O coreano possui dois conjuntos completos de números, e você precisará de ambos. Os números nativos coreanos (하나, 둘, 셋) servem para contar coisas, pessoas, idade e as horas. Já os números sino-coreanos (일, 이, 삼) são usados para dinheiro, datas, minutos e números de telefone. Entenda onde cada conjunto se aplica e todo o sistema fará sentido.
Pode parecer o dobro do trabalho, mas cada sistema tem o seu território bem definido. Se você errar, ainda será compreendido — mas associar os números certos à função correta é o que fará você soar fluente.
Números nativos coreanos (1 a 10)
Use estes números para contar objetos, pessoas, sua idade e as horas no relógio. Eles cobrem a contagem cotidiana até 99.
| Número | Coreano | Romanização |
|---|---|---|
| 1 | 하나 | hana |
| 2 | 둘 | dul |
| 3 | 셋 | set |
| 4 | 넷 | net |
| 5 | 다섯 | daseot |
| 6 | 여섯 | yeoseot |
| 7 | 일곱 | ilgop |
| 8 | 여덟 | yeodeol |
| 9 | 아홉 | ahop |
| 10 | 열 | yeol |
Os quatro primeiros números mudam de forma quando vêm antes de uma palavra de contagem (classificador). Hana (하나) vira han (한), dul (둘) vira du (두), set (셋) vira se (세) e net (넷) vira ne (네). Portanto, "três horas" é 세 시 (se si), e nunca 셋 시. O número vinte, 스물 (seumul), encurta para 스무 (seumu) da mesma maneira.
Números sino-coreanos (1 a 10)
Estes números têm origem chinesa e servem para qualquer quantidade, por maior que seja. Você os usará para preços, calendários e minutos.
| Número | Coreano | Romanização |
|---|---|---|
| 1 | 일 | il |
| 2 | 이 | i |
| 3 | 삼 | sam |
| 4 | 사 | sa |
| 5 | 오 | o |
| 6 | 육 | yuk |
| 7 | 칠 | chil |
| 8 | 팔 | pal |
| 9 | 구 | gu |
| 10 | 십 | sip |
Qual sistema usar e quando
A maneira mais rápida de aprender é pela função, não pelo número. Aqui está a divisão que importa:
| Uso | Sistema | Exemplo |
|---|---|---|
| Objetos | Nativo | 세 개 (se gae) — três itens |
| Pessoas | Nativo | 두 명 (du myeong) — duas pessoas |
| Idade | Nativo | 스무 살 (seumu sal) — 20 anos de idade |
| Horas (hora exata) | Nativo | 세 시 (se si) — três horas |
| Dinheiro | Sino | 만 원 (man won) — 10.000 won |
| Minutos | Sino | 삼십 분 (samsip bun) — 30 minutos |
| Datas e meses | Sino | 오월 (owol) — maio |
| Números de telefone | Sino | 공일공 (gongilgong) — 0-1-0 |
A idade utiliza os números nativos seguidos de 살 (sal) e, desde uma lei de 2023, esse número corresponde simplesmente à sua idade internacional. O nosso guia de números e contagem explica detalhadamente os classificadores numéricos.
Dizer as horas mistura os dois sistemas
Aqui está o detalhe que pega todo estudante de surpresa: para dizer as horas, usamos os dois sistemas ao mesmo tempo. A hora é dita em coreano nativo, e os minutos em sino-coreano.
세 시 삼십 분
se si samsip bun
3:30 (três e trinta)
일곱 시 십오 분
ilgop si sibo bun
7:15 (sete e quinze)
Leia sempre como hora nativa mais minutos sino-coreanos, e você nunca mais vai se confundir na plataforma do trem.
Grandes números e o won
Números grandes são exclusivamente sino-coreanos. Três blocos básicos vão te ajudar a ir longe:
| Número | Coreano | Romanização |
|---|---|---|
| 100 | 백 | baek |
| 1.000 | 천 | cheon |
| 10.000 | 만 | man |
O detalhe é que o coreano agrupa números grandes em unidades de dez mil, e não de mil. Portanto, 30.000 won é 삼만 원 (samman won) — literalmente "três man". Você verá preços em unidades de "man" o dia todo e, assim que entender 만 (man) como "dez mil", o dinheiro coreano fará sentido de repente.
Você pode notar que alguns elevadores indicam o quarto andar com a letra "F" em vez do número 4. A palavra sino-coreana para quatro, sa (사), tem o mesmo som da palavra de origem chinesa para morte. Por isso, alguns prédios mais antigos e hospitais evitam o número — a versão coreana para a ausência do 13º andar.
Continue aprendendo coreano
Dois sistemas numéricos podem parecer muita coisa, mas cada um tem seu papel bem definido, e uma semana de prática tornará a escolha automática. Pratique-os com áudio e repetição espaçada no aplicativo Pretalk, e aprenda as palavras ao redor deles com as nossas frases essenciais em coreano gratuitas.
