O Ano Novo japonês utiliza duas saudações, e o segredo de tudo está na ordem. Antes de 1º de janeiro, você diz yo-i o-to-shi o (良いお年を), "tenha um bom fim de ano". A partir de 1º de janeiro, você muda para a-ke-ma-shi-te o-me-de-tou (あけましておめでとう) — feliz ano novo, literalmente "parabéns pela abertura do ano". Diga a frase errada e você estará apressando o ano ou perdendo o momento.
Acerte o momento e você parecerá atencioso e em sintonia. Tudo o mais sobre o o-sho-ga-tsu (お正月), o período de Ano Novo, é repleto de calor humano e rituais.
O sistema de duas frases
Durante o final de dezembro, você deseja às pessoas yo-i o-to-shi o ao se despedir — um desejo de que os últimos dias do ano corram bem. É a despedida da temporada.
No momento em que o ano novo começa, a saudação muda. Agora é a-ke-ma-shi-te o-me-de-tou, com go-za-i-ma-su adicionado para ser polido.
良いお年を
yo-i o-to-shi o
Tenha um bom fim de ano (antes de 1º de jan)
あけましておめでとうございます
a-ke-ma-shi-te o-me-de-tou go-za-i-ma-su
Feliz ano novo (a partir de 1º de jan, polido)
今年もよろしくお願いします
ko-to-shi mo yo-ro-shi-ku o-ne-ga-i-shi-ma-su
Este ano também, por favor, me trate bem
O complemento que sela o cumprimento
Quase ninguém para no "feliz ano novo". O segundo passo natural é dizer ko-to-shi mo yo-ro-shi-ku o-ne-ga-i-shi-ma-su (今年もよろしくお願いします) — "este ano também, por favor, me trate bem". É dito para familiares, amigos e colegas de trabalho, muitas vezes em um único fluxo logo após a-ke-ma-shi-te o-me-de-tou. Aprenda essa dupla e você dominará toda a interação.
Costumes do O-sho-ga-tsu
O Ano Novo é o maior feriado do calendário japonês e vem acompanhado de suas próprias tradições.
| Japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お正月 | o-sho-ga-tsu | o período de Ano Novo |
| 初詣 | ha-tsu-mo-de | primeira visita do ano ao santuário |
| 年賀状 | nen-ga-jo | cartões-postais de Ano Novo |
| お年玉 | o-to-shi-da-ma | presente em dinheiro para crianças |
| おせち | o-se-chi | banquete de Ano Novo em caixas de laca |
| 除夜の鐘 | jo-ya no ka-ne | sinos dos templos na véspera de Ano Novo |
Ha-tsu-mo-de (初詣) é la primeira visita do ano a um santuário; os principais santuários ficam cheios de pessoas nos primeiros dias de janeiro — nosso guia de etiqueta em santuários e templos explica o que fazer ao chegar lá. Nen-ga-jo (年賀状) são cartões-postais programados para chegar exatamente no dia 1º de janeiro, e as crianças recebem o-to-shi-da-ma (お年玉), pequenos envelopes com dinheiro. As famílias se reúnem em torno do o-se-chi (おせち), uma variedade de alimentos simbólicos embalados em caixas de laca empilhadas — cada prato representando um desejo como saúde, prosperidade ou vida longa no ano que se inicia.
À meia-noite, os templos tocam o jo-ya no ka-ne (除夜の鐘) 108 vezes — uma para cada um dos 108 desejos mundanos que os ensinamentos budistas dizem nublar o coração humano. As badaladas lentas e ecoantes formam um dos sons mais serenos e belos do Japão.
Quando a saudação expira
A-ke-ma-shi-te o-me-de-tou pertence ao recomeço, por isso vai desaparecendo ao longo das primeiras semanas de janeiro e soa estranho no final do mês. Entre amigos, a forma abreviada enviada por mensagem é a-ke-o-me (あけおめ) — alegre, casual e estritamente para pessoas próximas. Se você estiver cumprimentando alguém pela primeira vez no ano, a saudação ainda soa calorosa até meados de janeiro, então você raramente precisa se preocupar com o dia exato.
Continue aprendendo japonês
Um cumprimento feito no momento certo é um pequeno presente por si só. Adicione estes ao seu repertório com nossas frases de cumprimentos em japonês gratuitas, e depois pratique-as com áudio e exercícios de conversação no aplicativo Pretalk, para estar pronto seja no dia 31 de dezembro ou na manhã de Ano Novo.
