A maneira mais comum de dizer olá em coreano é annyeonghaseyo (안녕하세요) — uma saudação polida que funciona de manhã, de tarde e de noite. Não há um "bom dia" ou "boa noite" separado para memorizar, então apenas o annyeonghaseyo cobre qualquer olá que você precisar, tornando-se uma das saudações mais amigáveis para começar a usar desde o primeiro dia.
Diga isso com uma leve inclinação de cabeça e você já causará uma boa impressão. Os coreanos notam quando um visitante se esforça, e essa única palavra abre quase todas as portas.
Uma palavra, qualquer hora do dia
A raiz dentro da saudação é annyeong (안녕), que vem de caracteres sino-coreanos que significam "paz" e "bem-estar". Então, annyeonghaseyo pergunta literalmente algo como "você está em paz?" — uma demonstração sutil e calorosa de carinho, em vez de uma saudação marcada pelo relógio.
É por isso que você nunca precisa se preocupar com o horário. Seja ao amanhecer ou à meia-noite, annyeonghaseyo está correto. A terminação -seyo é o que a torna polida, e a polidez é exatamente o que um viajante precisa.
안녕하세요
annyeonghaseyo
Olá (polido)
안녕
annyeong
Oi / tchau (informal)
Oi informal e olá muito formal
Entre amigos próximos, dispense a terminação e diga apenas annyeong (안녕). É a saudação informal para todas as horas — e, de forma muito útil, significa tanto "oi" quanto "tchau", então os amigos usam a mesma palavra ao chegar e ao sair.
Existe também uma versão muito formal, annyeonghasimnikka (안녕하십니까), que você ouvirá de apresentadores de telejornais, no exército e em discursos cerimoniais. Você deve reconhecê-la, mas raramente precisará dizê-la; annyeonghaseyo é a medida ideal para o dia a dia.
A polidez coreana está na terminação, não no seu tom de voz. Guarde o informal annyeong (안녕) para pessoas que você já conhece bem — usá-lo com estranhos ou pessoas mais velhas soa íntimo demais. Na dúvida, a forma mais longa em -seyo é sempre a escolha segura. Nosso guia sobre níveis de fala explica o porquê.
Os dois tchau
Aqui está o detalhe que surpreende a todos: o coreano tem duas maneiras de dizer adeus, e qual delas você usa depende de quem está saindo.
Diga annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요), "vá em paz", para a pessoa que está indo embora. Diga annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요), "fique em paz", para a pessoa que está permanecendo no local.
Então, quando você sai de uma loja ou de um café, você é quem está saindo — você diz gyeseyo para o atendente que fica, e ele diz gaseyo para você. Quando dois amigos se despedem na rua e ambos vão embora, cada um diz gaseyo para o outro.
안녕히 가세요
annyeonghi gaseyo
Tchau (para quem está saindo)
안녕히 계세요
annyeonghi gyeseyo
Tchau (para quem está ficando)
Confundir gaseyo e gyeseyo é o clássico deslize de iniciante. Se você travar, um simples annyeong (안녕) funciona com amigos, e uma leve inclinação de cabeça resolve o resto. Os falantes nativos sempre entenderão você — mas acertar a dupla garante um sorriso sincero.
Olá ao telefone e em lojas
Mais duas saudações completam o conjunto. Ao atender o telefone, os coreanos não dizem annyeonghaseyo — eles dizem yeoboseyo (여보세요). É um olá exclusivo para o telefone, então use-o quando atender e em nenhum outro lugar.
E quando você entra em quase qualquer loja ou restaurante, a equipe exclamará eoseo oseyo (어서 오세요), "bem-vindo". Você não precisa responder — um aceno de cabeça ou um leve sorriso é mais do que suficiente.
여보세요
yeoboseyo
Alô (ao telefone)
어서 오세요
eoseo oseyo
Bem-vindo (saudação de loja)
Continue aprendendo coreano
Uma saudação que funciona a qualquer hora, uma versão informal para amigos e dois tchau dependendo de quem vem e vai — isso é realmente tudo o que você precisa para começar. Continue sua jornada com nossas saudações em coreano gratuitas e depois pratique falar em voz alta com áudio e repetição espaçada no aplicativo Pretalk até que annyeonghaseyo pareça automático.
