminação pode ser encurtada para 지금 몇 시야? (Jigeum myeot siya?).
Para perguntar sobre um evento, coloque o assunto do evento antes da pergunta:
- 영화가 몇 시에 시작해요? — A que horas o filme começa?
- 몇 시에 만날까요? — A que horas vamos nos encontrar?
- 몇 시에 퇴근해요? — A que horas você sai do trabalho?
As horas usam números nativos coreanos
Antes de 시, os números nativos de um a quatro assumem suas formas de contagem encurtadas: 하나 torna-se 한, 둘 torna-se 두, 셋 torna-se 세 e 넷 torna-se 네.
| Hora | Coreano | Romanização |
|---|---|---|
| 1:00 | 한 시 | han si |
| 2:00 | 두 시 | du si |
| 3:00 | 세 시 | se si |
| 4:00 | 네 시 | ne si |
| 5:00 | 다섯 시 | daseot si |
| 6:00 | 여섯 시 | yeoseot si |
| 7:00 | 일곱 시 | ilgop si |
| 8:00 | 여덟 시 | yeodeol si |
| 9:00 | 아홉 시 | ahop si |
| 10:00 | 열 시 | yeol si |
| 11:00 | 열한 시 | yeolhan si |
| 12:00 | 열두 시 | yeoldu si |
É por isso que três horas é 세 시, não 셋 시 e não 삼 시 em uma conversa comum na Coreia do Sul.
Os minutos mudam para o sino-coreano
Depois da hora, mude de sistema numérico. Forme qualquer minuto a partir do conjunto sino-coreano e adicione 분 (bun):
| Minutos | Coreano | Romanização |
|---|---|---|
| 5 | 오 분 | o bun |
| 10 | 십 분 | sip bun |
| 15 | 십오 분 | sibo bun |
| 20 | 이십 분 | isip bun |
| 25 | 이십오 분 | isibo bun |
| 30 | 삼십 분 | samsip bun |
| 45 | 사십오 분 | sasibo bun |
| 55 | 오십오 분 | osibo bun |
O coreano não precisa dizer um zero falado antes de cinco minutos. 3:05 é simplesmente 세 시 오 분 — hora três, minuto cinco.
Meia hora, em ponto e por volta de
Use 반 (ban, metade) em vez de 삼십 분 para :30:
- 두 시 반 — 2:30
- 오후 일곱 시 반 — 7:30 p.m.
Para uma hora exata, adicione 정각 (jeonggak): 세 시 정각 significa três horas em ponto. Para uma hora aproximada, adicione 쯤 (jjeum): 세 시쯤 significa por volta das três.
O coreano normalmente lê 3:15 como 세 시 십오 분 e 3:45 como 세 시 사십오 분. Você não precisa aprender "quinze para as..." ou "e um quarto" como fórmulas de relógio separadas.
지금 몇 시예요?
Jigeum myeot siyeyo?
Que horas são agora?
지금 두 시 반이에요.
Jigeum du si banieyo.
São duas e meia agora.
오후 여섯 시 십오 분에 만나요.
Ohu yeoseot si sibo bune mannayo.
Vamos nos encontrar às 6:15 p.m.
가게는 오전 아홉 시부터 오후 다섯 시까지 열어요.
Gageneun ojeon ahop sibuteo ohu daseot sikkaji yeoreoyo.
A loja fica aberta das 9 a.m. às 5 p.m.
기차는 일곱 시 오 분에 출발해요.
Gichaneun ilgop si o bune chulbalhaeyo.
O trem parte às 7:05.
A.M., p.m., meio-dia e meia-noite
Coloque 오전 (ojeon, a.m.) ou 오후 (ohu, p.m.) antes do horário do relógio:
| Significado | Coreano | Romanização |
|---|---|---|
| 8:00 a.m. | 오전 여덟 시 | ojeon yeodeol si |
| 2:30 p.m. | 오후 두 시 반 | ohu du si ban |
| meio-dia | 정오 | jeong-o |
| meia-noite | 자정 | jajeong |
Palavras cotidianas para períodos do dia podem ser mais naturais do que o par formal a.m./p.m.: 아침 manhã, 낮 período diurno, 저녁 fim da tarde/noite, 밤 noite e 새벽 madrugada. 내일 아침 일곱 시 é "amanhã de manhã às sete".
