Para perguntar as horas em tailandês, diga ตอนนี้กี่โมงแล้ว (ton nee gee mong laeo?) — “Que horas são agora?”. A resposta depende do período do dia: 7h é เจ็ดโมงเช้า (jet mong chao), 14h é บ่ายสองโมง (bai song mong) e 20h é สองทุ่ม (song thum).
O tailandês possui dois sistemas de horas que coexistem. Horários de transporte e anúncios formais usam um sistema de 24 horas perfeitamente regular. Já a conversa do dia a dia utiliza palavras vívidas para cada período, cujas contagens se reiniciam ao longo do dia. Aprenda primeiro o relógio formal como sua rede de segurança e, depois, transforme o relógio informal em uma história de quatro cenas.
Horas em tailandês: referência rápida
| Hora | Tailandês informal | Tailandês formal (24h) |
|---|---|---|
| 7:00 | เจ็ดโมงเช้า | เจ็ดนาฬิกา |
| 14:00 | บ่ายสองโมง | สิบสี่นาฬิกา |
| 17:30 | ห้าโมงเย็นครึ่ง | สิบเจ็ดนาฬิกาสามสิบนาที |
| 20:15 | สองทุ่มสิบห้านาที | ยี่สิบนาฬิกาสิบห้านาที |
A fórmula formal é:
[hora 0–24] + นาฬิกา + [minutos] + นาที
Você precisará dos números para construir qualquer uma das versões. Se ainda não estiver seguro com eles, mantenha o guia de números em tailandês aberto ao lado desta lição.
Use o formato formal de 24 horas como sua saída de emergência. Se você esquecer se as 17h exigem บ่าย ou เย็น, dizer สิบเจ็ดนาฬิกา é inequívoco. Depois, continue prestando atenção na versão informal até que ela se torne automática.
Perguntar “Que horas são?”
A pergunta do dia a dia é:
ตอนนี้กี่โมงแล้ว
ton nee gee mong laeo?
Que horas são agora?
ตอนนี้ significa agora, กี่ pergunta quantos/qual número e โมง é a palavra informal para hora. Uma versão mais curta, กี่โมงแล้ว, funciona bem quando o "agora" já está óbvio.
Para perguntar sobre um evento, coloque-o antes da pergunta:
- หนังเริ่มกี่โมง (nang roem gee mong?) — A que horas começa o filme?
- เจอกันกี่โมงดี (jer gan gee mong dee?) — A que horas devemos nos encontrar?
- ร้านปิดกี่โมง (raan pit gee mong?) — A que horas a loja fecha?
O relógio informal em quatro cenas
Em vez de memorizar 24 frases isoladas, divida o dia em quatro imagens: a madrugada escura, a manhã clara, a tarde quente e os tambores da noite.
Após a meia-noite: ตี
Das 1h às 5h, use ตี (dtee, golpear) antes do número.
| Hora | Tailandês | Romanização |
|---|---|---|
| 1:00 | ตีหนึ่ง | dtee neung |
| 2:00 | ตีสอง | dtee song |
| 3:00 | ตีสาม | dtee sam |
| 4:00 | ตีสี่ | dtee see |
| 5:00 | ตีห้า | dtee ha |
A meia-noite em si é เที่ยงคืน (thiang kheun), literalmente o meio da noite.
Manhã: โมงเช้า
Das 6h às 11h, diga o número do relógio que você já conhece seguido de โมงเช้า (mong chao, hora da manhã). O เช้า pode ser omitido quando o contexto estiver claro.
| Hora | Tailandês | Romanização |
|---|---|---|
| 6:00 | หกโมงเช้า | hok mong chao |
| 7:00 | เจ็ดโมงเช้า | jet mong chao |
| 8:00 | แปดโมงเช้า | paet mong chao |
| 9:00 | เก้าโมงเช้า | gao mong chao |
| 10:00 | สิบโมงเช้า | sip mong chao |
| 11:00 | สิบเอ็ดโมงเช้า | sip-et mong chao |
O meio-dia é simplesmente เที่ยง (thiang) ou เที่ยงวัน (thiang wan).
