Aqui está um dos fatos mais surpreendentes sobre o mandarim: não existe uma palavra única para "sim" e nenhuma para "não". O português se apoia constantemente nessas duas palavrinhas, mas o chinês simplesmente passa sem elas. Em vez disso, você responde a uma pergunta repetindo o verbo para concordar, ou colocando bu (不), "não", na frente desse verbo para discordar. Aprenda os verbos e você terá, na prática, aprendido todos os "sim" e "não" do idioma.
Parece estranho, mas é curiosamente libertador. Não há vocabulário de sim/não para decorar — apenas um punhado de verbos cotidianos, cada um dos quais se torna "sim" por si só e "não" no momento em que você adiciona bu (不). A única exceção que vale a pena memorizar é "ter", que é negado com mei (没), nunca bu.
Repita o verbo para dizer sim
Para dizer "sim", você repete o verbo da pergunta. Se alguém faz uma pergunta estruturada com shi (是), "ser/estar"; você responde shi, "é", ou bu shi (不是), "não é". Se perguntarem se você quer algo — yao (要)? — você responde yao, "quero", ou bu yao (不要), "não quero".
O mais próximo que o mandarim tem de um "sim" de uso geral é dui (对), "correto". É a maneira natural de confirmar quase tudo o que alguém diz, com bu dui (不对) servindo para "não está correto". Quando você quer apenas concordar com um plano, hao (好), "bom, ok", resolve o problema.
Os pares essenciais de sim e não
Aprenda estes seis verbos e suas negativas e você poderá responder a quase qualquer pergunta que surgir no seu caminho:
| Chinês | Pinyin | Significado |
|---|---|---|
| 是 / 不是 | shi / bu shi | é / não é |
| 对 / 不对 | dui / bu dui | correto / incorreto |
| 好 / 不好 | hao / bu hao | bom, ok / não está bom |
| 有 / 没有 | you / mei you | ter / não ter |
| 要 / 不要 | yao / bu yao | querer / não querer |
| 可以 / 不可以 | keyi / bu keyi | poder / não poder |
Dois desses você ouvirá constantemente como viajante. Mei you (没有), "não ter", é o veredicto seco do lojista quando algo está esgotado. Bu yao (不要), "não querer", é como você dispensa um vendedor de rua persistente — de forma amigável, mas firme.
Perguntas e a partícula ma
A maioria das perguntas de sim/não é formada acrescentando ma (吗) ao final de uma afirmação simples. Pegue "você é americano", adicione ma, e isso se torna uma pergunta — que você responde com o verbo, não com "sim" ou "não":
你是美国人吗？
ni shi meiguoren ma?
Você é americano?
是
shi
Sim (sou)
不是
bu shi
Não (não sou)
Maneiras mais suaves de concordar
Na fala cotidiana, o "sim" muitas vezes se suaviza em pequenos sons de concordância. Hao de (好的) é um "ok, entendi" amigável. Xing (行) significa "funciona" ou "pode ser", a maneira fácil de aprovar um plano. E um sussurrado e informal en (嗯) é o equivalente chinês de "hum-hum".
好的
hao de
Ok, entendi
行
Pode ser / combinado
嗯
en
Hum-hum (sim informal)
Continue aprendendo chinês
Assim que você entender a lógica dos verbos, o sim e o não deixam de ser vocabulário e passam a ser um reflexo. Descubra como funcionam as perguntas e a negação em nossos guias de gramática gratuitos e, depois, treine os verbos essenciais com áudio e repetição espaçada no aplicativo Pretalk — a maneira mais rápida de fazer shi, dui e bu yao parecerem automáticos.