Nunca monte um horário comum usando apenas um sistema numérico do início ao fim. 3:30 não é 삼 시 삼십 분 e não é 세 시 서른 분. Misture-os: nativo 세 시 + sino 삼십 분, ou use 세 시 반.
Coloque a hora em uma frase
Use 에 após um horário específico quando ele marcar o momento em que uma ação acontece:
- 여덟 시에 일어나요. — Eu acordo às oito.
- 여섯 시 반에 만나요. — Nós nos encontramos às 6:30.
Para um intervalo, adicione 부터 (buteo, a partir de) após o horário de início e 까지 (kkaji, até) após o término: 아홉 시부터 다섯 시까지 significa das nove às cinco.
Combine um dia da semana e o horário do mais amplo para o mais específico: 금요일 오후 일곱 시에 — na sexta-feira às 7 p.m. O guia de dias da semana em coreano oferece todas as palavras de calendário que você precisa.
Horário do relógio versus duração
O contador 시 nomeia um ponto no relógio. 시간 (sigan) conta por quantas horas algo dura:
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 두 시 | 2:00 |
| 두 시간 | duas horas |
| 세 시에 시작해요 | Começa às 3:00. |
| 세 시간 공부해요 | Eu estudo por três horas. |
Os minutos usam 분 tanto para a leitura do relógio quanto para a duração; o contexto da frase indica qual deles é o correto.
Agendas digitais e formato de 24 horas
Painéis de transporte, passagens, consultas médicas e configurações de celular costumam exibir o formato de 24 horas, como 14:30 ou 21:05. Na conversa diária, as pessoas costumam converter isso: 14:30 torna-se 오후 두 시 반, e 21:05 torna-se 오후 아홉 시 오 분.
Contextos formais ou técnicos podem ler o número de 24 horas diretamente, mas o sistema de 12 horas com horas nativas é a melhor opção padrão para iniciantes ao falar.
Os avisos de eventos em coreano costumam empilhar várias informações precisas: data, dia da semana entre parênteses e o formato de 24 horas — por exemplo, "8월 20일(목) 14:30". O caractere único 목 significa quinta-feira. Aprender as abreviações dos dias da semana junto com o relógio digital permite decifrar a linha inteira de uma só vez.
Um desafio de relógio de dois minutos
Diga as respostas antes de conferi-las:
- 4:00 — 네 시 (ne si)
- 3:05 — 세 시 오 분 (se si o bun)
- 7:30 p.m. — 오후 일곱 시 반 (ohu ilgop si ban)
- 8:20 a.m. — 오전 여덟 시 이십 분 (ojeon yeodeol si isip bun)
- por volta das 5:00 — 다섯 시쯤 (daseot si jjeum)
Para uma segunda rodada mais forte, use cores diferentes para os sistemas de horas e minutos no papel. Se as duas metades usarem a mesma cor, corrija a família numérica antes de verificar o coreano.
Perguntas comuns
Por que o coreano mistura dois sistemas numéricos?
Essa é simplesmente a divisão de trabalho estabelecida: o coreano nativo conta as horas do relógio, enquanto o sino-coreano conta os minutos. Essa divisão é usada de forma consistente o suficiente para se tornar automática com a prática.
Posso omitir 분?
Mantenha-o em uma declaração de hora completa. Ao contrário de alguns idiomas, o coreano normalmente exige o contador de minutos. Substitua 삼십 분 por 반 apenas para meia hora.
Sempre preciso de 에 depois da hora?
Use 에 quando a hora modificar uma ação. Deixe de fora quando a própria hora for a afirmação: 지금 세 시예요 — "São três horas agora".
Como pergunto "A que horas vamos nos encontrar?"
Diga 몇 시에 만날까요? (Myeot sie mannalkkayo?). Uma resposta simples é 세 시 어때요? — "Que tal às três?".
Continue aprendendo coreano
Agora você já sabe alternar os sistemas numéricos nos dois-pontos, usar 반 para meia hora e marcar um compromisso na sexta-feira do início ao fim. Pratique o relógio em conversas curtas com nossas frases essenciais em coreano gratuitas. Hoje, leia em voz alta cinco horários do celular e force a mudança de sistema; amanhã, faça isso sem pensar nas regras.