Tarde e início da noite: บ่าย / โมงเย็น
Às 13h, diga บ่ายโมง (bai mong). Das 14h às 15h, conte a partir de um após o meio-dia: บ่ายสองโมง, บ่ายสามโมง. No final da tarde, costuma-se mudar para โมงเย็น (mong yen, hora do entardecer).
| Hora | Tailandês | Romanização |
|---|---|---|
| 13:00 | บ่ายโมง | bai mong |
| 14:00 | บ่ายสองโมง | bai song mong |
| 15:00 | บ่ายสามโมง | bai sam mong |
| 16:00 | สี่โมงเย็น | see mong yen |
| 17:00 | ห้าโมงเย็น | ha mong yen |
| 18:00 | หกโมงเย็น | hok mong yen |
Você também poderá ouvir บ่ายสี่โมง ou บ่ายห้าโมง. Os limites entre a tarde e o entardecer são flexíveis; a tabela traz um padrão moderno e confiável.
Noite: ทุ่ม
Às 19h, a contagem é reiniciada. Use o número antes de ทุ่ม (thum):
| Hora | Tailandês | Romanização |
|---|---|---|
| 19:00 | หนึ่งทุ่ม | neung thum |
| 20:00 | สองทุ่ม | song thum |
| 21:00 | สามทุ่ม | sam thum |
| 22:00 | สี่ทุ่ม | see thum |
| 23:00 | ห้าทุ่ม | ha thum |
À meia-noite, volte para เที่ยงคืน e, em seguida, a sequência ตี recomeça.
Adicionando minutos e meia hora
Coloque o número dos minutos após a hora informal e adicione นาที (naa-thee, minuto):
- เก้าโมงเช้าสิบนาที — 9h10
- บ่ายสองโมงสิบห้านาที — 14h15
- สองทุ่มสี่สิบห้านาที — 20h45
Para as meias horas (:30), substitua "trinta minutos" por ครึ่ง (khreung, metade): บ่ายสองโมงครึ่ง é 14h30 e สามทุ่มครึ่ง é 21h30. Adicione ตรง (trong, exatamente) após uma hora cheia: เก้าโมงตรง, nove horas em ponto.
ตอนนี้กี่โมงแล้ว
ton nee gee mong laeo?
Que horas são agora?
ตอนนี้บ่ายสองโมงครึ่ง
ton nee bai song mong khreung
Agora são 14h30.
เจอกันหกโมงเย็นนะ
jer gan hok mong yen na
Nos vemos às 18h.
ร้านเปิดเก้าโมงเช้าถึงห้าโมงเย็น
raan poet gao mong chao thueng ha mong yen
A loja fica aberta das 9h às 17h.
รถไฟออกหนึ่งทุ่มสิบห้านาที
rot-fai ok neung thum sip-ha naa-thee
O trem parte às 19h15.
Por que โมง, ทุ่ม e ตี existem?
O relógio informal preserva uma antiga paisagem sonora. As horas do dia eram anunciadas com um gongo, associado ao som โมง. As horas da noite eram marcadas por um tambor, cujo som ecoa em ทุ่ม. Já ตี significa golpear e marca as primeiras horas da madrugada após a meia-noite.
Essa história serve como um ótimo truque de memória: imagine um gongo durante o dia, um tambor após o anoitecer e alguém golpeando o sinal na madrugada. As palavras deixam de parecer arbitrárias quando cada uma ganha um som e uma cena.
O número antes de ทุ่ม não é o número de um relógio de 12 horas. สองทุ่ม é 20h, não 2h. Adicione seis ao número do ทุ่ม: um thum = 19h, dois thum = 20h, três thum = 21h. Essa regra simples evita o erro clássico de perder o horário do jantar.
Colocando as horas em planos reais
O tailandês costuma colocar a hora diretamente antes ou depois da ação, sem a necessidade de uma preposição equivalente a às. เจอกันหกโมงเย็น significa "nos vemos às seis da tarde". Adicione ตอน (ton, período/em) quando quiser delimitar um momento do dia: ตอนสามทุ่ม, às 21h.
