Na China, os estranhos não são tratados por "senhor" ou "senhora" — eles são tratados como família ou com elogios. Um homem jovem é shuaige (帅哥), "bonitão". Uma mulher jovem é meinü (美女), "linda". Uma mulher de meia-idade é ayi (阿姨), "tia". Termos de parentesco e elogios fazem o trabalho que os títulos formais realizam no português.
No início, pode ser surpreendente ser chamado de "bonitão" ou "linda" pelo vendedor de frutas. Entre no clima — essa é uma das coisas mais calorosas da vida cotidiana na China.
Os elogiosos
Caminhe por qualquer mercado e você será bombardeado com shuaige e meinü. Os feirantes chamam todo homem de bonitão e toda mulher de linda, independentemente da idade ou da realidade — é apenas simpatia comercial, não paquera, e não há necessidade de ver segundas intenções. Aproveite o upgrade para "bonitão" ou "linda" assim que entrar em uma loja.
Os familiares
Para pessoas claramente mais velhas que você, a China recorre ao parentesco. Uma mulher de meia-idade é ayi (阿姨), "tia". Um homem mais velho é shushu (叔叔), "tio", ou dage (大哥), "irmão mais velho", para alguém mais próximo da sua idade. Crianças são chamadas de xiao pengyou (小朋友), "amiguinho". Nenhuma dessas pessoas é seu parente de verdade — as palavras de família simplesmente levam calor humano e respeito para as ruas.
Aqueles que vale a pena aprender a falar
Alguns termos de tratamento são genuinamente úteis para você usar, facilitando as tarefas do dia a dia assim que você os pronuncia.
| Chinês | Pinyin | A quem chamar |
|---|---|---|
| 服务员 | fuwuyuan | atendente de restaurante |
| 师傅 | shifu | motoristas, técnicos, trabalhadores manuais |
| 老板 | laoban | qualquer dono de loja ou barraca |
| 帅哥 | shuaige | um homem jovem ("bonitão") |
| 美女 | meinü | uma mulher jovem ("linda") |
Fuwuyuan (服务员) é como você chama um garçom — falar em voz alta para ser ouvido do outro lado do salão é normal e educado. Shifu (师傅), literalmente "mestre", é a palavra para um motorista de táxi, um técnico de manutenção ou qualquer pessoa que trabalhe com as mãos; é respeitoso e sempre bem-vindo. E laoban (老板), "chefe", funciona com qualquer dono de comércio — dizer isso torna a interação muito mais amigável, pois você acabou de dar um pequeno status a eles.
Por que usar parentesco em vez de nomes? A China é uma sociedade baseada na metáfora familiar: o calor humano e o respeito devidos aos parentes são estendidos a todos. O nome próprio de uma pessoa, por outro lado, é reservado para a família e amigos próximos — usar o nome limpo e seco de um estranho soaria estranhamente íntimo. É o mesmo instinto amigável que transforma um estrangeiro em um laowai, um "velho de fora" envolto em um prefixo afetuoso.
Na dúvida
Os termos são calorosos, mas não são à prova de falhas.
Ayi ("tia") é afetuoso para uma mulher claramente mais velha — mas direcionar isso a alguém que não se considera na idade de ser tia pode soar como um insulto. Quando estiver na dúvida, meinü ("linda") é um elogio seguro, e um simples ni hao (你好), "olá", é sempre um território neutro.
Acerte no tom e essas palavrinhas serão um presente. Elas mostram à pessoa à sua frente que você não a vê apenas como um estranho com quem fazer negócios, mas como alguém que merece um olá caloroso e familiar.
Continue aprendendo chinês
Os termos de tratamento são a maneira mais rápida de parecer que você pertence ao lugar, em vez de um turista lendo um guia de conversação. Aprenda as palavras de família que dão origem a eles no nosso guia de frases de família em chinês e pratique-as com áudio e repetição espaçada no aplicativo Pretalk.
