Para dizer oi em chinês, use ni hao (你好) — funciona a qualquer hora do dia, com qualquer pessoa, em qualquer situação. Para demonstrar um pouco mais de respeito — a um idoso, um professor, uma autoridade ou um novo cliente —, mude para nin hao (您好), que simplesmente substitui o pronome pela forma polida de "você". Aprenda esses dois e você poderá cumprimentar quase qualquer pessoa na China com confiança.
No entanto, as saudações em chinês dependem mais do contexto do que a maioria dos livros didáticos deixa transparecer. Assim que o ni hao parecer natural, vale a pena aprender o que as pessoas realmente dizem quando se cruzam na rua.
Ni hao e nin hao
Ni hao junta ni (你), "você", e hao (好), "bem/bom" — um simples "você bem?". O respeitoso nin hao (您好) usa 您, o "você" formal. O chinês não tem uma forma verbal polida separada; a educação reside nessa única palavra substituída e em um tom de voz mais caloroso.
Para cumprimentar um grupo inteiro, comece com dajia hao (大家好), "olá a todos" — a maneira natural de iniciar um brinde, uma aula ou uma reunião.
你好
ni hao
Olá / Oi
您好
nin hao
Olá (respeitoso)
大家好
dajia hao
Olá a todos
Quando você não tiver certeza de quão formal deve ser, nin hao nunca é um erro. Usar o "você" polido com alguém que não exigia isso estritamente soa gracioso em vez de estranho — o equivalente verbal de uma leve reverência.
Saudações por hora do dia
As saudações de acordo com a hora do dia não poderiam ser mais simples: pegue a parte do dia e adicione hao (好), "bom".
早上好
zaoshang hao
Bom dia
晚上好
wanshang hao
Boa noite
Pela manhã, a maioria das pessoas ignora a frase completa e diz apenas zao (早) — um alegre e curto "dia!". É amigável, extremamente comum e, muitas vezes, a primeira palavra que você ouvirá no escritório ou na portaria do prédio.
O que as pessoas realmente dizem
Aqui está o que os livros didáticos raramente admitem: ni hao ma (你好吗), o "como vai você?" que todo iniciante memoriza, é gramaticalmente perfeito, mas quase nunca é usado entre pessoas que se conhecem. Para um ouvido nativo, pode soar um pouco como uma frase lida de um guia de conversação.
As saudações reais dependem do contexto. O clássico — caloroso, tradicional e amado pelas gerações mais velhas — é chi le ma (吃了吗), "você já comeu?". Não é um convite para jantar; é simplesmente um "olá". A resposta esperada é um alegre chi le (吃了), "já comi", independentemente de você ter comido ou não.
Os vizinhos também se cumprimentam narrando o óbvio. Se encontrar alguém saindo pela porta, você poderá ouvir chuqu a (出去啊) — "saindo?". Nenhuma resposta real é esperada. Assim como o "você já comeu?", é apenas uma maneira de mostrar que você notou a pessoa, que é para o que serve realmente uma saudação.
Alô no telefone e tchau
Atenda a um telefone na China e você responderá com wei (喂), terminando em um tom rápido, ascendente e interrogativo — "wei?". O pinyin escrito normalmente marca esse tom ascendente; deixamos as marcas de fora aqui, embora as lições ensinem cada um com áudio. É o único "olá" que você nunca deve usar cara a cara — pessoalmente, parece que você está verificando se a pessoa ainda está na linha.
Quando chega a hora de se despedir, o tchau padrão é zaijian (再见), literalmente "ver de novo" — "até logo". Igualmente comum, especialmente entre os mais jovens, é o emprestado baibai (拜拜), um cantado "tchau-tchau".
喂？
wei?
Alô? (ao telefone)
再见
zaijian
Tchau / Adeus
拜拜
baibai
Tchau-tchau
Continue aprendendo chinês
Domine este punhado de palavras e você poderá cumprimentar e se despedir de quase qualquer pessoa que encontrar na China. Continue evoluindo com nossas lições gratuitas de saudações em chinês, que ensinam cada frase com áudio para que os tons se fixem no seu ouvido — depois, pratique falar em voz alta no aplicativo Pretalk até que o ni hao saia naturalmente da sua boca.