Palavras úteis para agendamentos incluem:
| Significado | Tailandês | Romanização |
|---|---|---|
| de / a partir de | ตั้งแต่ | tang-tae |
| até / a | ถึง | thueng |
| por volta de / aproximadamente | ประมาณ | pra-maan |
| antes | ก่อน | gon |
| depois | หลัง | lang |
Combine o dia e a hora do mais geral para o mais específico: วันศุกร์ตอนหกโมงเย็น significa sexta-feira às 18h. Use o guia de dias da semana em tailandês para montar um compromisso completo.
Lendo o relógio formal de 24 horas
O relógio oficial é extremamente regular. Leia a hora de 0 a 24, adicione นาฬิกา (naa-li-gaa), depois leia os minutos e adicione นาที.
| Exibição | Tailandês | Romanização |
|---|---|---|
| 09:00 | เก้านาฬิกา | gao naa-li-gaa |
| 14:30 | สิบสี่นาฬิกาสามสิบนาที | sip-see naa-li-gaa sam-sip naa-thee |
| 17:05 | สิบเจ็ดนาฬิกาห้านาที | sip-jet naa-li-gaa ha naa-thee |
| 20:15 | ยี่สิบนาฬิกาสิบห้านาที | yee-sip naa-li-gaa sip-ha naa-thee |
Agendas escritas costumam abreviar นาฬิกา como น. após os dígitos: 14.30 น. O contexto deixa o período perfeitamente claro.
Os falantes de tailandês transitam com facilidade entre os dois sistemas. Um anúncio de trem pode usar o formal สิบเจ็ดนาฬิกา, enquanto um amigo combinando a chegada para esse mesmo horário das 17h dirá ห้าโมงเย็น. Aprender ambos não é trabalho duplicado: um ajuda você a ler e o outro ajuda você a soar natural nas conversas.
Um desafio de relógio de dois minutos
Diga cada resposta antes de conferir:
- 3:00 — ตีสาม (dtee sam)
- 8:00 — แปดโมงเช้า (paet mong chao)
- 14:30 — บ่ายสองโมงครึ่ง (bai song mong khreung)
- 21:15 — สามทุ่มสิบห้านาที (sam thum sip-ha naa-thee)
- 18:00 formalmente — สิบแปดนาฬิกา (sip-paet naa-li-gaa)
Agora desenhe quatro caixas com os nomes ตี, เช้า, บ่าย/เย็น e ทุ่ม. Distribua cinco horários aleatórios na caixa correta antes de dizê-los em voz alta. Definir o período do dia primeiro elimina a maior parte do esforço mental.
Perguntas frequentes
Qual sistema de horas um iniciante deve aprender primeiro?
Aprenda a fórmula formal de 24 horas em poucos minutos e, depois, priorize o sistema informal para ouvir e falar. A versão formal será o seu plano de reserva confiável.
Como se diz 13h?
Diga บ่ายโมง, e não บ่ายหนึ่งโมง na fala cotidiana padrão. A partir das 14h, adicione o número: บ่ายสองโมง, บ่ายสามโมง.
Posso omitir a palavra นาที?
Ela costuma ser omitida quando o valor dos minutos é óbvio em conversas informais, mas mantê-la é claro e correto. Nunca a adicione após ครึ่ง.
Como pergunto “A que horas devemos nos encontrar?”
Diga เจอกันกี่โมงดี (jer gan gee mong dee?). Uma sugestão natural seria หกโมงเย็นดีไหม — “Às 18h está bom?”.
Continue aprendendo tailandês
Agora você já sabe perguntar as horas, escolher o período correto do dia, adicionar minutos e decodificar 14.30 น. Pratique esses padrões em diálogos curtos com nossas frases essenciais em tailandês gratuitas. Durante um dia, tente falar as horas do seu celular de duas formas sempre que olhar para ele — primeiro formalmente, depois informalmente. Esse contraste transforma a lição mais difícil sobre as horas em tailandês em um jogo divertido.
