A maneira mais segura de dizer obrigado em coreano é gamsahamnida (감사합니다) — um agradecimento formal que você pode usar com absolutamente qualquer pessoa, desde um motorista de táxi até o funcionário de um hotel ou a avó do seu amigo. Nunca soa mal. Se você for aprender apenas uma palavra de gratidão antes da sua viagem, aprenda esta.
O que mais surpreende os estudantes é que o coreano tem duas famílias distintas de agradecimento que significam a mesma coisa — e uma escala informal abaixo delas para usar com amigos.
Duas palavras, um significado
Gamsahamnida (감사합니다) é construída a partir de raízes sino-coreanas, o tipo de vocabulário que o coreano tomou emprestado do chinês há séculos. É o padrão formal, a versão que você verá em placas e ouvirá nos caixas de lojas.
Sua irmã gêmea é gomapseumnida (고맙습니다), que é igualmente formal e educada, mas construída a partir de uma palavra nativa coreana. Muitos coreanos sentem que ela é um pouco mais calorosa e tradicional. Ambas se encaixam nas mesmas situações, então você pode usar qualquer uma delas — gamsahamnida é simplesmente a mais comum nas ruas.
감사합니다
gamsahamnida
Obrigado (formal)
고맙습니다
gomapseumnida
Obrigado (formal, coreano nativo)
A escala informal
As versões cotidianas e amigáveis derivam todas daquela palavra nativa. Desça um nível e você terá gomawoyo (고마워요), um "obrigado" polido-casual que é suave e caloroso sem ser rígido. Desça mais um nível e terá gomawo (고마워), que serve apenas para amigos próximos e pessoas mais jovens que você.
고마워요
gomawoyo
Obrigado (polido, casual)
고마워
gomawo
Obrigado (casual, apenas para amigos)
Não exagere na formalidade. Dizer um gamsahamnida (감사합니다) completo para um amigo próximo que acabou de lhe passar um guardanapo soa comicamente formal — como se estivesse anunciando "Estou profundamente grato a você". Entre amigos, gomawo é mais caloroso e muito mais natural. Acertar o nível de formalidade é a verdadeira habilidade; nosso guia sobre linguagem polida e casual explica isso detalhadamente.
Diga com as mãos
Na Coreia, a gratidão é tanto física quanto verbal. Quando você receber algo — um presente, um cartão de visitas, o troco, uma bebida servida — pegue com as duas mãos, ou com a mão direita enquanto a esquerda apoia levemente o seu antebraço. Combine isso com uma leve inclinação de cabeça e um gamsahamnida, e você terá agradecido alguém exatamente como os coreanos fazem.
Esse hábito de usar as duas mãos transmite respeito, especialmente com pessoas mais velhas. Não custa nada e é sempre notado.
A regra das duas mãos funciona nos dois sentidos: entregue com as duas mãos, assim como recebe com elas. Entregar seu passaporte a um funcionário mais velho, pagar no caixa, oferecer um presente — usar as duas mãos sinaliza que você está tratando a troca, e a pessoa, com cuidado.
Agradecimentos à mesa
O coreano também tem uma maneira específica de agradecer por uma refeição, que serve de moldura para a comida. Antes de comer, você diz jal meokgesseumnida (잘 먹겠습니다), "vou comer bem". Após a última garfada, você diz jal meogeosseumnida (잘 먹었습니다), "comi bem" — a maneira coreana de agradecer a quem cozinhou ou, com a mesma frequência, a quem pagou.
잘 먹겠습니다
jal meokgesseumnida
Vou comer bem (antes da refeição)
잘 먹었습니다
jal meogeosseumnida
Comi bem (depois da refeição)
Respondendo a um agradecimento
Quando alguém lhe agradecer, você não precisa de uma frase grandiosa. A resposta mais natural é anieyo (아니에요), literalmente "não é nada", acompanhada de um leve aceno de mão e um sorriso. Um simples ne (네) com um aceno de cabeça também funciona.
아니에요
anieyo
Não é nada / De nada
네
ne
Sim / Sem problemas
Continue aprendendo coreano
Dois agradecimentos formais, dois informais e uma reverência com as duas mãos — esse é o kit completo para demonstrar gratidão em coreano. Continue progredindo com nossas frases essenciais em coreano gratuitas e, depois, pratique cada nível em voz alta com áudio e repetição espaçada no aplicativo Pretalk para que a expressão certa saia de forma automática.
