Para dizer feliz aniversário em japonês, diga o-tan-jou-bi o-me-de-tou (お誕生日おめでとう). Para ser polido — com um colega de trabalho, parentes por afinidade ou alguém mais velho — adicione go-za-i-ma-su: o-tan-jou-bi o-me-de-tou go-za-i-ma-su (お誕生日おめでとうございます). O coração da frase é o-me-de-tou (おめでとう), que significa "parabéns".
Dominando essas duas versões, você estará pronto para qualquer aniversário, desde a festa de uma criança até um bilhete formal para o seu chefe.
Feliz aniversário, informal e polido
A forma informal o-tan-jou-bi o-me-de-tou (お誕生日おめでとう) é o que você diz para amigos e familiares. A forma polida o-tan-jou-bi o-me-de-tou go-za-i-ma-su (お誕生日おめでとうございます) adiciona o mesmo go-za-i-ma-su que transforma a-ri-ga-to em a-ri-ga-to go-za-i-ma-su — um pequeno sufixo que demonstra respeito.
Se você retirar o-tan-jou-bi ("aniversário") por completo, sobra apenas o o-me-de-tou, que funciona sozinho como "parabéns".
お誕生日おめでとう
o-tan-jou-bi o-me-de-tou
Feliz aniversário (informal)
お誕生日おめでとうございます
o-tan-jou-bi o-me-de-tou go-za-i-ma-su
Feliz aniversário (polido)
おめでとう
o-me-de-tou
Parabéns
O-me-de-tou: uma palavra para todas as celebrações
A beleza de o-me-de-tou (おめでとう) é a sua versatilidade. Ela serve para casamentos, formaturas, novos empregos e ano-novo — qualquer situação em que usaríamos "parabéns".
É por isso que a saudação de Ano-Novo compartilha a mesma estrutura: a-ke-ma-shi-te o-me-de-tou (あけましておめでとう). Aprenda o-me-de-tou uma vez e você poderá desejar felicidades em quase qualquer ocasião alegre, o que a torna uma das palavras mais valiosas para um iniciante aprender. Se você for visitar o país em janeiro, vale a pena dar uma olhada no nosso guia de saudações de Ano-Novo em japonês.
Em uma festa de aniversário japonesa
Aqui está uma surpresa adorável: em uma festa de aniversário japonesa, a música de aniversário quase sempre é o "Happy Birthday to You" em inglês, cantado em inglês mesmo. Não há uma versão em japonês diferente que seja de uso comum.
O bolo é kee-ki (ケーキ) e o presente é pu-re-zen-to (プレゼント) — ambos emprestados do inglês e escritos em ka-ta-ka-na, o alfabeto que o japonês reserva para palavras estrangeiras. Encontrar essas palavras em ka-ta-ka-na no dia a dia é um lembrete divertido de como o inglês convive confortavelmente dentro do japonês cotidiano. Para desejar um bom ano a alguém, experimente a frase abaixo.
ケーキ
kee-ki
Bolo (do inglês)
プレゼント
pu-re-zen-to
Presente
素晴らしい一年になりますように
su-ba-ra-shii i-chi-nen ni na-ri-ma-su you ni
Que seja um ano maravilhoso
É indelicado perguntar a idade de um adulto. Você pode ouvir nan-sai de-su ka (何歳ですか), "quantos anos você tem?", sendo usado com crianças, mas com adultos evite a pergunta e apenas comemore.
Completando vinte anos: ha-ta-chi
Um aniversário se destaca entre todos os outros. Vinte anos é a idade tradicional da maioridade no Japão — a idade em que se pode beber e fumar legalmente — e completar vinte anos, ha-ta-chi (二十歳), é um verdadeiro marco.
Isso é celebrado em todo o país em janeiro, no Dia da Maioridade (成人の日, seijin no hi), quando os jovens de vinte anos se vestem formalmente — muitas jovens usam o colorido quimono furisode —, reúnem-se em cerimônias locais e marcam a entrada na vida adulta. É um dos dias mais fotografados do calendário japonês.
Contar anos e idades depende dos números em japonês, que têm seu próprio ritmo. Se você quiser dizer quantos anos alguém está fazendo, nosso guia de números em japonês fará você contar rapidamente.
Continue aprendendo japonês
Um caloroso o-tan-jou-bi o-me-de-tou é o tipo de frase que alegra o dia de alguém. Aprenda mais palavras de celebração com nossas frases de saudações em japonês gratuitas e, depois, pratique-as com áudio e repetição espaçada no aplicativo Pretalk — assim, no próximo aniversário que surgir, você saberá exatamente o que dizer.
